1 00:02:08,960 --> 00:02:12,670 - Obiad będzie gotowy za 15 minut. 2 00:02:08,960 --> 00:02:12,670 - Dziękuję, Leakinie. 3 00:02:54,130 --> 00:02:56,510 Inspektor Ambrose jest tutaj, 4 00:02:54,130 --> 00:02:56,510 pani. 5 00:02:58,930 --> 00:03:00,680 - Pokaż go, dobrze? 6 00:02:58,930 --> 00:03:00,680 - Tak, proszę pani. 7 00:03:15,530 --> 00:03:17,820 - Dobry wieczór, inspektorze. 8 00:03:15,530 --> 00:03:17,820 - Dobry wieczór, pani Paradine. 9 00:03:18,110 --> 00:03:19,700 To jest sierżant Leggott. 10 00:03:19,990 --> 00:03:21,780 - Jak się masz? 11 00:03:22,070 --> 00:03:25,740 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony 12 00:03:22,070 --> 00:03:25,740 do zobaczenia, inspektorze. 13 00:03:26,240 --> 00:03:29,080 Nie mogę sobie niczego wyobrazić 14 00:03:26,240 --> 00:03:29,080 jeszcze ode mnie chcesz. 15 00:03:29,370 --> 00:03:31,710 Wiem, pani Paradine, 16 00:03:29,370 --> 00:03:31,710 Wiem przez co przeszedłeś... 17 00:03:32,540 --> 00:03:34,670 ale jestem tu, żeby cię aresztować. 18 00:03:38,340 --> 00:03:40,050 To niesamowite. 19 00:03:44,140 --> 00:03:45,470 Przepraszam. 20 00:03:46,220 --> 00:03:49,930 - Więc chcesz, żebym poszedł z tobą? 21 00:03:46,220 --> 00:03:49,930 - Tak. 22 00:03:50,810 --> 00:03:52,980 Powiem im, że nie będę potrzebował kolacji. 23 00:03:54,360 --> 00:03:57,780 Zadzwonisz? Dzwonek tam jest 24 00:03:54,360 --> 00:03:57,780 obok zdjęcia. 25 00:03:58,900 --> 00:04:00,740 Czy podoba Ci się zdjęcie? 26 00:04:01,280 --> 00:04:03,910 Skończyło się tydzień 27 00:04:01,280 --> 00:04:03,910 lub dwa, zanim... 28 00:04:04,200 --> 00:04:06,200 zanim umarł. 29 00:04:07,160 --> 00:04:10,160 Myślę, że artysta złapał 30 00:04:07,160 --> 00:04:10,160 spojrzenie niewidomego... 31 00:04:10,460 --> 00:04:12,000 całkiem cudownie. 32 00:04:14,460 --> 00:04:18,460 Pani Paradine, muszę skorzystać 33 00:04:14,460 --> 00:04:18,460 kilka formalnych słów. 34 00:04:19,960 --> 00:04:23,930 Leakin, poproś Helenę 35 00:04:19,960 --> 00:04:23,930 mój czarny płaszcz i torebka. 36 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Chyba będę potrzebować innych ubrań 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 można je do mnie przywieźć? 38 00:04:27,970 --> 00:04:29,140 Tak, proszę pani. 39 00:04:33,730 --> 00:04:36,560 - Dobrze? 40 00:04:33,730 --> 00:04:36,560 - Mam nakaz twojego aresztowania. 41 00:04:36,860 --> 00:04:39,530 Ostrzegam cię, że ty 42 00:04:36,860 --> 00:04:39,530 nie muszę nic mówić... 43 00:04:39,820 --> 00:04:43,490 ale to, co powiesz, zostanie odebrane 44 00:04:39,820 --> 00:04:43,490 w dół i mogą zostać użyte jako dowód. 45 00:04:44,030 --> 00:04:48,330 Nakaz obciąża cię 46 00:04:44,030 --> 00:04:48,330 że 6 maja 1946 r.... 47 00:04:48,740 --> 00:04:51,200 administrowałeś lub spowodowałeś 48 00:04:48,740 --> 00:04:51,200 do podania... 49 00:04:51,500 --> 00:04:56,880 trującą substancją dla Richarda 50 00:04:51,500 --> 00:04:56,880 Patricka Paradine’a. I zamordował go. 51 00:05:03,670 --> 00:05:06,050 Leakin, prawdopodobnie nie wrócę 52 00:05:03,670 --> 00:05:06,050 tego wieczoru. 53 00:05:06,340 --> 00:05:07,390 Bardzo dobrze, proszę pani. 54 00:05:07,680 --> 00:05:10,640 - Powiedz Cookowi, że przepraszam za kolację. 55 00:05:07,680 --> 00:05:10,640 - Tak, proszę pani. 56 00:05:19,440 --> 00:05:21,190 - Dobranoc. 57 00:05:19,440 --> 00:05:21,190 - Dobranoc pani. 58 00:05:40,960 --> 00:05:42,800 Tak, znam ten kraj bardzo dobrze. 59 00:05:43,090 --> 00:05:45,380 Ale to takie trudne 60 00:05:43,090 --> 00:05:45,380 żeby się tam dostać... 61 00:05:45,680 --> 00:05:47,970 - nie możesz jechać samochodem... 62 00:05:45,680 --> 00:05:47,970 - Tutaj, proszę pana. 63 00:05:49,260 --> 00:05:50,970 Wybacz mi spóźnienie. 64 00:05:51,260 --> 00:05:53,680 Ubierałam się na kolację 65 00:05:51,260 --> 00:05:53,680 kiedy nadeszło twoje wezwanie. 66 00:05:53,980 --> 00:05:57,100 - Wziąłem to w ręczniku kąpielowym. 67 00:05:53,980 --> 00:05:57,100 - Mówi starszy inspektor Ambrose. 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,770 Sir Simon, mój prawnik rodzinny. 69 00:05:59,060 --> 00:06:00,900 Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 70 00:05:59,060 --> 00:06:00,900 Jak się masz, inspektorze? 71 00:06:01,190 --> 00:06:03,730 Dziękuję, sir Simonie. 72 00:06:01,190 --> 00:06:03,730 Nie często cię tu widujemy. 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,030 Musisz przeprosić starego człowieka. 74 00:06:06,320 --> 00:06:08,530 Niezbyt przepadam za tym miejscem. 75 00:06:08,820 --> 00:06:12,290 Wyjdziemy tak szybko, jak to możliwe, 76 00:06:08,820 --> 00:06:12,290 Pani Paradine. Jak najszybciej. 77 00:06:12,580 --> 00:06:15,290 Kiedy będziesz gotowy, zrobimy 78 00:06:12,580 --> 00:06:15,290 zarzut formalny. 79 00:06:15,580 --> 00:06:18,040 - Chcesz inny pokój? 80 00:06:15,580 --> 00:06:18,040 - To nie jest konieczne. 81 00:06:18,460 --> 00:06:20,420 Po prostu daj mi 82 00:06:18,460 --> 00:06:20,420 tu kilka minut. 83 00:06:20,710 --> 00:06:22,630 A teraz nie marnujmy słów. 84 00:06:22,920 --> 00:06:25,670 Wiem, że policja to robi 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,670 straszny błąd. 86 00:06:26,050 --> 00:06:29,260 Nie możemy rozpaczać. Przede wszystkim 87 00:06:26,050 --> 00:06:29,260 nie możemy rozpaczać. 88 00:06:29,550 --> 00:06:32,050 - Nie rozpaczasz, prawda? 89 00:06:29,550 --> 00:06:32,050 - Nie, sir Simonie. 90 00:06:32,350 --> 00:06:35,430 Pozwól mi zobaczyć. 91 00:06:32,350 --> 00:06:35,430 Przeczytają zarzuty... 92 00:06:35,730 --> 00:06:37,770 i zapytaj, czy masz coś do powiedzenia. 93 00:06:38,060 --> 00:06:41,610 Lepiej powiedz „Nie”. 94 00:06:38,060 --> 00:06:41,610 Po prostu: „Nie”. 95 00:06:41,900 --> 00:06:43,980 Zrozumiany? 96 00:06:41,900 --> 00:06:43,980 W porządku. 97 00:06:45,360 --> 00:06:46,820 Madelena Paradine... 98 00:06:47,110 --> 00:06:51,660 zarzut jest taki, że ty, 99 00:06:47,110 --> 00:06:51,660 6 maja 1946... 100 00:06:51,950 --> 00:06:55,750 umyślnie zamordował Richarda Patricka 101 00:06:51,950 --> 00:06:55,750 Irvinga Paradine’a. 102 00:06:56,500 --> 00:06:58,920 Czy chcesz coś powiedzieć? 103 00:06:59,750 --> 00:07:03,250 - Nie mam nic do powiedzenia. 104 00:06:59,750 --> 00:07:03,250 - Tylko tyle możemy zrobić. 105 00:07:03,670 --> 00:07:06,840 Powiem twojej pokojówce, żeby się zebrała 106 00:07:03,670 --> 00:07:06,840 niektóre rzeczy. 107 00:07:07,130 --> 00:07:10,970 - wolno ci kilka rzeczy. 108 00:07:07,130 --> 00:07:10,970 - Kto mnie obroni? Ty? 109 00:07:11,260 --> 00:07:13,720 Na rozprawie? 110 00:07:11,260 --> 00:07:13,720 Nie. Oczywiście, że nie. 111 00:07:14,010 --> 00:07:16,350 Wyznaczę ci wybitnego przywódcę 112 00:07:14,010 --> 00:07:16,350 z Baru. 113 00:07:16,640 --> 00:07:19,600 - Znasz Anthony'ego Keane'a? 114 00:07:16,640 --> 00:07:19,600 - Słyszałem o nim. 115 00:07:19,890 --> 00:07:21,440 Jest dobry w takich rzeczach... 116 00:07:21,730 --> 00:07:24,860 pełen uroku i przebiegłości. 117 00:07:21,730 --> 00:07:24,860 Ale sędziowie go lubią. Ja też. 118 00:07:25,150 --> 00:07:28,110 - Czy nie będzie trudno go zdobyć? 119 00:07:25,150 --> 00:07:28,110 - Zobaczymy. 120 00:07:28,400 --> 00:07:30,400 Zajmuje się teraz sprawą w Lincoln. 121 00:07:30,700 --> 00:07:34,580 Zejdę na dół i porozmawiam z nim. 122 00:07:30,700 --> 00:07:34,580 Spodoba ci się on. 123 00:07:35,030 --> 00:07:37,700 To nie jest tak ważne jak jego 124 00:07:35,030 --> 00:07:37,700 lubisz mnie, prawda? 125 00:07:38,000 --> 00:07:40,670 Myślę, że to zrobi. 126 00:07:38,000 --> 00:07:40,670 Dobranoc. 127 00:07:40,960 --> 00:07:42,290 Dobranoc. 128 00:07:47,800 --> 00:07:49,260 Dobranoc. 129 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 Czy przyszedłbyś tędy, 130 00:07:49,840 --> 00:07:51,680 proszę? 131 00:08:29,880 --> 00:08:32,760 - Przemyśl to, Keane. 132 00:08:29,880 --> 00:08:32,760 - Zrobię, Simmie, zrobię. 133 00:08:35,180 --> 00:08:37,010 - Dobry wieczór, Baker. 134 00:08:35,180 --> 00:08:37,010 - Dobry wieczór, proszę pana. 135 00:08:39,020 --> 00:08:41,310 - Tony'ego? 136 00:08:39,020 --> 00:08:41,310 - Tak moja miłości? 137 00:08:43,520 --> 00:08:48,150 Wiedziałem to. Nie miałeś 138 00:08:43,520 --> 00:08:48,150 parasol lub płaszcz przeciwdeszczowy. Och, kochanie. 139 00:08:50,030 --> 00:08:54,030 Jesteś mokry przez Tony'ego. Piekarz, 140 00:08:50,030 --> 00:08:54,030 przyniesiesz koktajle? 141 00:08:54,320 --> 00:08:57,370 - Możesz mnie zapytać, czy wygrałem. 142 00:08:54,320 --> 00:08:57,370 - Zawsze wygrywasz. 143 00:08:57,660 --> 00:08:59,370 Nawet jeśli nie wrócisz do domu suchy. 144 00:08:59,660 --> 00:09:01,160 Samochód Simmiego przecieka. 145 00:09:01,450 --> 00:09:03,460 Przyjdź i weź gorący prysznic. 146 00:09:03,750 --> 00:09:05,960 Zrobię ci mocnego drinka. 147 00:09:03,750 --> 00:09:05,960 Może uda nam się przetrwać. 148 00:09:06,250 --> 00:09:08,460 - Simmie chce, żebym wziął sprawę. 149 00:09:06,250 --> 00:09:08,460 - Oh? 150 00:09:08,750 --> 00:09:10,000 Pani Paradine. 151 00:09:10,710 --> 00:09:14,180 - Nie wierzę, że to zrobiła. 152 00:09:10,710 --> 00:09:14,180 - Możesz mi powiedzieć dlaczego? 153 00:09:14,510 --> 00:09:17,430 Jako jej prawnik przydałoby mi się 154 00:09:14,510 --> 00:09:17,430 jakikolwiek dowód. 155 00:09:17,720 --> 00:09:20,720 Mili ludzie nie mordują 156 00:09:17,720 --> 00:09:20,720 inni mili ludzie. 157 00:09:21,020 --> 00:09:22,560 Więc myślisz, że jest miła. 158 00:09:22,850 --> 00:09:25,140 Jej zdjęcie wygląda ładnie. 159 00:09:25,640 --> 00:09:29,110 Gdyby nie to, nie wyszłaby za mąż 160 00:09:25,640 --> 00:09:29,110 ten biedny niewidomy. 161 00:09:29,400 --> 00:09:30,570 Tutaj jesteś. 162 00:09:36,030 --> 00:09:37,910 - Właśnie. 163 00:09:36,030 --> 00:09:37,910 - Dobry. 164 00:09:38,280 --> 00:09:40,830 Tak mili ludzie nigdy nie mordują 165 00:09:38,280 --> 00:09:40,830 ich mężowie? 166 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 Chyba 167 00:09:41,120 --> 00:09:43,080 są okoliczności. 168 00:09:43,370 --> 00:09:47,330 To niesamowite, że minęło 11 lat 169 00:09:43,370 --> 00:09:47,330 największy realista w kraju... 170 00:09:47,630 --> 00:09:51,380 nie zmieniłem twojej ukochanej 171 00:09:47,630 --> 00:09:51,380 urojenia na temat miłych ludzi. 172 00:09:52,960 --> 00:09:54,420 Cieszę się, że ją bronisz. 173 00:09:55,300 --> 00:09:59,550 - Dlaczego? 174 00:09:55,300 --> 00:09:59,550 - Cóż... Twoje włosy są mokre. Pocieram to. 175 00:10:03,020 --> 00:10:07,020 - Nie tak trudno. 176 00:10:03,020 --> 00:10:07,020 - Miło, że możesz pomagać innym. 177 00:10:07,650 --> 00:10:09,980 Nawet uratować im życie. 178 00:10:11,730 --> 00:10:17,490 Ale się zmieniłeś. 11 lat temu 179 00:10:11,730 --> 00:10:17,490 nie podjąłbyś się tej sprawy. 180 00:10:17,910 --> 00:10:22,490 Nonsens, nigdy nie odmawiam 181 00:10:17,910 --> 00:10:22,490 duża opłata. Wtedy lub teraz. 182 00:10:24,250 --> 00:10:29,040 Wziąłbyś to, ale dopiero potem 183 00:10:24,250 --> 00:10:29,040 szydząc z dekadencji bogatych. 184 00:10:29,460 --> 00:10:32,210 Z trudem rozpoznaję swoje utracone ideały. 185 00:10:33,090 --> 00:10:35,420 Pamiętam pierwszy raz 186 00:10:33,090 --> 00:10:35,420 zadzwoniłeś do mnie... 187 00:10:35,710 --> 00:10:39,590 z 2 biletami na sztukę Shawa. 188 00:10:35,710 --> 00:10:39,590 Pamiętać? 189 00:10:40,300 --> 00:10:44,810 Zapomniałeś się ubrać. Spojrzenie dalej 190 00:10:40,300 --> 00:10:44,810 Twarz matki, gdy wychodziliśmy z domu. 191 00:10:45,270 --> 00:10:47,770 Zajęło ci to 5 lat 192 00:10:45,270 --> 00:10:47,770 wybaczyć to spojrzenie. 193 00:10:48,060 --> 00:10:50,650 Zajęło jej to 50 lat 194 00:10:48,060 --> 00:10:50,650 aby udoskonalić ten wygląd. 195 00:10:53,820 --> 00:10:56,940 Jesteś w miarę suchy. 196 00:10:53,820 --> 00:10:56,940 Lepiej się ubierz. 197 00:10:57,240 --> 00:10:59,950 - Nie jestem psychiczny. 198 00:10:57,240 --> 00:10:59,950 - Wiem, że nie. 199 00:11:00,240 --> 00:11:05,410 Gdybym nie udawał, nie mógłbym 200 00:11:00,240 --> 00:11:05,410 żyć z tak genialnym mężczyzną. 201 00:11:05,700 --> 00:11:07,750 Używam tego rodzaju rozmów 202 00:11:05,700 --> 00:11:07,750 tylko w jury. 203 00:11:08,040 --> 00:11:09,750 - Czy to rzeczywiście działa? 204 00:11:08,040 --> 00:11:09,750 - Chodź tutaj. 205 00:11:10,040 --> 00:11:12,170 - Nie, mamy gości na obiedzie. 206 00:11:10,040 --> 00:11:12,170 - Chodź tutaj. 207 00:11:12,460 --> 00:11:14,250 Nie, Tony. 208 00:11:33,940 --> 00:11:37,570 To dziwna kobieta, 209 00:11:33,940 --> 00:11:37,570 z niemal mistycznym spokojem. 210 00:11:53,750 --> 00:11:57,880 - Jak się masz, sir Simonie? 211 00:11:53,750 --> 00:11:57,880 - Oto wielki człowiek. Pani Paradine. 212 00:11:58,170 --> 00:12:00,220 Czy mogę przedstawić pana Keane'a. 213 00:12:00,510 --> 00:12:02,380 - Jak się masz? 214 00:12:00,510 --> 00:12:02,380 - Jak się masz, pani Paradine? 215 00:12:02,680 --> 00:12:06,600 Możesz teraz nabrać otuchy. 216 00:12:02,680 --> 00:12:06,600 Mamy Marines po naszej stronie. 217 00:12:07,810 --> 00:12:11,390 - Będziesz mnie bronił? 218 00:12:07,810 --> 00:12:11,390 - Marines nie spodziewają się kłopotów. 219 00:12:11,690 --> 00:12:14,310 Krótka potyczka i będziesz 220 00:12:11,690 --> 00:12:14,310 lunch w Savoyu. 221 00:12:14,610 --> 00:12:18,320 Naprawdę? Nie myślałem 222 00:12:14,610 --> 00:12:18,320 o Savoyu. 223 00:12:18,610 --> 00:12:20,820 - Wiem, o czym myślałeś. 224 00:12:18,610 --> 00:12:20,820 - Czy ty? 225 00:12:21,110 --> 00:12:25,740 Tak. Czarne myśli typu: 226 00:12:21,110 --> 00:12:25,740 „Śmierci, gdzie jest twoje żądło? 227 00:12:26,030 --> 00:12:29,040 - Grób, gdzie jest twoje zwycięstwo? 228 00:12:26,030 --> 00:12:29,040 - Ciągle je słyszę... 229 00:12:29,330 --> 00:12:33,710 Cały czas. Mówiąc, że się ożeniłem 230 00:12:29,330 --> 00:12:33,710 niewidomy za pieniądze. 231 00:12:34,000 --> 00:12:37,880 Potem zabił go dla pieniędzy. 232 00:12:34,000 --> 00:12:37,880 A co powiedzą o Dickiem? 233 00:12:38,170 --> 00:12:40,170 To czyni go takim głupcem 234 00:12:38,170 --> 00:12:40,170 za to, że mnie kochasz. 235 00:12:40,460 --> 00:12:42,800 Będziemy mieć odpowiedzi. 236 00:12:43,090 --> 00:12:45,390 Kochałaś go, a on cię potrzebował. 237 00:12:45,680 --> 00:12:48,010 - Wiesz to? 238 00:12:45,680 --> 00:12:48,010 - Czy nie byłeś jego oczami? 239 00:12:48,310 --> 00:12:50,310 Oczywiście, musiałem być. 240 00:12:50,680 --> 00:12:53,270 Musiało tak być, pani Paradine? 241 00:12:50,680 --> 00:12:53,270 Musiało być? 242 00:12:54,690 --> 00:12:56,270 Musisz uważać na czasowniki. 243 00:12:56,560 --> 00:12:58,730 Ma na myśli, że był to wolontariat. 244 00:12:59,020 --> 00:13:02,700 Poświęciłeś mu całe swoje życie. 245 00:12:59,020 --> 00:13:02,700 Swobodnie. Ochoczo. 246 00:13:02,990 --> 00:13:05,660 Tak. Rozumiem, co masz na myśli. 247 00:13:06,120 --> 00:13:07,700 To była ofiara. 248 00:13:07,990 --> 00:13:09,370 Wzniosła ofiara. 249 00:13:09,660 --> 00:13:11,950 Tak, lepiej to zobaczyć 250 00:13:09,660 --> 00:13:11,950 w tym świetle. 251 00:13:12,250 --> 00:13:16,000 Co więcej, Paradine 252 00:13:12,250 --> 00:13:16,000 nie rozumiałem. 253 00:13:16,290 --> 00:13:19,800 Nie mogłem zrozumieć twojego poświęcenia. 254 00:13:20,090 --> 00:13:21,880 Nigdy cię nie widział. 255 00:13:26,300 --> 00:13:30,010 - Nigdy cię nie widział. 256 00:13:26,300 --> 00:13:30,010 - Tak, całkiem, całkiem. 257 00:13:30,390 --> 00:13:34,600 Nie jestem pewien, czy pan Keane cię umieści 258 00:13:30,390 --> 00:13:34,600 w miejscu dla świadków. Jeśli to zrobi... 259 00:13:34,890 --> 00:13:37,940 Nie musimy niepokoić pani Paradine 260 00:13:34,890 --> 00:13:37,940 z tym teraz. 261 00:13:39,190 --> 00:13:40,980 Kiedy znów Cię zobaczę? 262 00:13:41,860 --> 00:13:44,360 Jak tylko odejdę 263 00:13:41,860 --> 00:13:44,360 nad szczegółami. 264 00:13:45,200 --> 00:13:47,530 - Dziękuję serdecznie. 265 00:13:45,200 --> 00:13:47,530 - Dzień dobry. 266 00:13:47,820 --> 00:13:50,120 Dziękuję, że go przyprowadziłeś. 267 00:13:50,410 --> 00:13:52,330 W takim razie do następnego razu. 268 00:14:01,500 --> 00:14:03,010 Chodź, Keane. 269 00:14:10,680 --> 00:14:12,560 Więc myślisz, że Tony 270 00:14:10,680 --> 00:14:12,560 został z nią zabrany? 271 00:14:12,850 --> 00:14:15,310 Nie idźmy dalej 272 00:14:12,850 --> 00:14:15,310 wyprawę wędkarską. 273 00:14:15,600 --> 00:14:18,810 W porządku, nie mów mi. 274 00:14:15,600 --> 00:14:18,810 Tony może być dobrym prawnikiem... 275 00:14:19,100 --> 00:14:21,360 ale on uwielbia wszystko, co dramatyczne. 276 00:14:21,650 --> 00:14:23,780 Trzymaj się, jeśli chcesz 277 00:14:21,650 --> 00:14:23,780 ta rzecz jest związana. 278 00:14:24,070 --> 00:14:26,650 Impertynencja młodych ludzi 279 00:14:24,070 --> 00:14:26,650 dzisiaj jest przerażające. 280 00:14:26,950 --> 00:14:30,490 - Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść... 281 00:14:26,950 --> 00:14:30,490 - Wiem. To impertynencja. 282 00:14:31,490 --> 00:14:34,120 Tony da inny 283 00:14:31,490 --> 00:14:34,120 świetny występ. 284 00:14:34,410 --> 00:14:36,830 Jazda na ratunek pięknu 285 00:14:34,410 --> 00:14:36,830 w niebezpieczeństwie. 286 00:14:37,120 --> 00:14:38,540 Jak on musi to lubić. 287 00:14:38,830 --> 00:14:42,590 Jeśli sprawa toczy się przed Hawfieldem, 288 00:14:38,830 --> 00:14:42,590 niech lepiej nie próbuje występu... 289 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 albo na nim usiądzie. Odpowiednio. 290 00:14:42,880 --> 00:14:45,880 Miłosierdzie, jesteśmy spóźnieni. 291 00:14:46,170 --> 00:14:48,880 Hawfield wyżyje się na Sophie. 292 00:14:49,180 --> 00:14:52,140 Nie przegapmy żadnego jego słowa 293 00:14:49,180 --> 00:14:52,140 Wspomnienia Lorda. 294 00:14:52,430 --> 00:14:56,100 Jeśli jeszcze raz usłyszę jego czasy 295 00:14:52,430 --> 00:14:56,100 w Deuxville z taką a taką panią... 296 00:14:57,520 --> 00:14:59,770 Niezwykła stara dziewczyna, Lady Millicent. 297 00:15:00,310 --> 00:15:04,110 Świetnie się razem bawiliśmy. 298 00:15:00,310 --> 00:15:04,110 Deuxville, lata dwudzieste. 299 00:15:05,070 --> 00:15:07,400 Namówiłem ją, żeby poszła pływać w wieku 70 lat. 300 00:15:07,860 --> 00:15:12,490 Patrzyłem na nią i miałem smutne myśli 301 00:15:07,860 --> 00:15:12,490 o nietrwałości piękna. 302 00:15:14,580 --> 00:15:17,660 Czy połknąłeś pestkę śliwki? 303 00:15:17,960 --> 00:15:21,210 Nie, Tommy, nic mi nie jest. 304 00:15:17,960 --> 00:15:21,210 Ja tylko... to znaczy... 305 00:15:21,750 --> 00:15:23,960 To znaczy, pomyślałem, że może... 306 00:15:28,630 --> 00:15:33,720 Nie zwlekajcie zbyt długo, mężczyźni. 307 00:15:28,630 --> 00:15:33,720 To takie przestarzałe... 308 00:15:34,010 --> 00:15:36,390 - ale on to lubi. 309 00:15:34,010 --> 00:15:36,390 - Nie będzie nas trzymał z daleka zbyt długo. 310 00:15:36,680 --> 00:15:40,100 Zadzwoń do mnie, jeśli rozmowa 311 00:15:36,680 --> 00:15:40,100 przybiera ciekawy obrót. 312 00:15:46,820 --> 00:15:49,240 Widzę, że nie zapomniałeś 313 00:15:46,820 --> 00:15:49,240 moje głuche ucho. 314 00:15:49,530 --> 00:15:51,320 Keane jest zbyt dobrym adwokatem 315 00:15:49,530 --> 00:15:51,320 zapomnieć. 316 00:15:51,610 --> 00:15:53,910 Czasami zastanawiam się, jak dobrze 317 00:15:51,610 --> 00:15:53,910 naprawdę jesteś. 318 00:15:54,200 --> 00:15:57,740 - Wystarczająco dobry albo wystarczająco szczęśliwy. 319 00:15:54,200 --> 00:15:57,740 - Przyjdź, przyjdź. Żadnej fałszywej skromności. 320 00:15:58,040 --> 00:16:02,580 - Nie ma wielu lepszych. 321 00:15:58,040 --> 00:16:02,580 - Być może. Ale sam jestem legalistą. 322 00:16:02,880 --> 00:16:07,880 Masz nawyk używania emocji 323 00:16:02,880 --> 00:16:07,880 z jury. 324 00:16:08,170 --> 00:16:12,010 Muszę przyznać, że nie sądzę 325 00:16:08,170 --> 00:16:12,010 to właściwe. 326 00:16:12,300 --> 00:16:14,760 Przyjdź, przyjdź. Keane nie 327 00:16:12,300 --> 00:16:14,760 ten emocjonalny. 328 00:16:15,050 --> 00:16:18,810 Nie przerywaj mi w środku 329 00:16:15,050 --> 00:16:18,810 zniewaga. Czy będziesz miał cygaro? 330 00:16:20,180 --> 00:16:23,310 Rozumiesz, że jestem po prostu 331 00:16:20,180 --> 00:16:23,310 martwię się o ciebie. 332 00:16:23,900 --> 00:16:25,900 - Napijesz się cygara? 333 00:16:23,900 --> 00:16:25,900 - Nie, dziękuję. 334 00:16:27,190 --> 00:16:30,190 Tommy ma świetne zdanie 335 00:16:27,190 --> 00:16:30,190 twojego męża. 336 00:16:30,490 --> 00:16:32,320 Przynajmniej wydaje mi się, że tak. 337 00:16:32,610 --> 00:16:35,410 - Twój mąż jest mądry, prawda? 338 00:16:32,610 --> 00:16:35,410 - Tak. 339 00:16:35,780 --> 00:16:38,700 - Myślę, że tak. 340 00:16:35,780 --> 00:16:38,700 - Podobnie jak moje. Nie jestem pewien, czy mi się to podoba. 341 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 Mam ich pośpieszyć? 342 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 Będą całą noc... 343 00:16:42,290 --> 00:16:44,250 jeśli ktoś nie zadzwoni. 344 00:16:46,670 --> 00:16:48,590 Nie powinienem ci tego mówić... 345 00:16:48,880 --> 00:16:52,300 ale boję się, kiedy bierze 346 00:16:48,880 --> 00:16:52,300 proces o morderstwo. 347 00:16:53,010 --> 00:16:55,720 Wraca do domu wyglądając tak... 348 00:16:56,800 --> 00:17:00,810 Tak, doskonale sobie to wyobrażam. 349 00:16:56,800 --> 00:17:00,810 To musi być straszne obciążenie... 350 00:17:01,100 --> 00:17:02,810 próba obciążenia kapitałowego. 351 00:17:03,270 --> 00:17:06,190 Tak, to bardzo pocieszające. 352 00:17:06,940 --> 00:17:09,780 Ponawiali próbę Karola I, 353 00:17:06,940 --> 00:17:09,780 i Tony go wyciągnął. 354 00:17:10,070 --> 00:17:12,900 Byłeś tak długo. 355 00:17:10,070 --> 00:17:12,900 Gadałem i gadałem. 356 00:17:16,910 --> 00:17:20,830 Moja droga, jestem pewien, że Keane i Simmie 357 00:17:16,910 --> 00:17:20,830 chciałbym zobaczyć twój jadeit. 358 00:17:21,410 --> 00:17:23,710 Czy by to zrobili? Mam trochę 359 00:17:21,410 --> 00:17:23,710 ładne kawałki. 360 00:17:24,000 --> 00:17:25,580 Rzeczywiście bardzo. 361 00:17:32,170 --> 00:17:35,130 Wyglądasz dziś bardzo apetycznie. 362 00:17:35,590 --> 00:17:39,350 Uroczy dodatek od takich 363 00:17:35,590 --> 00:17:39,350 smakosz, lord Hawfield. 364 00:17:40,680 --> 00:17:43,060 Powiedz mi, pani Keane... 365 00:17:44,730 --> 00:17:47,230 Nie bawię cię za bardzo, 366 00:17:44,730 --> 00:17:47,230 czy ja? 367 00:17:47,810 --> 00:17:51,440 Zawsze podziwiałem twój dowcip. 368 00:17:51,780 --> 00:17:54,740 Możesz zwrócić się do mojego dowcipu 369 00:17:51,780 --> 00:17:54,740 kiedy tylko chcesz. 370 00:17:55,610 --> 00:17:58,370 Życie może być bardzo nudne 371 00:17:55,610 --> 00:17:58,370 dla wdów po trawach. 372 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Co sprawia, że myślisz 373 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Jestem wdową po trawach? 374 00:18:00,950 --> 00:18:02,910 Nie bądźmy pedantyczni. 375 00:18:03,870 --> 00:18:08,080 Wdowy po golfie, wdowy po giełdzie 376 00:18:03,870 --> 00:18:08,080 i wdowy po sądzie... 377 00:18:08,380 --> 00:18:09,960 są tym samym. 378 00:18:13,130 --> 00:18:15,260 Uroczy rubin. 379 00:18:15,550 --> 00:18:19,970 Czy Twój mąż na to wszystko zarobił? 380 00:18:15,550 --> 00:18:19,970 walenie przysięgłych? 381 00:18:20,850 --> 00:18:23,270 Lady Hawfield też to podziwiała. 382 00:18:23,560 --> 00:18:27,310 Ucieszyło mnie to, bo ona to zrobiła 383 00:18:23,560 --> 00:18:27,310 taki doskonały smak... 384 00:18:27,600 --> 00:18:28,850 w większości rzeczy. 385 00:18:31,400 --> 00:18:35,240 Keane, obawiam się, że twoja żona 386 00:18:31,400 --> 00:18:35,240 jest mną zmęczony. 387 00:18:36,780 --> 00:18:38,070 Szkoda. 388 00:18:44,290 --> 00:18:46,410 - Idziesz do łóżka? 389 00:18:44,290 --> 00:18:46,410 - Za chwilę, kochanie. 390 00:18:46,710 --> 00:18:47,870 Rano będziesz zmęczony. 391 00:18:49,170 --> 00:18:51,590 - Nudny wieczór, prawda? 392 00:18:49,170 --> 00:18:51,590 - Tak, wiem. 393 00:19:01,050 --> 00:19:03,100 Jutro mam morderczy dzień. 394 00:19:03,930 --> 00:19:07,560 Nie powinnam była pozwalać Simmie’emu mówić do mnie 395 00:19:03,930 --> 00:19:07,560 w nową sprawę. 396 00:19:07,850 --> 00:19:09,650 Widziałeś panią Paradine? 397 00:19:10,690 --> 00:19:12,150 Jaka ona jest? 398 00:19:14,020 --> 00:19:15,780 Dziwnie atrakcyjny. 399 00:19:18,240 --> 00:19:19,990 Jestem pewien, że i tak byś tak pomyślał. 400 00:19:20,280 --> 00:19:22,620 - Nie, nie zrobiłbym tego. 401 00:19:20,280 --> 00:19:22,620 - Co masz na myśli? 402 00:19:22,910 --> 00:19:24,240 Zbyt wiele mnie to kosztowało. 403 00:19:25,120 --> 00:19:26,330 Kosztowało Cię? 404 00:19:27,000 --> 00:19:28,960 O czym ty mówisz? 405 00:19:29,250 --> 00:19:32,290 Jeśli nie pamiętasz, 406 00:19:29,250 --> 00:19:32,290 Nie powiem ci. 407 00:19:34,880 --> 00:19:36,840 Obiecany przeze mnie wyjazd rocznicowy. 408 00:19:37,380 --> 00:19:39,340 Jeszcze damy radę. 409 00:19:39,630 --> 00:19:41,760 Może przed sprawą 410 00:19:39,630 --> 00:19:41,760 przychodzi na rozprawę. 411 00:19:42,050 --> 00:19:43,260 Wszystko w porządku, kochanie. 412 00:19:43,550 --> 00:19:46,890 Twoje podekscytowanie zawsze będzie 413 00:19:43,550 --> 00:19:46,890 Stary Bailey... 414 00:19:47,180 --> 00:19:50,770 - i inne zatęchłe sądy. 415 00:19:47,180 --> 00:19:50,770 - Szczerze mówiąc, myślałem dzisiaj... 416 00:19:51,600 --> 00:19:54,560 ile zabawy 417 00:19:51,600 --> 00:19:54,560 byłoby pojechać do Włoch. 418 00:19:55,020 --> 00:19:58,030 - Włochy? Myślałem, że to Szwajcaria. 419 00:19:55,020 --> 00:19:58,030 - Ja wiem. 420 00:19:58,320 --> 00:20:02,410 Ale wydaje się, że Włochy 421 00:19:58,320 --> 00:20:02,410 znacznie bardziej kolorowo. 422 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 Może wrócę do Wenecji. 423 00:20:02,910 --> 00:20:05,370 Wsiądź do gondoli. 424 00:20:07,540 --> 00:20:09,000 Kochanie. 425 00:20:09,290 --> 00:20:11,960 - O co chodzi? Co jest zabawne? 426 00:20:09,290 --> 00:20:11,960 - Nic. 427 00:20:12,460 --> 00:20:16,800 Nie mogę sobie wyobrazić nic lepszego niż 428 00:20:12,460 --> 00:20:16,800 znów być z Tobą w gondoli. 429 00:20:18,260 --> 00:20:21,880 - W takim razie co jest? 430 00:20:18,260 --> 00:20:21,880 - Chodzi o to, że jesteś taki... 431 00:20:22,430 --> 00:20:23,970 taki przejrzysty. 432 00:20:24,430 --> 00:20:26,720 I za tak przebiegły rodzaj 433 00:20:24,430 --> 00:20:26,720 adwokat też. 434 00:20:27,350 --> 00:20:29,890 Sam jesteś dość przebiegły. 435 00:20:30,180 --> 00:20:32,730 No dalej, powiedz to ławie przysięgłych 436 00:20:30,180 --> 00:20:32,730 co ci chodzi po głowie. 437 00:20:33,020 --> 00:20:35,810 W porządku. Pani Paradine jest 438 00:20:33,020 --> 00:20:35,810 „dziwnie atrakcyjny”. 439 00:20:36,110 --> 00:20:38,780 A czy Włochy nie są kolorowe? 440 00:20:39,070 --> 00:20:40,240 Idiotyczne bzdury! 441 00:20:40,530 --> 00:20:42,820 Pomyślałem, że możesz być zadowolony 442 00:20:40,530 --> 00:20:42,820 Mogę być zazdrosny. 443 00:20:43,110 --> 00:20:45,740 To nie to. Jak możesz myśleć 444 00:20:43,110 --> 00:20:45,740 Mógłbym być zainteresowany...? 445 00:20:46,030 --> 00:20:48,330 Oczywiście, że nie jesteś zainteresowany. 446 00:20:48,620 --> 00:20:52,500 Mam nadzieję, że nie jesteś tak stary, że nie możesz 447 00:20:48,620 --> 00:20:52,500 podziwiać atrakcyjną kobietę. 448 00:20:53,250 --> 00:20:56,170 Ale chcę, żebyś coś wiedział. 449 00:20:56,500 --> 00:20:59,000 Wielu mężczyzn też uważa mnie za atrakcyjną. 450 00:20:59,300 --> 00:21:02,380 Czy to prawda? Kto na przykład? 451 00:21:02,800 --> 00:21:04,220 - Cóż, jest na przykład Tommy. 452 00:21:02,800 --> 00:21:04,220 - Tommy? 453 00:21:04,510 --> 00:21:06,220 Tommy’ego Hawfielda. 454 00:21:15,560 --> 00:21:19,400 Robi się późno. 455 00:21:15,560 --> 00:21:19,400 Czas, kiedy byliśmy w gondoli. 456 00:21:37,540 --> 00:21:41,550 To tyle na dzisiaj. 457 00:21:37,540 --> 00:21:41,550 Czy dobrze cię traktują? 458 00:21:41,840 --> 00:21:44,880 - Tak, są bardzo mili. 459 00:21:41,840 --> 00:21:44,880 - Chcesz jakieś książki? 460 00:21:45,180 --> 00:21:48,220 - Nie, mają dobrą bibliotekę. 461 00:21:45,180 --> 00:21:48,220 - Dobrze, dobrze. 462 00:21:49,100 --> 00:21:51,720 Wkrótce chciałbym z tobą porozmawiać 463 00:21:49,100 --> 00:21:51,720 o sobie. 464 00:21:52,430 --> 00:21:54,850 Zanim poznałeś pułkownika Paradine'a. 465 00:21:55,230 --> 00:21:58,940 - Czy to będzie konieczne? 466 00:21:55,230 --> 00:21:58,940 - To denerwujące... 467 00:21:59,400 --> 00:22:02,570 Prokuratura próbuje zburzyć 468 00:21:59,400 --> 00:22:02,570 charakter oskarżonego. 469 00:22:03,110 --> 00:22:06,070 Nie chciałbym, żeby je miały 470 00:22:03,110 --> 00:22:06,070 przewagę nade mną. 471 00:22:06,360 --> 00:22:09,950 Moja przeszłość nie jest niczyją sprawą 472 00:22:06,360 --> 00:22:09,950 ale ja i mój mąż. 473 00:22:10,240 --> 00:22:12,040 A mój mąż nie żyje. 474 00:22:12,990 --> 00:22:20,670 Pochodzenie oskarżonego 475 00:22:12,990 --> 00:22:20,670 jest ważny dla obrony. 476 00:22:21,460 --> 00:22:24,420 I jak daleko to będzie sięgać 477 00:22:21,460 --> 00:22:24,420 inkwizycja idzie? 478 00:22:24,710 --> 00:22:28,590 Tak bardzo jak tego nie lubię, 479 00:22:24,710 --> 00:22:28,590 Muszę ci doradzić, żebyś mi powiedział... 480 00:22:28,890 --> 00:22:34,100 wszystko, co myślisz, że może być... 481 00:22:28,890 --> 00:22:34,100 żenujące. 482 00:22:37,640 --> 00:22:41,270 Muszę powiedzieć, że to niezbędne 483 00:22:37,640 --> 00:22:41,270 Mam twoją współpracę. 484 00:22:43,150 --> 00:22:45,400 Wybacz mi, jeśli jestem trudny. 485 00:22:46,110 --> 00:22:49,780 spróbuję. To cię nie zszokuje, 486 00:22:46,110 --> 00:22:49,780 Zakładam... 487 00:22:50,070 --> 00:22:53,080 dowiedzieć się, że jestem kobietą... 488 00:22:53,410 --> 00:22:56,370 który widział wiele w życiu. 489 00:22:57,460 --> 00:23:01,840 Proszę, nie miejcie wątpliwości co do mojego uporu 490 00:22:57,460 --> 00:23:01,840 za jakikolwiek brak współczucia. 491 00:23:03,170 --> 00:23:05,880 Kiedy byłem jeszcze w szkole w Neapolu 492 00:23:03,170 --> 00:23:05,880 zaczęło się. 493 00:23:06,170 --> 00:23:08,510 Miałem 16 lat, a przynajmniej tak mówiłem. 494 00:23:08,800 --> 00:23:10,590 Właściwie byłem młodszy. 495 00:23:10,970 --> 00:23:13,510 - Tragiczne. 496 00:23:10,970 --> 00:23:13,510 - Być może. 497 00:23:14,720 --> 00:23:16,770 Ale wtedy tak nie myślałem. 498 00:23:17,060 --> 00:23:19,020 Uciekłam z mężczyzną. 499 00:23:19,600 --> 00:23:22,310 Stambuł, Ateny, Kair. 500 00:23:23,400 --> 00:23:27,610 Oczywiście był dużo starszy? Bogaty. 501 00:23:23,400 --> 00:23:27,610 Wykorzystał twoją młodość. 502 00:23:27,900 --> 00:23:31,570 Był żonaty, szanowany. 503 00:23:27,900 --> 00:23:31,570 Skorzystałem z niego. 504 00:23:33,780 --> 00:23:36,750 Potem, równie nagle, jak się zaczęło, 505 00:23:33,780 --> 00:23:36,750 to się skończyło. 506 00:23:37,250 --> 00:23:41,000 On był zmęczony mną, a ja nim. 507 00:23:37,250 --> 00:23:41,000 Jaka to różnica? 508 00:23:42,040 --> 00:23:44,290 Byli inni? 509 00:23:45,380 --> 00:23:46,960 Oczywiście. 510 00:23:47,260 --> 00:23:49,050 Nie możemy ukrywać takich rzeczy. 511 00:23:49,340 --> 00:23:51,300 Tak powiedziałeś. 512 00:23:52,010 --> 00:23:55,010 Wyciągnijmy je. 513 00:23:52,010 --> 00:23:55,010 Niech mnie powieszą za przeszłość. 514 00:23:55,310 --> 00:23:58,180 Nie. Nie możesz tego czuć. Nie zrobimy tego 515 00:23:55,310 --> 00:23:58,180 niech coś z tego zrobią. 516 00:23:58,640 --> 00:24:01,270 Biedny Dickie. Nienawidziłby 517 00:23:58,640 --> 00:24:01,270 to wszystko. 518 00:24:01,770 --> 00:24:05,400 Podał mi swoje imię, swoje piękne imię. 519 00:24:01,770 --> 00:24:05,400 Polegał na mnie, że go chronię. 520 00:24:05,690 --> 00:24:08,320 Wiedział o tobie wszystko? 521 00:24:08,900 --> 00:24:13,160 Nic przed nim nie ukrywałem. 522 00:24:08,900 --> 00:24:13,160 Był taki dobry. Zaufał mi. 523 00:24:13,620 --> 00:24:17,080 Siedział w ciemności, 524 00:24:13,620 --> 00:24:17,080 wieczna ciemność... 525 00:24:17,370 --> 00:24:21,210 - i płakać. Ból... 526 00:24:17,370 --> 00:24:21,210 - Wystarczająco cię torturowałem. 527 00:24:21,500 --> 00:24:24,080 Uwolnimy cię. 528 00:24:21,500 --> 00:24:24,080 Zaufaj mi. 529 00:24:25,000 --> 00:24:26,920 Zrobię to. 530 00:24:25,000 --> 00:24:26,920 Ja robię. 531 00:24:50,320 --> 00:24:53,490 Dlaczego nie pozwolić, aby Korona musiała to udowodnić 532 00:24:50,320 --> 00:24:53,490 jego oskarżenia? 533 00:24:54,610 --> 00:24:57,620 Jaki możesz mieć sprzeciw 534 00:24:54,610 --> 00:24:57,620 do udowodnienia samobójstwa? 535 00:24:57,910 --> 00:25:00,750 Myślę, że to niebezpieczne. Pamiętaj, 536 00:24:57,910 --> 00:25:00,750 jeśli Hawfield będzie na ławce rezerwowych... 537 00:25:01,040 --> 00:25:03,670 Wszyscy macie w sobie taki bezbożny strach 538 00:25:01,040 --> 00:25:03,670 z Hawfielda. 539 00:25:04,120 --> 00:25:06,920 O czym myślisz, Keane? 540 00:25:04,120 --> 00:25:06,920 Nie rozumiem cię. 541 00:25:07,290 --> 00:25:09,880 Niewidomi mężczyźni tak mają 542 00:25:07,290 --> 00:25:09,880 popełnił wcześniej samobójstwo. 543 00:25:10,170 --> 00:25:13,380 Musimy tylko podjąć decyzję 544 00:25:10,170 --> 00:25:13,380 który pomógł Paradine to zrobić. 545 00:25:16,140 --> 00:25:17,930 Pozwól, że ci coś pokażę. 546 00:25:19,600 --> 00:25:22,270 Czy zdajesz sobie sprawę, czego możesz się nauczyć 547 00:25:19,600 --> 00:25:22,270 z fotografii? 548 00:25:23,440 --> 00:25:25,560 Społeczne ślady czasu. 549 00:25:28,820 --> 00:25:31,650 - Zauważyłeś coś szczególnego? 550 00:25:28,820 --> 00:25:31,650 - Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. 551 00:25:32,900 --> 00:25:35,160 I wszędzie 552 00:25:32,900 --> 00:25:35,160 Paradines poszli... 553 00:25:35,820 --> 00:25:39,330 - lokaj na pewno pojedzie. 554 00:25:35,820 --> 00:25:39,330 - Co w tym niezwykłego? 555 00:25:40,040 --> 00:25:43,660 LaTour uwielbiał go. 556 00:25:40,040 --> 00:25:43,660 Prowadzony przez Paradine na każdym kroku. 557 00:25:43,960 --> 00:25:45,290 Jak kwoka. 558 00:25:45,870 --> 00:25:49,420 - Jest już po północy. 559 00:25:45,870 --> 00:25:49,420 - Wiem, że jest już po północy. 560 00:25:49,710 --> 00:25:52,550 Jest po pierwszej, usłyszałem zegar. 561 00:25:52,960 --> 00:25:55,680 - Ale nie jestem śpiący. Muszę pracować. 562 00:25:52,960 --> 00:25:55,680 - Simmie wygląda na martwego. 563 00:25:55,970 --> 00:25:58,970 - Cóż, nie umarł. 564 00:25:55,970 --> 00:25:58,970 - Całkiem racja, wyglądam tylko na martwego. 565 00:25:59,260 --> 00:26:02,020 - Co powiesz na drinki? 566 00:25:59,260 --> 00:26:02,020 - Dobry pomysł. Niech Baker przyniesie... 567 00:26:02,310 --> 00:26:05,810 Baker śpi. 568 00:26:02,310 --> 00:26:05,810 Jak każdy cywilizowany człowiek. 569 00:26:06,190 --> 00:26:07,560 Sam je przyniosę. 570 00:26:07,980 --> 00:26:11,650 - To nasz człowiek. Jestem tego pewien. 571 00:26:07,980 --> 00:26:11,650 - Nasz człowiek? Kto? 572 00:26:11,940 --> 00:26:13,990 - Lokaj? 573 00:26:11,940 --> 00:26:13,990 - Kto raczej... 574 00:26:14,280 --> 00:26:17,740 - żeby pomóc Paradine'owi wyjść z jego niedoli? 575 00:26:14,280 --> 00:26:17,740 - Zapomnij o tym. Nie ma nikogo mniej prawdopodobnego. 576 00:26:18,030 --> 00:26:21,240 Oddany sługa i wojna 577 00:26:18,030 --> 00:26:21,240 towarzysz... 578 00:26:21,530 --> 00:26:23,540 który zrobiłby wszystko, żeby pomóc to zakończyć 579 00:26:21,530 --> 00:26:23,540 agonia swego pana. 580 00:26:23,830 --> 00:26:26,250 To nie umyje Tony'ego. 581 00:26:23,830 --> 00:26:26,250 Spójrzmy prawdzie w oczy: 582 00:26:26,540 --> 00:26:30,460 To nie było samobójstwo ani wspomagane 583 00:26:26,540 --> 00:26:30,460 samobójstwo, to było morderstwo. 584 00:26:31,250 --> 00:26:35,090 - Chcesz powiedzieć, że LaTour go zamordował? 585 00:26:31,250 --> 00:26:35,090 - Nie mówię o LaTour. 586 00:26:35,380 --> 00:26:37,720 - Kto zatem? 587 00:26:35,380 --> 00:26:37,720 - Mówię o naszym kliencie. 588 00:26:40,720 --> 00:26:44,180 - Więc myślisz, że go zabiła? 589 00:26:40,720 --> 00:26:44,180 - To właśnie spróbują udowodnić. 590 00:26:44,600 --> 00:26:48,190 Nie ma sensu iść do sądu 591 00:26:44,600 --> 00:26:48,190 wrzucając do sprawy inne nazwiska. 592 00:26:48,480 --> 00:26:52,110 Musimy przygotować się na odpowiedź 593 00:26:48,480 --> 00:26:52,110 koronę na panią Paradine. 594 00:26:52,480 --> 00:26:54,900 - Będę miał odpowiedź. 595 00:26:52,480 --> 00:26:54,900 - Z faktami? 596 00:26:57,570 --> 00:27:01,950 Na początek mamy oczywisty fakt 597 00:26:57,570 --> 00:27:01,950 że pani Paradine nie jest morderczynią. 598 00:27:02,240 --> 00:27:04,120 - Jest zbyt dobrą kobietą. 599 00:27:02,240 --> 00:27:04,120 - Rzeczywiście? 600 00:27:04,410 --> 00:27:07,330 Myślałem, że to kobieta 601 00:27:04,410 --> 00:27:07,330 o bardzo niskim majątku. 602 00:27:07,620 --> 00:27:09,460 Raczej łatwej cnoty. 603 00:27:09,870 --> 00:27:11,790 Jesteś nieznośnym snobem. 604 00:27:12,670 --> 00:27:15,510 Niezdolny do rozpoznania 605 00:27:12,670 --> 00:27:15,510 autentyczny charakter. 606 00:27:16,630 --> 00:27:20,140 Mam nadzieję, że Korona spróbuje faulować 607 00:27:16,630 --> 00:27:20,140 raz jej imię. Tylko raz. 608 00:27:20,430 --> 00:27:23,930 Przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy 609 00:27:20,430 --> 00:27:23,930 jak ci zaimponowała. 610 00:27:25,010 --> 00:27:29,310 Rozmawiałem z nią godzinami i tak 611 00:27:25,010 --> 00:27:29,310 zrobiłem więcej, niż usłyszałem słowa... 612 00:27:29,600 --> 00:27:31,480 Widziałem przyzwoite, 613 00:27:29,600 --> 00:27:31,480 za nimi piękna kobieta. 614 00:27:31,770 --> 00:27:34,650 Mam na myśli świat 615 00:27:31,770 --> 00:27:34,650 widzieć ją tak jak ja. 616 00:27:34,940 --> 00:27:38,650 Jako szlachetny i ofiarny człowiek 617 00:27:34,940 --> 00:27:38,650 z których każdy mężczyzna byłby dumny. 618 00:27:41,820 --> 00:27:42,780 Mamy... 619 00:27:44,030 --> 00:27:45,540 skończyła się woda sodowa. 620 00:27:46,450 --> 00:27:48,660 Zwykła woda wystarczy. 621 00:27:50,500 --> 00:27:52,210 Mam nalać twojego, Sim? 622 00:27:52,670 --> 00:27:54,920 Proszę, mocny. 623 00:28:15,690 --> 00:28:18,530 La Tour czcił pułkownika. 624 00:28:15,690 --> 00:28:18,530 To prawda, prawda? 625 00:28:18,820 --> 00:28:21,820 Został z nim sam, 626 00:28:18,820 --> 00:28:21,820 dzień i noc. 627 00:28:22,110 --> 00:28:26,410 Jeśli więc pułkownik, ślepy, bezradny, 628 00:28:22,110 --> 00:28:26,410 chciałem umrzeć... 629 00:28:27,200 --> 00:28:29,620 była tylko jedna osoba, którą mógł 630 00:28:27,200 --> 00:28:29,620 zwróć się do, prawda? 631 00:28:29,910 --> 00:28:32,210 - Nie powiem tego. 632 00:28:29,910 --> 00:28:32,210 - Nie powiesz co? 633 00:28:32,500 --> 00:28:35,340 - Że Andre mu pomógł. 634 00:28:32,500 --> 00:28:35,340 - Andre. 635 00:28:36,880 --> 00:28:38,130 LaTour. 636 00:28:40,170 --> 00:28:41,760 Nazywasz go Andre, lokajem? 637 00:28:43,300 --> 00:28:47,060 Nie jestem wytrenowany w subtelnościach 638 00:28:43,300 --> 00:28:47,060 snobizm twojej klasy. 639 00:28:47,470 --> 00:28:51,230 Moja klasa? Nie znasz mnie 640 00:28:47,470 --> 00:28:51,230 bardzo dobrze. 641 00:28:51,680 --> 00:28:53,020 Znam cię. 642 00:28:53,310 --> 00:28:56,360 Zawsze gotowy do poświęceń 643 00:28:53,310 --> 00:28:56,360 słabszy, aby zdobyć punkt. 644 00:28:57,980 --> 00:29:00,650 Jesteś bardzo chętny 645 00:28:57,980 --> 00:29:00,650 aby chronić tego człowieka. 646 00:29:01,490 --> 00:29:03,570 Od nawet 647 00:29:01,490 --> 00:29:03,570 podejrzenie o udział. 648 00:29:04,030 --> 00:29:06,740 - Co masz na myśli? 649 00:29:04,030 --> 00:29:06,740 - Mówisz o LaTour tak, jakby... 650 00:29:07,030 --> 00:29:08,330 Jakby co? 651 00:29:10,160 --> 00:29:15,040 Jestem zdezorientowany Twoim podejściem do 652 00:29:10,160 --> 00:29:15,040 LaTour. Dziwnie wymawiasz jego imię. 653 00:29:15,540 --> 00:29:17,840 To niemożliwe. 654 00:29:18,130 --> 00:29:21,050 Nie będę więcej słuchać 655 00:29:18,130 --> 00:29:21,050 złośliwe aluzje. 656 00:29:22,550 --> 00:29:24,340 Mówiłeś jako mój wybawiciel. 657 00:29:24,880 --> 00:29:27,140 Mówiliśmy o krótkiej potyczce. 658 00:29:27,760 --> 00:29:29,220 Tak, zrobiłem to. 659 00:29:29,680 --> 00:29:34,230 Spróbuję odzyskać swoją pozycję 660 00:29:29,680 --> 00:29:34,230 jako twój mistrz. 661 00:29:35,940 --> 00:29:37,560 Na razie porzucimy LaTour. 662 00:29:39,320 --> 00:29:43,780 Keane porzucił ten pomysł 663 00:29:39,320 --> 00:29:43,780 wciągając lokaja w samobójstwo. 664 00:29:44,110 --> 00:29:46,910 Nie był w stanie rozmawiać 665 00:29:44,110 --> 00:29:46,910 Pani Paradine się w to zaangażowała. 666 00:29:47,200 --> 00:29:50,200 Czy ma zastępcę? 667 00:29:47,200 --> 00:29:50,200 A może posłucha twojej rady? 668 00:29:50,490 --> 00:29:51,740 Nie wiem. 669 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 - Zmienia się w detektywa. 670 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 - Co masz na myśli? 671 00:29:55,000 --> 00:29:59,210 Jedzie do Cumberland 672 00:29:55,000 --> 00:29:59,210 zbadaj wiejski dom Paradine'a. 673 00:29:59,500 --> 00:30:01,550 Ale rzecz wydarzyła się w Londynie. 674 00:30:02,340 --> 00:30:05,090 Nudzi mi się ta gra, 675 00:30:02,340 --> 00:30:05,090 dokończmy to później. 676 00:30:05,800 --> 00:30:08,850 Przygody Anthony'ego Keane'a 677 00:30:05,800 --> 00:30:08,850 są dużo ciekawsze. 678 00:30:09,140 --> 00:30:13,310 Nie wiem, skąd się wziąłeś 679 00:30:09,140 --> 00:30:13,310 to niekobiece zainteresowanie rzeczami. 680 00:30:13,770 --> 00:30:17,270 Twoja matka była prostą kobietą, 681 00:30:13,770 --> 00:30:17,270 kto by się wzdrygnął na samą myśl... 682 00:30:17,730 --> 00:30:20,440 Cieszę się, że nie idziesz dalej 683 00:30:17,730 --> 00:30:20,440 gra. Prawie mnie miałeś. 684 00:30:22,780 --> 00:30:24,530 - Czy Tony jest zauroczony tą kobietą? 685 00:30:22,780 --> 00:30:24,530 - Co? 686 00:30:25,610 --> 00:30:27,990 Skąd masz 687 00:30:25,610 --> 00:30:27,990 takie szalone pomysły? 688 00:30:28,280 --> 00:30:30,910 Powiedz mi, dlaczego Hindley Hall 689 00:30:28,280 --> 00:30:30,910 nadal otwarte? 690 00:30:31,200 --> 00:30:33,830 Nie jest otwarte. Jest 691 00:30:31,200 --> 00:30:33,830 gospodyni... 692 00:30:34,120 --> 00:30:36,790 Jaka fabuła 693 00:30:34,120 --> 00:30:36,790 kombinujesz teraz? 694 00:30:37,330 --> 00:30:39,040 Czy ten przystojny lokaj nadal tam jest? 695 00:30:39,330 --> 00:30:44,920 Żadnych więcej pytań. Jeśli tego nie zrobisz 696 00:30:39,330 --> 00:30:44,920 grać w szachy, idź spać. 697 00:30:46,590 --> 00:30:50,890 Założę się, że jest coś pomiędzy 698 00:30:46,590 --> 00:30:50,890 Pani Paradine i ten lokaj. 699 00:30:51,430 --> 00:30:54,060 Kamerdyner? Skąd się wziąłeś 700 00:30:51,430 --> 00:30:54,060 to pojęcie? 701 00:30:56,350 --> 00:30:58,770 Dlaczego wyglądasz tak śmiesznie? 702 00:30:56,350 --> 00:30:58,770 Czy miałeś ten sam pomysł? 703 00:31:00,400 --> 00:31:02,270 Zastanawiałem się, czy mógłby 704 00:31:00,400 --> 00:31:02,270 dowiedziałem się... 705 00:31:02,570 --> 00:31:06,240 Że ona i lokaj... 706 00:31:02,570 --> 00:31:06,240 To wszystko. Jest zazdrosny. 707 00:31:06,530 --> 00:31:09,320 - Jest zazdrosny o tego lokaja. 708 00:31:06,530 --> 00:31:09,320 - Och, przyjdź, przyjdź. 709 00:31:09,610 --> 00:31:13,490 Nie przychodź, przyjdź do mnie. Czy kiedykolwiek 710 00:31:09,610 --> 00:31:13,490 Znany Tony tak często odwiedza więzienie? 711 00:31:13,790 --> 00:31:16,540 Tony nadal jest zakochany w Gay’u. 712 00:31:13,790 --> 00:31:16,540 A dlaczego nie miałby nim być? 713 00:31:16,830 --> 00:31:19,210 Jeśli zawiedzie Gay'a, 714 00:31:16,830 --> 00:31:19,210 po tych wszystkich latach... 715 00:31:19,500 --> 00:31:22,250 Takie rzeczy się zdarzają. 716 00:31:19,500 --> 00:31:22,250 Przykro mi to mówić... 717 00:31:22,540 --> 00:31:26,210 ale za twoją edukację zapłacono 718 00:31:22,540 --> 00:31:26,210 przez wielu złamane serce. 719 00:31:26,960 --> 00:31:29,340 - On jest zakochany w tej kobiecie. 720 00:31:26,960 --> 00:31:29,340 - Och, zejdź z moich kolan. 721 00:31:29,630 --> 00:31:31,510 Nigdy nie widziałem, żeby to się nie udało. 722 00:31:31,930 --> 00:31:35,890 Mężczyźni, którzy byli dobrzy zbyt długo, 723 00:31:31,930 --> 00:31:35,890 długo tarzać się w błocie. 724 00:31:36,180 --> 00:31:38,980 Gdzie to przeczytałeś? Tony'ego też 725 00:31:36,180 --> 00:31:38,980 przyzwoite jak na takie rzeczy. 726 00:31:39,270 --> 00:31:42,270 Naprawdę? Najlepsi mężczyźni zawsze kończą 727 00:31:39,270 --> 00:31:42,270 z najgorszymi kobietami. 728 00:31:42,810 --> 00:31:45,070 Jest po jej chłopaku. To jest 729 00:31:42,810 --> 00:31:45,070 dlaczego jedzie do Cumberland. 730 00:31:45,440 --> 00:31:48,110 - To absurdalne. 731 00:31:45,440 --> 00:31:48,110 - Nie sądzisz, że mam rację? 732 00:31:48,400 --> 00:31:49,450 Odpowiedz mi. 733 00:31:49,740 --> 00:31:52,910 Nie będę traktowany jak wróg 734 00:31:49,740 --> 00:31:52,910 świadczę przez moje własne ciało i krew. 735 00:31:53,570 --> 00:31:55,490 Mężczyźni to takie okropne bestie. 736 00:31:55,790 --> 00:32:00,160 Szkoda, że ​​nie jestem żoną Keane'a. 737 00:31:55,790 --> 00:32:00,160 Sprawiłbym, żeby skakał przez obręcze. 738 00:32:00,620 --> 00:32:05,000 Chciałbym, żebyś była z kimś poślubiona. 739 00:32:00,620 --> 00:32:05,000 Być może mógłby się z tobą pogodzić. 740 00:32:05,960 --> 00:32:10,550 Mam nadzieję... Nie, nie mam nadziei 741 00:32:05,960 --> 00:32:10,550 wieszają ją. 742 00:32:11,090 --> 00:32:13,390 Nie lubię niszczyć ładnych rzeczy. 743 00:32:13,760 --> 00:32:16,760 Ale mam nadzieję, że ją wyślą 744 00:32:13,760 --> 00:32:16,760 do więzienia na całe życie. 745 00:32:18,270 --> 00:32:19,850 Jaka ona naprawdę jest? 746 00:32:20,810 --> 00:32:23,400 Fascynujący. Fascynujący. 747 00:32:24,270 --> 00:32:28,190 Jestem starą ruiną, ale ona przynosi 748 00:32:24,270 --> 00:32:28,190 puls mi przyspieszył o uderzenie lub dwa. 749 00:32:31,780 --> 00:32:33,200 Biedny gej. 750 00:33:03,980 --> 00:33:05,770 - Cześć, Tony. 751 00:33:03,980 --> 00:33:05,770 - Cześć, kochanie. 752 00:33:06,690 --> 00:33:09,900 - Spóźniłeś się. 753 00:33:06,690 --> 00:33:09,900 - Mówiłem ci, żebyś na mnie nie czekał. 754 00:33:10,610 --> 00:33:11,740 nie byłem. 755 00:33:14,030 --> 00:33:17,660 Cóż, idę do łóżka. 756 00:33:14,030 --> 00:33:17,660 Dobranoc, kochanie. 757 00:33:17,950 --> 00:33:19,120 Tony'ego? 758 00:33:21,450 --> 00:33:23,750 - Tak kochanie. 759 00:33:21,450 --> 00:33:23,750 - Przepraszam, jeśli... 760 00:33:24,080 --> 00:33:28,090 nie wyglądam na całkiem siebie... 761 00:33:24,080 --> 00:33:28,090 Boli mnie głowa. 762 00:33:29,130 --> 00:33:35,010 Przykro mi, że nie czujesz się dobrze. 763 00:33:29,130 --> 00:33:35,010 Sam jestem trochę nierówny. 764 00:33:35,800 --> 00:33:37,220 Tony, nie moglibyśmy uciec? 765 00:33:37,510 --> 00:33:41,350 Tylko na chwilę? 766 00:33:37,510 --> 00:33:41,350 Potrzebujesz odpoczynku. 767 00:33:41,640 --> 00:33:43,680 Nigdy cię nie widziałem 768 00:33:41,640 --> 00:33:43,680 zupełnie tak jak wcześniej. 769 00:33:43,980 --> 00:33:47,360 - Tylko dobry sen. 770 00:33:43,980 --> 00:33:47,360 - Choćby tylko na kilka dni. 771 00:33:47,650 --> 00:33:49,610 Na naszą rocznicę. 772 00:33:47,650 --> 00:33:49,610 Obiecałeś. 773 00:33:53,860 --> 00:33:57,280 Niektóre rzeczy są ważniejsze 774 00:33:53,860 --> 00:33:57,280 niż rocznice. 775 00:33:59,200 --> 00:34:00,870 Nie zwykłeś tak myśleć. 776 00:34:02,290 --> 00:34:05,120 Właściwie, być może będę musiał wyjechać. 777 00:34:06,460 --> 00:34:11,590 Paradines żyli przez większość czasu 778 00:34:06,460 --> 00:34:11,590 w Hindley Hall w Cumberland. 779 00:34:12,420 --> 00:34:15,300 Pomyślałem, że mógłbym 780 00:34:12,420 --> 00:34:15,300 trochę nosa. 781 00:34:15,840 --> 00:34:17,300 Zobacz, co mogę odebrać. 782 00:34:18,260 --> 00:34:19,930 I odetchnij świeżym powietrzem. 783 00:34:20,220 --> 00:34:23,020 To brzmi wspaniale. Nie będziesz 784 00:34:20,220 --> 00:34:23,020 cały czas zajęci, możemy... 785 00:34:23,310 --> 00:34:24,770 To tylko dzień lub dwa. 786 00:34:29,110 --> 00:34:31,270 To nie byłoby dla ciebie zabawne. 787 00:34:32,650 --> 00:34:34,400 Widzisz to, prawda? 788 00:34:35,070 --> 00:34:36,240 Tak, rozumiem. 789 00:34:36,820 --> 00:34:38,740 Na północy może być zimno i mokro. 790 00:34:39,410 --> 00:34:40,780 Tak, przypuszczam, że tak. 791 00:34:43,740 --> 00:34:48,540 To jest miejsce dla Ciebie. 792 00:34:43,740 --> 00:34:48,540 Ciepły, przytulny, chroniony. 793 00:34:49,540 --> 00:34:51,670 Chcę zatrzymać cały ten paskudny biznes 794 00:34:49,540 --> 00:34:51,670 z dala od ciebie. 795 00:34:51,960 --> 00:34:54,630 - Ale czy możesz? 796 00:34:51,960 --> 00:34:54,630 - Mogę co? 797 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 Trzymać brzydotę z daleka? 798 00:34:57,510 --> 00:35:00,970 Czyż nie zawsze? 799 00:34:57,510 --> 00:35:00,970 Co masz na myśli? 800 00:35:02,810 --> 00:35:04,680 Czego się boisz? 801 00:35:06,350 --> 00:35:07,850 Czy muszę mówić? 802 00:35:20,200 --> 00:35:23,700 Słuchaj, to załatwia sprawę. Nic nie jest 803 00:35:20,200 --> 00:35:23,700 warte kłopotów między nami. 804 00:35:24,410 --> 00:35:27,660 Nie pojadę do Cumberland. Nie zrobię tego 805 00:35:24,410 --> 00:35:27,660 kontynuować sprawę. Oddam to. 806 00:35:28,250 --> 00:35:29,830 - Tony'ego. 807 00:35:28,250 --> 00:35:29,830 - Simmie może zatrudnić kogoś innego. 808 00:35:30,120 --> 00:35:32,420 - Ale co ona powie? 809 00:35:30,120 --> 00:35:32,420 - Co do cholery to robi... 810 00:35:34,000 --> 00:35:35,550 ważne co ona powie? 811 00:35:37,170 --> 00:35:40,970 Sprawa nie jest taka trudna. 812 00:35:37,170 --> 00:35:40,970 Każdy z 50 mężczyzn sobie z tym poradzi. 813 00:35:42,300 --> 00:35:46,430 Czy tego właśnie chcesz? Wyjedziemy 814 00:35:42,300 --> 00:35:46,430 dla Szwajcarii. Być może jutro. 815 00:35:46,720 --> 00:35:49,230 - Kochanie. 816 00:35:46,720 --> 00:35:49,230 - Co się teraz dzieje? 817 00:35:49,850 --> 00:35:53,560 Nic się nie stało. Po prostu dziękuję. 818 00:35:49,850 --> 00:35:53,560 Dziękuję... 819 00:35:54,150 --> 00:35:55,780 za bycie takim dobrym. 820 00:35:57,650 --> 00:36:00,990 Wiedziałem, że mój stary Tony nie mógł 821 00:35:57,650 --> 00:36:00,990 zmieniło się tak bardzo. 822 00:36:01,490 --> 00:36:04,410 Cóż, co powiesz? 823 00:36:01,490 --> 00:36:04,410 Lozanna czy Saint Moritz? 824 00:36:05,030 --> 00:36:08,620 Nie, kochanie, też nie. jesteś 825 00:36:05,030 --> 00:36:08,620 jadę do Cumberland... 826 00:36:08,910 --> 00:36:12,250 wtedy wrócisz 827 00:36:08,910 --> 00:36:12,250 i idziemy do sądu. 828 00:36:12,540 --> 00:36:14,920 Nie, jestem zmęczony. Masz rację. 829 00:36:15,250 --> 00:36:18,050 Nie jesteś zbyt zmęczony, Tony. 830 00:36:15,250 --> 00:36:18,050 Nie jesteś zbyt zmęczony. 831 00:36:19,090 --> 00:36:21,470 Nie ma 50 ludzi 832 00:36:19,090 --> 00:36:21,470 kto może ją uratować. 833 00:36:22,390 --> 00:36:24,100 Jest tylko jeden Anthony Keane. 834 00:36:25,510 --> 00:36:28,180 Zawsze miałeś takie wspaniałe pomysły 835 00:36:25,510 --> 00:36:28,180 o mnie. 836 00:36:28,470 --> 00:36:33,060 Nie, nie mam. Poza tym, 837 00:36:28,470 --> 00:36:33,060 Ja też mam w tym swój udział. 838 00:36:33,480 --> 00:36:35,020 Nie wiem, co masz na myśli. 839 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 Nie chciałbym być kobietą 840 00:36:35,480 --> 00:36:38,320 powieszony, każda kobieta... 841 00:36:38,610 --> 00:36:40,900 tylko dlatego, że mój mąż tak miał 842 00:36:38,610 --> 00:36:40,900 spotkanie z nią. 843 00:36:42,860 --> 00:36:43,740 W więzieniu. 844 00:36:45,070 --> 00:36:45,950 Och, wesoły. 845 00:36:49,040 --> 00:36:50,750 Chodźmy do łóżka, kochanie. 846 00:36:52,500 --> 00:36:54,000 Nie teraz. 847 00:36:54,750 --> 00:36:58,300 - Przyjedziesz do Cumberland? 848 00:36:54,750 --> 00:36:58,300 - Będę tu czekać. 849 00:36:58,590 --> 00:37:01,630 Przytulny, wygodny i chroniony. 850 00:37:03,300 --> 00:37:04,470 Dobranoc kochanie. 851 00:37:06,350 --> 00:37:07,510 Dobranoc. 852 00:38:11,240 --> 00:38:13,750 - Czy mam salon? 853 00:38:11,240 --> 00:38:13,750 - Tak, proszę pana. 854 00:38:14,040 --> 00:38:16,120 - Chcesz to zobaczyć? 855 00:38:14,040 --> 00:38:16,120 - Tak, proszę. 856 00:38:18,330 --> 00:38:20,670 Masz ochotę na rybę i sałatkę? 857 00:38:18,330 --> 00:38:20,670 zanim pójdziesz spać? 858 00:38:20,960 --> 00:38:23,380 Nie, dziękuję. Jakakolwiek szansa 859 00:38:20,960 --> 00:38:23,380 whisky i napój gazowany? 860 00:38:23,670 --> 00:38:25,130 OK, OK. 861 00:38:26,880 --> 00:38:29,720 Twoja sypialnia ma numer 17, 862 00:38:26,880 --> 00:38:29,720 Każę wysłać twoje torby. 863 00:38:30,010 --> 00:38:31,060 Dziękuję. 864 00:38:31,640 --> 00:38:34,100 - Jesteś detektywem? 865 00:38:31,640 --> 00:38:34,100 - Nie, dlaczego? 866 00:38:34,390 --> 00:38:37,850 - Och, po prostu się zastanawiałem. 867 00:38:34,390 --> 00:38:37,850 - Dlaczego pytasz? 868 00:38:39,060 --> 00:38:42,150 - Miałeś tu kłopoty? 869 00:38:39,060 --> 00:38:42,150 - Nie, niezupełnie tutaj. 870 00:38:42,440 --> 00:38:44,740 Ale nie lubimy 871 00:38:42,440 --> 00:38:44,740 w niedzielnych gazetach. 872 00:38:45,030 --> 00:38:47,030 Nie słyszałeś o 873 00:38:45,030 --> 00:38:47,030 sprawa otrucia? 874 00:38:47,320 --> 00:38:49,870 To był pułkownik Paradine. 875 00:38:47,320 --> 00:38:49,870 Miał Hindley Hall. 876 00:38:50,160 --> 00:38:52,540 Twój ogień gaśnie. 877 00:38:52,990 --> 00:38:55,540 - Tak, słyszałem o tym. 878 00:38:52,990 --> 00:38:55,540 - Ten komin nie ciągnie. 879 00:38:55,830 --> 00:38:58,080 Znaleźliśmy w nim martwą sowę. 880 00:38:58,370 --> 00:39:02,460 Mówiło się o tym morderstwie 881 00:38:58,370 --> 00:39:02,460 miejsce. Mówią, że zrobiła to pani Paradine. 882 00:39:02,750 --> 00:39:06,720 To jest lepsze. Patyki były wilgotne 883 00:39:02,750 --> 00:39:06,720 i wiatr jest w złym kierunku. 884 00:39:07,010 --> 00:39:09,390 - Znałeś ją? 885 00:39:07,010 --> 00:39:09,390 - Nikt jej nie znał. 886 00:39:09,680 --> 00:39:12,600 Od czasu do czasu tu przyjeżdżała 887 00:39:09,680 --> 00:39:12,600 na jej czarnym myśliwym. 888 00:39:12,890 --> 00:39:15,180 Wystarczająco przyjemne, 889 00:39:12,890 --> 00:39:15,180 ale nigdy z nikim nie rozmawiała. 890 00:39:15,930 --> 00:39:19,190 - Czy zawsze jeździła sama? 891 00:39:15,930 --> 00:39:19,190 - To prawda. 892 00:39:19,600 --> 00:39:23,730 Tak, teraz o tym myślę, 893 00:39:19,600 --> 00:39:23,730 zawsze była sama. 894 00:39:24,900 --> 00:39:27,110 A teraz pułkownik nie żyje 895 00:39:24,900 --> 00:39:27,110 i dom jest do wynajęcia. 896 00:39:27,400 --> 00:39:30,070 Słyszałem, że tak było. Dlatego 897 00:39:27,400 --> 00:39:30,070 Faktycznie przyszedłem. 898 00:39:30,360 --> 00:39:33,200 Och, dlatego tu jesteś. 899 00:39:30,360 --> 00:39:33,200 zastanawiałem się. 900 00:39:33,490 --> 00:39:35,740 - Zobaczysz jutro dom? 901 00:39:33,490 --> 00:39:35,740 - Tak. Myślę, że tak. 902 00:39:36,040 --> 00:39:39,790 Czy masz coś przeciwko kucykowi i pułapce? 903 00:39:36,040 --> 00:39:39,790 Nasz samochód jest zarezerwowany na jutro. 904 00:39:40,080 --> 00:39:42,880 - To tylko około 8 mil. 905 00:39:40,080 --> 00:39:42,880 - Cienki. Zrób to około 10:00. 906 00:39:43,170 --> 00:39:44,630 OK, OK. 907 00:40:02,650 --> 00:40:07,400 Tam, pomiędzy tymi drzewami, jest hol. 908 00:40:02,650 --> 00:40:07,400 Gdzie mieszkał biedny pułkownik. 909 00:40:08,780 --> 00:40:13,070 Wiele razy go widziałem 910 00:40:08,780 --> 00:40:13,070 chodził, choć był ślepy. Z Andre. 911 00:40:13,620 --> 00:40:16,660 - Andre? 912 00:40:13,620 --> 00:40:16,660 - Andre LaTour, sługa pułkownika. 913 00:40:17,040 --> 00:40:18,790 Ten dziwny. 914 00:40:31,130 --> 00:40:36,010 - Czy ktoś mieszka teraz na korytarzu? 915 00:40:31,130 --> 00:40:36,010 - Tylko dozorczyni, pani Clark. 916 00:40:36,310 --> 00:40:38,600 Może Andre wrócił 917 00:40:36,310 --> 00:40:38,600 teraz z Londynu. 918 00:40:40,060 --> 00:40:43,650 Mówią, że wie więcej o 919 00:40:40,060 --> 00:40:43,650 śmierci pułkownika, niż powie. 920 00:40:44,860 --> 00:40:46,900 No cóż, jest dziwny. 921 00:40:47,610 --> 00:40:50,490 - W jaki sposób? 922 00:40:47,610 --> 00:40:50,490 - Nie wiem. 923 00:40:50,780 --> 00:40:54,370 Zatrzymuje się dla siebie. 924 00:40:50,780 --> 00:40:54,370 Być może dlatego, że jest obcokrajowcem. 925 00:40:54,660 --> 00:40:57,240 Nigdy nie wydawaj się taki sam, 926 00:40:54,660 --> 00:40:57,240 oni? 927 00:41:25,230 --> 00:41:29,730 Hej, LaTour. Oto pan z 928 00:41:25,230 --> 00:41:29,730 Londynu z rozkazem obejrzenia sali. 929 00:41:30,070 --> 00:41:33,860 - Jestem zainteresowany wynajęciem domu. 930 00:41:30,070 --> 00:41:33,860 - Wynajmując dom, panie Keane? 931 00:41:37,490 --> 00:41:39,200 Wejdziesz, proszę? 932 00:41:51,510 --> 00:41:53,970 Jeśli pan tu zaczeka, panie Keane, 933 00:41:51,510 --> 00:41:53,970 Otworzę okiennice. 934 00:42:09,440 --> 00:42:12,610 - Czy on nie wróci? 935 00:42:09,440 --> 00:42:12,610 - Może i nie, proszę pana. 936 00:42:12,900 --> 00:42:14,780 Czy pójdziesz tą drogą? 937 00:42:16,450 --> 00:42:20,660 To jest pokój poranny, 938 00:42:16,450 --> 00:42:20,660 ulubiony pokój biednego pułkownika. 939 00:42:21,040 --> 00:42:22,700 Ma ładny widok, sir. 940 00:42:26,870 --> 00:42:29,210 Kochał ją, żeby to opisać... 941 00:42:29,500 --> 00:42:31,590 za każdym razem, gdy zmieniały się pory roku. 942 00:42:33,300 --> 00:42:35,050 - Czy ona... 943 00:42:33,300 --> 00:42:35,050 - Pokażę panu górę, proszę pana. 944 00:42:50,860 --> 00:42:52,780 A to był jej pokój, proszę pana. 945 00:42:55,400 --> 00:42:59,360 Przepraszam, że taki bałagan, 946 00:42:55,400 --> 00:42:59,360 Pakowałem jej rzeczy. 947 00:42:59,660 --> 00:43:02,120 Jeśli mi wybaczysz, 948 00:42:59,660 --> 00:43:02,120 Otworzę inne pokoje. 949 00:44:29,580 --> 00:44:31,120 LaTour. 950 00:44:31,620 --> 00:44:33,250 - Panie? 951 00:44:31,620 --> 00:44:33,250 - Chciałbym zobaczyć ogrody. 952 00:44:33,540 --> 00:44:35,840 - Oprowadzisz mnie? 953 00:44:33,540 --> 00:44:35,840 - Bardzo dobrze, proszę pana. 954 00:44:36,130 --> 00:44:38,510 Poczekaj tam na mnie, 955 00:44:36,130 --> 00:44:38,510 Zaraz zejdę na dół. 956 00:44:47,970 --> 00:44:51,270 Nie przejmuj się innymi pokojami. 957 00:44:47,970 --> 00:44:51,270 LaTour pokaże mi ogród. 958 00:44:51,560 --> 00:44:52,940 Bardzo dobrze, proszę pana. 959 00:44:58,820 --> 00:45:00,240 Jakie to drzwi? 960 00:45:01,200 --> 00:45:02,910 To pokój LaTour. 961 00:45:04,110 --> 00:45:07,700 LaTour? Dlaczego nim nie był 962 00:45:04,110 --> 00:45:07,700 w kwaterach służby? 963 00:45:07,990 --> 00:45:11,000 Czuła, że powinien być blisko 964 00:45:07,990 --> 00:45:11,000 pułkownik. 965 00:45:14,630 --> 00:45:16,710 Cóż, może wpadnę jeszcze raz, żeby... 966 00:45:17,790 --> 00:45:19,000 jutro. 967 00:45:23,090 --> 00:45:26,090 - Gdzie jest LaTour? 968 00:45:23,090 --> 00:45:26,090 - Nie mogłem powiedzieć, proszę pana. 969 00:45:27,720 --> 00:45:30,640 - Ale miał mi pokazać ogród. 970 00:45:27,720 --> 00:45:30,640 - Został wezwany. 971 00:45:32,980 --> 00:45:35,690 W porządku, wracamy do gospody. 972 00:46:47,340 --> 00:46:48,890 Czy mogę zamienić z tobą słówko, proszę pana? 973 00:46:51,810 --> 00:46:53,060 Wejdź. 974 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 - Co mogę dla ciebie zrobić? 975 00:46:58,440 --> 00:47:02,610 - Nie jest łatwo odpowiedzieć na to pytanie. 976 00:47:04,190 --> 00:47:07,860 - Skąd wiedziałeś, że to mój pokój? 977 00:47:04,190 --> 00:47:07,860 - Widziałem, jak wychodziłeś z jeziora. 978 00:47:08,160 --> 00:47:10,030 A potem to światło się zapala. 979 00:47:10,660 --> 00:47:14,490 - Obserwowałeś zajazd? 980 00:47:10,660 --> 00:47:14,490 - Tak, przyszedłem od Hindley. 981 00:47:15,700 --> 00:47:17,910 - Żeby się ze mną spotkać? 982 00:47:15,700 --> 00:47:17,910 - Tak, proszę pana. 983 00:47:18,330 --> 00:47:20,830 Przyszło mi do głowy, że będzie dobrze 984 00:47:18,330 --> 00:47:20,830 cię zobaczyć. 985 00:47:21,960 --> 00:47:23,300 Usiąść. 986 00:47:29,970 --> 00:47:33,890 Dlaczego nie wyszedłeś na front 987 00:47:29,970 --> 00:47:33,890 drzwi? Po co wchodzić od tyłu? 988 00:47:34,220 --> 00:47:37,600 Wszyscy poszli spać. Nie zrobiłem tego 989 00:47:34,220 --> 00:47:37,600 chcesz przeszkadzać domownikom. 990 00:47:38,440 --> 00:47:41,610 - Ale mogłeś przyjść wcześniej. 991 00:47:38,440 --> 00:47:41,610 - Nie zależało mi na tym, żeby przyjść wcześniej, proszę pana. 992 00:47:41,900 --> 00:47:45,190 - Dlaczego nie? 993 00:47:41,900 --> 00:47:45,190 - Zostawię to panu, proszę pana. 994 00:47:48,490 --> 00:47:50,280 - Czego ode mnie chcesz? 995 00:47:48,490 --> 00:47:50,280 - Przepraszam... 996 00:47:50,570 --> 00:47:52,700 ale myślałem, że to ty 997 00:47:50,570 --> 00:47:52,700 chciał mnie zobaczyć. 998 00:47:53,950 --> 00:47:57,660 - Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 999 00:47:53,950 --> 00:47:57,660 - Cóż, przyszedłeś do sali. 1000 00:47:58,080 --> 00:48:01,170 Nie przyszedłem do sali, żeby się z tobą spotkać. 1001 00:47:58,080 --> 00:48:01,170 Przyszedłem obejrzeć dom. 1002 00:48:01,460 --> 00:48:03,590 Ale mnie zapytałeś 1003 00:48:01,460 --> 00:48:03,590 żeby pokazać ci ogród. 1004 00:48:03,880 --> 00:48:07,960 Tak. Powiedziałeś, że to zrobisz i wtedy 1005 00:48:03,880 --> 00:48:07,960 wystrzeliłeś poza zasięg wzroku jak królik. 1006 00:48:08,840 --> 00:48:10,010 Dlaczego? 1007 00:48:10,630 --> 00:48:12,300 Nie wiem. 1008 00:48:13,100 --> 00:48:16,520 Najpierw myślę: „Nie, nie chcę 1009 00:48:13,100 --> 00:48:16,520 z nim porozmawiać. " 1010 00:48:18,100 --> 00:48:20,270 A potem myślę, że może się mylę. 1011 00:48:22,230 --> 00:48:24,360 Zapamiętaj tę LaTour: 1012 00:48:24,860 --> 00:48:27,530 zmusiłeś się do mnie. 1013 00:48:24,860 --> 00:48:27,530 Nie szukałem cię. 1014 00:48:29,360 --> 00:48:32,410 Będziesz bardzo wrogi 1015 00:48:29,360 --> 00:48:32,410 świadek w tej sprawie. 1016 00:48:33,530 --> 00:48:35,120 A ty nie 1017 00:48:33,530 --> 00:48:35,120 jeden z moich świadków. 1018 00:48:36,160 --> 00:48:38,540 I byłoby to jak najbardziej niewłaściwe 1019 00:48:36,160 --> 00:48:38,540 dla mnie... 1020 00:48:39,660 --> 00:48:42,250 spróbuj nawiązać z Tobą kontakt. 1021 00:48:43,670 --> 00:48:47,380 - Trafiłem na ciebie zupełnie przez przypadek. 1022 00:48:43,670 --> 00:48:47,380 - Ale chciałeś do mnie przyjść, sir. 1023 00:48:47,670 --> 00:48:49,970 Tak mówisz, 1024 00:48:47,670 --> 00:48:49,970 ale to moja praca... 1025 00:48:50,260 --> 00:48:52,260 aby uratować życie 1026 00:48:50,260 --> 00:48:52,260 twojej byłej kochanki. 1027 00:48:52,550 --> 00:48:55,010 Przepraszać. 1028 00:48:52,550 --> 00:48:55,010 Nie była moją kochanką. 1029 00:48:55,300 --> 00:48:56,930 Pułkownik Paradine był moim panem. 1030 00:48:57,510 --> 00:48:59,100 Zrób to po swojemu. 1031 00:48:59,390 --> 00:49:01,140 Nigdy bym tego nie zrobił 1032 00:48:59,390 --> 00:49:01,140 służył kobiecie. 1033 00:49:01,440 --> 00:49:03,020 Nie leży to w moim charakterze. 1034 00:49:03,310 --> 00:49:06,860 Nalegam, aby poznać Twój powód 1035 00:49:03,310 --> 00:49:06,860 za to, że chcesz się ze mną spotkać dziś wieczorem. 1036 00:49:07,320 --> 00:49:10,530 Jeśli powiesz mi, dlaczego przyszedłeś 1037 00:49:07,320 --> 00:49:10,530 z Londynu... 1038 00:49:11,490 --> 00:49:13,200 Powiem ci, dlaczego tu przyszedłem. 1039 00:49:15,780 --> 00:49:18,240 Więc to ma być okazja, prawda? 1040 00:49:19,120 --> 00:49:21,250 Dlaczego powinienem 1041 00:49:19,120 --> 00:49:21,250 zawrzeć z tobą umowę? 1042 00:49:21,540 --> 00:49:24,540 Nazwij to jak chcesz. 1043 00:49:21,540 --> 00:49:24,540 Wszystko co mówię to: 1044 00:49:25,080 --> 00:49:27,130 Ty mi powiedz, a ja ci powiem. 1045 00:49:27,880 --> 00:49:29,750 Wydaje mi się to dość sprawiedliwe. 1046 00:49:35,510 --> 00:49:37,050 Papieros? 1047 00:49:37,470 --> 00:49:39,890 - Nie, dziękuję, proszę pana. 1048 00:49:37,470 --> 00:49:39,890 - Nie palisz? 1049 00:49:40,310 --> 00:49:42,350 Nie będę palił, proszę pana. Dziękuję. 1050 00:49:45,100 --> 00:49:49,400 Wiem, dlaczego chciałeś się ze mną spotkać: 1051 00:49:45,100 --> 00:49:49,400 wysłała cię. 1052 00:49:49,900 --> 00:49:54,400 Ona? Pani Paradine nie wie, że jestem 1053 00:49:49,900 --> 00:49:54,400 tutaj. Ona nie miała z tym nic wspólnego. 1054 00:49:55,110 --> 00:49:58,620 - W takim razie wygląda na to, że się mylę. 1055 00:49:55,110 --> 00:49:58,620 - Dlaczego miałaby mnie wysłać? 1056 00:49:58,910 --> 00:50:01,040 Może ma swoje powody. 1057 00:50:02,000 --> 00:50:06,080 - Nie wiem, co to może być. 1058 00:50:02,000 --> 00:50:06,080 - Być może nie znasz jej tak jak ja. 1059 00:50:06,960 --> 00:50:11,090 Pani Paradine jest moją klientką. Znam ją 1060 00:50:06,960 --> 00:50:11,090 jako jej prawnik. To wystarczy. 1061 00:50:12,510 --> 00:50:16,470 Być może tak nie myślisz, ale tak jest 1062 00:50:12,510 --> 00:50:16,470 po złej stronie, proszę pana. 1063 00:50:17,470 --> 00:50:20,680 - I ja ci to mówię. 1064 00:50:17,470 --> 00:50:20,680 - Co dokładnie chcesz przez to powiedzieć? 1065 00:50:21,350 --> 00:50:23,270 Lepiej się wyrażaj jasno. 1066 00:50:23,560 --> 00:50:28,560 Przepraszam. Znałeś tylko ją 1067 00:50:23,560 --> 00:50:28,560 odkąd jest w więzieniu. 1068 00:50:28,860 --> 00:50:31,610 Czyż nie jest tak? 1069 00:50:28,860 --> 00:50:31,610 Więc jak możesz ją poznać? 1070 00:50:32,030 --> 00:50:34,740 Jeśli to zrobiłeś, 1071 00:50:32,030 --> 00:50:34,740 Nie musiałbym ci mówić... 1072 00:50:35,150 --> 00:50:36,860 że tylko Bóg Wszechmogący... 1073 00:50:37,160 --> 00:50:39,740 lub samego diabła 1074 00:50:37,160 --> 00:50:39,740 wie, co siedzi w jej głowie. 1075 00:50:40,030 --> 00:50:43,950 - Nie będę już więcej o niej słyszeć. 1076 00:50:40,030 --> 00:50:43,950 - Wiem, o czym mówię. 1077 00:50:44,450 --> 00:50:47,620 To co mówię jest prawdą. 1078 00:50:44,450 --> 00:50:47,620 Znam ją. 1079 00:50:48,120 --> 00:50:49,830 I powiem Ci jeszcze jedno. 1080 00:50:50,380 --> 00:50:52,800 Opowiem ci o pani Paradine. 1081 00:50:53,090 --> 00:50:56,630 Jest zła, zła do szpiku kości. 1082 00:50:53,090 --> 00:50:56,630 Jeśli kiedykolwiek istniała zła kobieta... 1083 00:50:56,930 --> 00:50:58,470 ona jest jedna. 1084 00:51:06,940 --> 00:51:08,650 Czy miałbyś coś przeciwko? 1085 00:51:06,940 --> 00:51:08,650 wydostać się stąd? 1086 00:51:08,940 --> 00:51:12,610 Nie chcę żadnych brudnych, 1087 00:51:08,940 --> 00:51:12,610 kłamstwo zakrada się do mojego pokoju. 1088 00:51:12,900 --> 00:51:15,190 - Wysiadać. 1089 00:51:12,900 --> 00:51:15,190 - Bardzo dobrze, proszę pana, jak pan sobie życzy. 1090 00:51:20,120 --> 00:51:21,990 Ale jeśli pan pozwoli, proszę pana... 1091 00:51:22,830 --> 00:51:24,580 Bardzo mi cię przykro. 1092 00:51:25,660 --> 00:51:27,080 Niech ci Bóg pomoże. 1093 00:51:47,600 --> 00:51:49,440 - Proszę, proszę pana. 1094 00:51:47,600 --> 00:51:49,440 - Więzienie Holloway. 1095 00:51:59,240 --> 00:52:01,660 - Jak się masz? 1096 00:51:59,240 --> 00:52:01,660 - Myślałam, że o mnie zapomniałeś. 1097 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Wyjechałem z Londynu. 1098 00:52:05,240 --> 00:52:07,700 Poszedłem do Hindley Hall. 1099 00:52:09,000 --> 00:52:10,580 Dlaczego tam poszedłeś? 1100 00:52:10,960 --> 00:52:14,210 Pomyślałem, że wiedza mi pomoże 1101 00:52:10,960 --> 00:52:14,210 więcej o swoim pochodzeniu. 1102 00:52:14,670 --> 00:52:18,800 Wyszedłem na taras, poszedłem 1103 00:52:14,670 --> 00:52:18,800 do domu, do swojego pokoju. 1104 00:52:20,880 --> 00:52:25,890 Widziałem LaTour'a. 1105 00:52:20,880 --> 00:52:25,890 Zachował się bardzo dziwnie. 1106 00:52:26,310 --> 00:52:30,190 Unikał mnie, a potem się zmusił 1107 00:52:26,310 --> 00:52:30,190 na mnie. Przyszedł do mojego pokoju późno w nocy. 1108 00:52:32,980 --> 00:52:36,190 - Dlaczego to zrobił? 1109 00:52:32,980 --> 00:52:36,190 - Chciał ze mną porozmawiać. 1110 00:52:37,530 --> 00:52:38,740 O tobie. 1111 00:52:39,070 --> 00:52:43,240 Rzeczywiście. A co zrobił mój mąż 1112 00:52:39,070 --> 00:52:43,240 lokaj ma do powiedzenia na mój temat? 1113 00:52:43,530 --> 00:52:45,870 Nie, błagam, nie 1114 00:52:43,530 --> 00:52:45,870 zachowuj się w ten sposób w stosunku do mnie. 1115 00:52:46,830 --> 00:52:48,540 Nie wiem, co masz na myśli. 1116 00:52:49,790 --> 00:52:53,290 LaTour cię nienawidzi. Wiesz to? 1117 00:52:49,790 --> 00:52:53,290 Nienawidzi cię najbardziej zawzięcie. 1118 00:53:00,380 --> 00:53:02,970 Powiedział, że jesteś złą kobietą. 1119 00:53:05,850 --> 00:53:08,180 Czy wiesz 1120 00:53:05,850 --> 00:53:08,180 co on przez to miał na myśli? 1121 00:53:09,060 --> 00:53:11,640 Ten człowiek tobą gardzi. Dlaczego? 1122 00:53:12,730 --> 00:53:15,610 - Gardzi wszystkimi kobietami. 1123 00:53:12,730 --> 00:53:15,610 - Po co mi to mówić? 1124 00:53:15,900 --> 00:53:17,940 To ciebie nienawidzi, 1125 00:53:15,900 --> 00:53:17,940 nie wszystkie kobiety. 1126 00:53:18,230 --> 00:53:22,150 Jury znajdzie ku temu powód: 1127 00:53:18,230 --> 00:53:22,150 Coś, co zrobiłeś jego panu. 1128 00:53:22,450 --> 00:53:24,820 - Nie widzisz tego? 1129 00:53:22,450 --> 00:53:24,820 - Oczywiście, że rozumiem. 1130 00:53:25,120 --> 00:53:27,830 Nie musisz wyjaśniać tych rzeczy 1131 00:53:25,120 --> 00:53:27,830 jakbym był dzieckiem. 1132 00:53:28,120 --> 00:53:29,660 Posłuchaj mnie. 1133 00:53:29,950 --> 00:53:32,000 Chcę cię uratować. 1134 00:53:29,950 --> 00:53:32,000 Chcę o ciebie walczyć. 1135 00:53:32,290 --> 00:53:34,500 Ale nie może mi się to podobać 1136 00:53:32,290 --> 00:53:34,500 w ciemności. 1137 00:53:34,790 --> 00:53:36,840 Nie mogę spać, nie mogę pracować, 1138 00:53:34,790 --> 00:53:36,840 Nie mogę myśleć, ja... 1139 00:53:37,130 --> 00:53:39,050 Nie rozumiem cię. 1140 00:53:39,880 --> 00:53:41,210 W porządku. 1141 00:53:41,880 --> 00:53:44,010 Czy to możliwe? 1142 00:53:41,880 --> 00:53:44,010 LaTour cię nienawidzi... 1143 00:53:45,220 --> 00:53:48,010 ponieważ go stworzyłeś 1144 00:53:45,220 --> 00:53:48,010 nielojalność wobec swego pana? 1145 00:53:49,600 --> 00:53:52,600 - Wystarczy, panie Keane. 1146 00:53:49,600 --> 00:53:52,600 - Co istniało między tobą a LaTourem? 1147 00:53:52,890 --> 00:53:55,940 Nie pozwolę być traktowany w ten sposób 1148 00:53:52,890 --> 00:53:55,940 przez mojego własnego doradcę. 1149 00:53:56,730 --> 00:53:58,150 Wolałbym ciebie 1150 00:53:56,730 --> 00:53:58,150 odpuścić sprawę. 1151 00:53:58,610 --> 00:54:02,740 Nie, muszę cię uratować. Nikt inny nie może. 1152 00:53:58,610 --> 00:54:02,740 Moje osobiste odczucia są takie, że... 1153 00:54:03,030 --> 00:54:06,160 Wybacz mi, jeśli patrzę 1154 00:54:03,030 --> 00:54:06,160 moje życie za ważniejsze. 1155 00:54:10,580 --> 00:54:13,910 przepraszam. Głęboko. 1156 00:54:18,130 --> 00:54:20,130 Jeśli mi wybaczysz, ja... 1157 00:54:21,000 --> 00:54:22,800 Zrobię co w mojej mocy, żeby cię bronić. 1158 00:54:33,980 --> 00:54:35,770 Jestem trochę zmęczony. 1159 00:54:36,190 --> 00:54:38,650 Myślę, że ty też jesteś trochę zmęczony. 1160 00:54:57,040 --> 00:54:58,710 Tony wrócił z Cumberland? 1161 00:55:00,500 --> 00:55:03,590 - Przepraszam Judy, co powiedziałaś? 1162 00:55:00,500 --> 00:55:03,590 - Tylko rozmawiam. 1163 00:55:03,880 --> 00:55:06,380 Zapytałem, czy Tony wrócił 1164 00:55:03,880 --> 00:55:06,380 z Cumberlandu. 1165 00:55:06,670 --> 00:55:08,340 Miał wrócić dziś rano. 1166 00:55:09,260 --> 00:55:11,260 Jeszcze go nie widziałem. 1167 00:55:14,770 --> 00:55:16,680 Daj mi papierosa, dobrze, Judy? 1168 00:55:17,140 --> 00:55:20,150 - Kiedy zacząłeś palić? 1169 00:55:17,140 --> 00:55:20,150 - Niedawno. 1170 00:55:21,770 --> 00:55:24,480 Biedny ojciec, obawiam się, że mu się nie udało 1171 00:55:21,770 --> 00:55:24,480 ze mną pod każdym względem. 1172 00:55:24,980 --> 00:55:28,030 - Co masz na myśli? 1173 00:55:24,980 --> 00:55:28,030 - 20 lat mi mówił: 1174 00:55:28,320 --> 00:55:31,450 „Nie zadawaj pytań, 1175 00:55:28,320 --> 00:55:31,450 zostaw innym, żeby ci powiedzieli. 1176 00:55:31,740 --> 00:55:33,240 Tylko wulgarni ludzie sondują. " 1177 00:55:33,910 --> 00:55:36,660 Jesteś moją najlepszą przyjaciółką, Judy. 1178 00:55:33,910 --> 00:55:36,660 Zapytaj o co chcesz. 1179 00:55:37,290 --> 00:55:39,620 Musisz wiedzieć 1180 00:55:37,290 --> 00:55:39,620 co wszyscy mówią. 1181 00:55:39,960 --> 00:55:42,420 Wiem, że to pewnie przesadzone... 1182 00:55:43,040 --> 00:55:48,380 Czy zaskoczyłaby cię, Judy, wiedzieć 1183 00:55:43,040 --> 00:55:48,380 chciał zrezygnować ze sprawy? 1184 00:55:49,220 --> 00:55:51,260 Zaskoczyć mnie? To by mnie powaliło. 1185 00:55:51,640 --> 00:55:53,050 Dlaczego tego nie zrobił wtedy? 1186 00:55:54,060 --> 00:55:55,640 Bo mu nie pozwoliłam. 1187 00:55:56,180 --> 00:55:59,480 Załóżmy, że ktoś inny 1188 00:55:56,180 --> 00:55:59,480 podjął sprawę. 1189 00:56:00,100 --> 00:56:03,690 Można by to wygrać lub przegrać. 1190 00:56:00,100 --> 00:56:03,690 Tak czy inaczej... 1191 00:56:03,980 --> 00:56:08,360 mały romans Gay'a i Tony'ego 1192 00:56:03,980 --> 00:56:08,360 Keane skończyłby na zawsze. 1193 00:56:09,490 --> 00:56:10,860 Być może tak. 1194 00:56:11,160 --> 00:56:16,540 Judy, tylko dlatego, że mężczyzna, mąż, 1195 00:56:11,160 --> 00:56:16,540 podoba mi się inna kobieta... 1196 00:56:16,830 --> 00:56:18,660 nie traktujesz go jak przestępcę. 1197 00:56:19,040 --> 00:56:21,460 - Nie. 1198 00:56:19,040 --> 00:56:21,460 - Wątpię, żebyś też to zrobił. 1199 00:56:23,170 --> 00:56:26,550 To bardzo bolesne, ale tak jest 1200 00:56:23,170 --> 00:56:26,550 dla niego też bolesne. 1201 00:56:28,670 --> 00:56:32,890 On bardzo mnie lubi, 1202 00:56:28,670 --> 00:56:32,890 i chciałbym, żeby tak zostało. 1203 00:56:33,760 --> 00:56:35,810 Nawet jeśli oznacza to wypuszczenie go? 1204 00:56:37,060 --> 00:56:41,690 Nie, po prostu nie zmuszając go 1205 00:56:37,060 --> 00:56:41,690 cierpieć za to, że mnie zraniłeś. 1206 00:56:42,060 --> 00:56:44,770 W końcu nie jestem jego własnością. 1207 00:56:46,690 --> 00:56:48,860 Kocham tylko jego. 1208 00:56:55,700 --> 00:56:59,000 - Halo, Baker, pani Keane jest w domu? 1209 00:56:55,700 --> 00:56:59,000 - Jestem tutaj, Tony. 1210 00:56:59,660 --> 00:57:00,910 Cześć, kochanie. 1211 00:57:02,790 --> 00:57:04,790 Przyszedłeś w samą porę na herbatę. 1212 00:57:05,080 --> 00:57:06,460 Cóż, nalej mi filiżankę, dobrze? 1213 00:57:09,710 --> 00:57:13,010 - Jak minęła podróż? 1214 00:57:09,710 --> 00:57:13,010 - Niezbyt interesujące. 1215 00:57:17,890 --> 00:57:20,640 - Robisz swoje włosy w nowy sposób. 1216 00:57:17,890 --> 00:57:20,640 - Nie. 1217 00:57:21,020 --> 00:57:23,480 Widziałeś to tak 1218 00:57:21,020 --> 00:57:23,480 setki razy. 1219 00:57:29,400 --> 00:57:32,610 - Wolałabyś, żebym nie mówił? 1220 00:57:29,400 --> 00:57:32,610 - Co masz na myśli? 1221 00:57:33,820 --> 00:57:36,660 Nic. Tylko wyglądasz na zmęczonego. 1222 00:57:36,950 --> 00:57:39,830 Nie, naprawdę nie ma o czym opowiadać. 1223 00:57:41,000 --> 00:57:45,170 To duży dom. Raczej to, co ty byś zrobił 1224 00:57:41,000 --> 00:57:45,170 oczekiwać. Znasz Krainę Jezior. 1225 00:57:45,960 --> 00:57:46,670 Och, Tony. 1226 00:57:49,250 --> 00:57:51,010 Co ty... 1227 00:57:51,380 --> 00:57:53,090 chcesz wiedzieć o? 1228 00:57:53,380 --> 00:57:55,590 Nic, właściwie ja... 1229 00:58:07,730 --> 00:58:10,610 Zjemy obiad wcześniej, czy ty to zrobisz 1230 00:58:07,730 --> 00:58:10,610 chcesz się trochę przespać? 1231 00:58:16,490 --> 00:58:20,160 Przypuszczam, że jej nienawidzisz, 1232 00:58:16,490 --> 00:58:20,160 prawda? 1233 00:58:21,540 --> 00:58:25,460 Nie rozmawiajmy o tym, Tony. 1234 00:58:21,540 --> 00:58:25,460 Bardzo się staram i mam nadzieję... 1235 00:58:25,750 --> 00:58:28,670 Masz nadzieję, że to zrobię 1236 00:58:25,750 --> 00:58:28,670 przegrać sprawę. 1237 00:58:34,380 --> 00:58:38,470 Nie winiłbym cię, kochanie. 1238 00:58:34,380 --> 00:58:38,470 Nieważne, na co liczyłeś. 1239 00:58:42,140 --> 00:58:45,730 Byłeś moim życiem, Tony. 1240 00:58:42,140 --> 00:58:45,730 I to przez tak długi czas. 1241 00:58:46,020 --> 00:58:49,610 Czy myślisz, że kiedykolwiek mógłbym chcieć? 1242 00:58:46,020 --> 00:58:49,610 coś złego dla ciebie? 1243 00:58:50,980 --> 00:58:53,110 Nie, chyba nie. 1244 00:58:54,440 --> 00:58:58,870 Nie przeczę, że były takie momenty 1245 00:58:54,440 --> 00:58:58,870 kiedy życzyłem jej najgorszego. 1246 00:59:00,450 --> 00:59:03,830 Nie jest łatwo się z tym zmierzyć 1247 00:59:00,450 --> 00:59:03,830 myśl o... 1248 00:59:04,160 --> 00:59:05,500 stracić cię. 1249 00:59:06,500 --> 00:59:09,880 Naprawdę byliśmy małżeństwem. 1250 00:59:06,500 --> 00:59:09,880 Naprawdę prawdziwie żonaty. 1251 00:59:10,170 --> 00:59:11,590 Jak mało kto był. 1252 00:59:16,010 --> 00:59:20,430 Tak, leżałem bezsennie sam, 1253 00:59:16,010 --> 00:59:20,430 noc po nocy. 1254 00:59:20,720 --> 00:59:23,310 I kusiło mnie, żeby się modlić... 1255 00:59:24,430 --> 00:59:27,100 Ale doszedłem do wniosku, 1256 00:59:24,430 --> 00:59:27,100 Tony'ego. 1257 00:59:30,100 --> 00:59:31,980 Chcę, żeby żyła. 1258 00:59:32,730 --> 00:59:34,860 Bardzo chcę, żeby żyła. 1259 00:59:35,150 --> 00:59:38,780 I mam nadzieję, że wyjdzie na wolność, bez szwanku. 1260 00:59:35,150 --> 00:59:38,780 Wolne do zabijania. 1261 00:59:40,620 --> 00:59:45,330 Żeby wziąć innych mężów czy coś 1262 00:59:40,620 --> 00:59:45,330 to przychodzi do jej pięknej głowy. 1263 00:59:46,120 --> 00:59:50,170 Nie rozumiem. Naprawdę nie możesz 1264 00:59:46,120 --> 00:59:50,170 obchodzi, co się z nią stanie. 1265 00:59:50,540 --> 00:59:53,000 Ale tak, bardzo mi zależy. 1266 00:59:53,710 --> 00:59:57,380 Nie z jakichś szlachetnych powodów. 1267 00:59:53,710 --> 00:59:57,380 Nienawidzę jej. 1268 00:59:58,880 --> 01:00:01,340 Ale dlatego, że chcę 1269 00:59:58,880 --> 01:00:01,340 to się skończy... 1270 01:00:01,640 --> 01:00:05,930 i koniec z tym, że jesteście pomieszani, 1271 01:00:01,640 --> 01:00:05,930 po części prawnik, po części kochanek. 1272 01:00:06,310 --> 01:00:09,190 Co za nonsens. Nonsens. 1273 01:00:10,230 --> 01:00:12,190 W porządku. Sfrustrowany kochanek. 1274 01:00:20,400 --> 01:00:24,740 Tak, i nadal jest częściowo mężem. 1275 01:00:20,400 --> 01:00:24,740 Nie skończyłeś ze mną. 1276 01:00:25,660 --> 01:00:29,290 Nie wróciłabyś 1277 01:00:25,660 --> 01:00:29,290 dzisiaj w domu, jeśli tak było. 1278 01:00:30,790 --> 01:00:32,710 Widziałem twoje tortury i... 1279 01:00:33,000 --> 01:00:35,550 Kochałam cię bardziej za to, że pozwoliłaś 1280 01:00:33,000 --> 01:00:35,550 to cię torturuje. 1281 01:00:37,380 --> 01:00:39,590 - Znam głębię twoich uczuć. 1282 01:00:37,380 --> 01:00:39,590 - Tak, wesoły. 1283 01:00:39,880 --> 01:00:41,930 Wiem o tym i liczę na to. 1284 01:00:42,220 --> 01:00:45,810 Proszę tylko, żeby tak żyła 1285 01:00:42,220 --> 01:00:45,810 walka może być wyrównana. 1286 01:00:46,100 --> 01:00:49,020 Bo jeśli ona umrze... 1287 01:00:50,180 --> 01:00:52,060 jesteś dla mnie stracony na zawsze. 1288 01:00:53,730 --> 01:00:57,900 Będziesz dalej myśleć 1289 01:00:53,730 --> 01:00:57,900 kochasz ją... 1290 01:00:59,280 --> 01:01:03,160 wyobrażając sobie ją jako swoją 1291 01:00:59,280 --> 01:01:03,160 wielka, stracona miłość. 1292 01:01:05,410 --> 01:01:07,120 Czy mogę ci coś powiedzieć, Tony? 1293 01:01:08,660 --> 01:01:10,160 Nie kochasz jej. 1294 01:01:12,000 --> 01:01:16,250 Ty nie. Nie jestem najmądrzejszy 1295 01:01:12,000 --> 01:01:16,250 kobieta na świecie... 1296 01:01:16,540 --> 01:01:18,500 Nie wiem wielu rzeczy. 1297 01:01:18,800 --> 01:01:21,550 Ale jedno wiem lepiej 1298 01:01:18,800 --> 01:01:21,550 niż ktokolwiek inny. 1299 01:01:22,380 --> 01:01:23,380 Znam cię. 1300 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 - Moja droga, gdybym tylko... 1301 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 - Nic nie mów. 1302 01:01:26,680 --> 01:01:30,850 Ale o najwięcej cię proszę 1303 01:01:26,680 --> 01:01:30,850 znakomitą pracę w swojej karierze. 1304 01:01:31,140 --> 01:01:33,310 Chcę, żebyś wygrał tę sprawę. 1305 01:01:34,350 --> 01:01:36,270 Chcę, żebyś ją uwolnił. 1306 01:01:43,030 --> 01:01:43,950 Tam. 1307 01:01:46,070 --> 01:01:48,120 Wygłosiłem przemówienie. 1308 01:01:50,080 --> 01:01:51,500 Co za przemówienie. 1309 01:01:52,160 --> 01:01:54,370 Z tego wynika 1310 01:01:52,160 --> 01:01:54,370 będąc żoną prawnika. 1311 01:02:01,210 --> 01:02:03,380 Idę się teraz przebrać. 1312 01:02:06,930 --> 01:02:09,760 - Przyjdziesz? 1313 01:02:06,930 --> 01:02:09,760 - Tak, za chwilę. 1314 01:02:37,880 --> 01:02:39,840 Jest pani gotowa, pani Paradine? 1315 01:02:49,350 --> 01:02:53,310 Cisza. Wszystkie osoby 1316 01:02:49,350 --> 01:02:53,310 z czymkolwiek do zrobienia... 1317 01:02:53,600 --> 01:02:55,940 przed sądami 1318 01:02:53,600 --> 01:02:55,940 sędziów królewskich... 1319 01:02:56,230 --> 01:03:00,360 przejąć jurysdykcję 1320 01:02:56,230 --> 01:03:00,360 Centralnego Sądu Karnego... 1321 01:03:00,650 --> 01:03:02,690 zbliżyć się, 1322 01:03:00,650 --> 01:03:02,690 i zgłoś swoją obecność. 1323 01:03:02,980 --> 01:03:04,570 - Zaczekaj tutaj. 1324 01:03:02,980 --> 01:03:04,570 - Boże, chroń króla. 1325 01:03:07,030 --> 01:03:08,860 Wyprowadź więźnia. 1326 01:03:38,140 --> 01:03:39,770 Madelena Ana Paradine... 1327 01:03:40,060 --> 01:03:43,610 jesteś oskarżony o morderstwo 1328 01:03:40,060 --> 01:03:43,610 Richarda Patricka Irvinga Paradine’a… 1329 01:03:43,900 --> 01:03:47,450 6 maja ubiegłego roku. Czy ty? 1330 01:03:43,900 --> 01:03:47,450 winny czy niewinny? 1331 01:03:48,280 --> 01:03:49,740 Niewinny. 1332 01:03:54,040 --> 01:03:56,830 wesoły, jak możesz trzymać się z daleka? 1333 01:03:57,580 --> 01:04:02,250 Tony cię nie zobaczy. Będziemy w 1334 01:03:57,580 --> 01:04:02,250 galeria, jeszcze tylko 2 przyćmione twarze. 1335 01:04:03,000 --> 01:04:07,470 W nocy 6 maja o tej samej porze 1336 01:04:03,000 --> 01:04:07,470 możemy to naprawić w ciągu kilku minut... 1337 01:04:08,260 --> 01:04:13,180 ktoś podany Paradine 1338 01:04:08,260 --> 01:04:13,180 morderczą dawkę trucizny. 1339 01:04:13,720 --> 01:04:16,470 O wpół do dziewiątej został usłyszany 1340 01:04:13,720 --> 01:04:16,470 wołanie o pomoc... 1341 01:04:16,770 --> 01:04:19,140 i kilka minut później 1342 01:04:16,770 --> 01:04:19,140 umarł boleśnie... 1343 01:04:19,440 --> 01:04:22,730 zanim udało się do niego dotrzeć 1344 01:04:19,440 --> 01:04:22,730 jego wierny sługa... 1345 01:04:23,270 --> 01:04:24,940 Andre LaTour. 1346 01:04:25,230 --> 01:04:29,280 Usłyszysz to wieczorem 1347 01:04:25,230 --> 01:04:29,280 6 maja doszło do kłótni... 1348 01:04:29,570 --> 01:04:32,530 pomiędzy Coronelem Paradine'em... 1349 01:04:32,820 --> 01:04:35,790 Pani Paradine 1350 01:04:32,820 --> 01:04:35,790 i Andre LaTour. 1351 01:04:36,410 --> 01:04:41,870 Koronel w stanie wzburzenia 1352 01:04:36,410 --> 01:04:41,870 zamknął się sam w swojej sypialni. 1353 01:04:42,420 --> 01:04:44,590 Lokaj wziął 1354 01:04:42,420 --> 01:04:44,590 mu obiad... 1355 01:04:44,880 --> 01:04:49,130 obiad z pieczonego kurczaka, 1356 01:04:44,880 --> 01:04:49,130 pieczone ziemniaki... 1357 01:04:49,420 --> 01:04:52,300 i kalafior zapiekany. 1358 01:04:49,420 --> 01:04:52,300 Później... 1359 01:04:52,590 --> 01:04:56,470 poprosił o kieliszek burgunda 1360 01:04:52,590 --> 01:04:56,470 położyć przy jego łóżku... 1361 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 żeby wiedział dokładnie 1362 01:04:56,760 --> 01:04:59,600 gdzie to czuć. 1363 01:05:00,310 --> 01:05:03,150 Kieliszek burgunda, 1364 01:05:00,310 --> 01:05:03,150 panie i panowie. 1365 01:05:03,810 --> 01:05:05,230 Farrell ma wolne 1366 01:05:03,810 --> 01:05:05,230 na dobry początek. 1367 01:05:05,900 --> 01:05:08,980 Jesteś świadomy 1368 01:05:05,900 --> 01:05:08,980 charakteru koronela. 1369 01:05:09,280 --> 01:05:12,110 Był postacią męską 1370 01:05:09,280 --> 01:05:12,110 w bohaterskiej formie. 1371 01:05:12,910 --> 01:05:16,490 Człowiek spogląda wstecz na swoje życie 1372 01:05:12,910 --> 01:05:16,490 z pokorą i dumą. 1373 01:05:16,950 --> 01:05:21,080 Był jak reinkarnacja z 1374 01:05:16,950 --> 01:05:21,080 przestronne dni królowej Elżbiety. 1375 01:05:21,370 --> 01:05:24,670 Niesamowicie odważne, 1376 01:05:21,370 --> 01:05:24,670 niezmiennie pełna przygód... 1377 01:05:25,080 --> 01:05:28,500 i ten człowiek, ten mężczyzna 1378 01:05:25,080 --> 01:05:28,500 energii dynamicznej... 1379 01:05:28,800 --> 01:05:32,550 jest nagle skazany na ciemność 1380 01:05:28,800 --> 01:05:32,550 i życie bezbronnego inwalidy. 1381 01:05:33,050 --> 01:05:37,260 Członkowie jury, musimy 1382 01:05:33,050 --> 01:05:37,260 naprawdę szkoda tej kobiety... 1383 01:05:37,560 --> 01:05:42,100 przykuty łańcuchem do zniszczonego olbrzyma, którym był 1384 01:05:37,560 --> 01:05:42,100 płonąc straszliwą niechęcią. 1385 01:05:42,810 --> 01:05:47,650 Czasem można wybaczyć 1386 01:05:42,810 --> 01:05:47,650 wyraz jej zniecierpliwienia. 1387 01:05:48,650 --> 01:05:53,780 Ale dziwne jest to, że wygląda to na zewnątrz 1388 01:05:48,650 --> 01:05:53,780 ta kobieta była wzorem cierpliwości. 1389 01:05:54,360 --> 01:05:57,530 Niebiosa wiedzą, jakie duszne ognie 1390 01:05:54,360 --> 01:05:57,530 były w banku. 1391 01:05:58,700 --> 01:06:02,200 Dla każdego byłoby to obciążeniem 1392 01:05:58,700 --> 01:06:02,200 bez wątpienia zwykła kobieta. 1393 01:06:03,290 --> 01:06:06,040 Ale ta kobieta... 1394 01:06:06,330 --> 01:06:10,210 nie jest zwyczajną kobietą. 1395 01:06:06,330 --> 01:06:10,210 Miała cierpliwość. 1396 01:06:10,800 --> 01:06:14,180 Mogła poczekać. 1397 01:06:10,800 --> 01:06:14,180 To rzeczywiście było... 1398 01:06:14,720 --> 01:06:16,930 żadna zwykła kobieta. 1399 01:06:21,140 --> 01:06:26,810 Leakin, po tym jak podałeś obiad 1400 01:06:21,140 --> 01:06:26,810 Pułkownik Paradine w swojej sypialni... 1401 01:06:27,270 --> 01:06:30,570 o co cię prosił 1402 01:06:27,270 --> 01:06:30,570 kieliszek burgunda. 1403 01:06:30,860 --> 01:06:32,280 - Czy to prawda? 1404 01:06:30,860 --> 01:06:32,280 - Tak, proszę pana. 1405 01:06:32,650 --> 01:06:36,200 Czy nazwałbyś to odpowiednim 1406 01:06:32,650 --> 01:06:36,200 napój przed snem? Ty jako kamerdyner? 1407 01:06:36,490 --> 01:06:38,570 Nie, proszę pana, nie zrobiłbym tego. 1408 01:06:36,490 --> 01:06:38,570 Ale pułkownik... 1409 01:06:38,870 --> 01:06:40,620 Odpowiedz na moje pytania, proszę. 1410 01:06:40,910 --> 01:06:45,370 Czy kiedykolwiek prosił o burgunda? 1411 01:06:40,910 --> 01:06:45,370 położyć wcześniej przy jego łóżku? 1412 01:06:45,660 --> 01:06:48,960 - Nie, proszę pana, nie pamiętam. 1413 01:06:45,660 --> 01:06:48,960 - Czy zazwyczaj pił burgund? 1414 01:06:49,250 --> 01:06:51,630 Zwykle tak nie było 1415 01:06:49,250 --> 01:06:51,630 zgodzić się z nim... 1416 01:06:51,920 --> 01:06:53,920 -ale kiedyś... 1417 01:06:51,920 --> 01:06:53,920 - To wystarczy. 1418 01:06:54,220 --> 01:06:55,930 On buduje 1419 01:06:54,220 --> 01:06:55,930 motyw samobójczy. 1420 01:06:56,220 --> 01:06:58,760 Chwileczkę, Leakinie. 1421 01:06:59,050 --> 01:07:02,810 Powiedziałeś ławie przysięgłych, że pułkownik 1422 01:06:59,050 --> 01:07:02,810 zwykle nie brałem burgunda... 1423 01:07:03,100 --> 01:07:06,310 bo to się z nim nie zgadzało. 1424 01:07:03,100 --> 01:07:06,310 Czy nie lubił burgunda? 1425 01:07:06,600 --> 01:07:08,060 O nie, mój panie. 1426 01:07:06,600 --> 01:07:08,060 Przeciwnie. 1427 01:07:08,350 --> 01:07:11,980 - Ale rzadko odważyłem się to wziąć. 1428 01:07:08,350 --> 01:07:11,980 - Tak, mój panie, to prawda. 1429 01:07:12,270 --> 01:07:14,990 - Hawfield zabił ten punkt. 1430 01:07:12,270 --> 01:07:14,990 - Jak? Co masz na myśli? 1431 01:07:15,280 --> 01:07:18,780 Wyjaśniając, że nie ma nic 1432 01:07:15,280 --> 01:07:18,780 dziwne, że pije burgunda. 1433 01:07:19,160 --> 01:07:21,910 Martwiłem się, że o to chodzi 1434 01:07:19,160 --> 01:07:21,910 powinno być jasne, panie Keane. 1435 01:07:22,450 --> 01:07:26,460 Cóż, dziękuję, mój panie. 1436 01:07:22,450 --> 01:07:26,460 Jestem zobowiązany Waszej Lordowskiej Mości. 1437 01:07:31,840 --> 01:07:34,800 Żadnych pytań, mój panie. 1438 01:07:31,840 --> 01:07:34,800 Zadzwoń do Andre LaTour’a. 1439 01:07:36,630 --> 01:07:38,260 Andre LaTour. 1440 01:08:04,540 --> 01:08:07,710 Weź testament do swojego 1441 01:08:04,540 --> 01:08:07,710 prawą rękę i powtórz przysięgę. 1442 01:08:09,460 --> 01:08:11,630 „Przysięgam na Boga Wszechmogącego... 1443 01:08:11,920 --> 01:08:14,960 że dowód, który przedstawię, będzie 1444 01:08:11,920 --> 01:08:14,960 niech będzie prawdą, całą prawdą... 1445 01:08:15,670 --> 01:08:17,720 i nic poza prawdą. " 1446 01:08:19,220 --> 01:08:22,390 - Twoje imię? 1447 01:08:19,220 --> 01:08:22,390 – Andre Etienne LaTour. 1448 01:08:23,010 --> 01:08:24,640 - Twój wiek? 1449 01:08:23,010 --> 01:08:24,640 - Trzydzieści. 1450 01:08:24,930 --> 01:08:30,100 Urodziłeś się w Montrealu w Kanadzie 1451 01:08:24,930 --> 01:08:30,100 służyłeś na wojnie z Paradine? 1452 01:08:30,440 --> 01:08:33,230 Tak, proszę pana. byłem 1453 01:08:30,440 --> 01:08:33,230 jego sługa przed wojną... 1454 01:08:33,520 --> 01:08:36,150 a później miałem zaszczyt 1455 01:08:33,520 --> 01:08:36,150 służby pod jego dowództwem. 1456 01:08:36,440 --> 01:08:39,320 Wygrałeś Distinguished Conduct 1457 01:08:36,440 --> 01:08:39,320 Medal za waleczność na polu? 1458 01:08:39,610 --> 01:08:40,780 Tak właśnie jest, proszę pana. 1459 01:08:41,070 --> 01:08:42,990 W chwili śmierci Paradine'a... 1460 01:08:43,280 --> 01:08:46,790 ponownie zostałeś zatrudniony jako jego lokaj 1461 01:08:43,280 --> 01:08:46,790 i poufny towarzysz. 1462 01:08:47,080 --> 01:08:50,080 - Tak. 1463 01:08:47,080 --> 01:08:50,080 - Mów głośniej, abyśmy mogli cię usłyszeć. 1464 01:08:50,910 --> 01:08:53,420 Byłeś bardzo przywiązany 1465 01:08:50,910 --> 01:08:53,420 Pułkowniku Paradine, prawda? 1466 01:08:53,710 --> 01:08:56,340 Był najlepszym człowiekiem, jakiego kiedykolwiek znałam 1467 01:08:53,710 --> 01:08:56,340 w całym moim życiu. 1468 01:09:45,510 --> 01:09:49,640 Bardzo dobrze. Około godziny 8:00 1469 01:09:45,510 --> 01:09:49,640 usłyszałeś gwałtownie bicie dzwonu. 1470 01:09:49,930 --> 01:09:51,810 Poszłaś na górę 1471 01:09:49,930 --> 01:09:51,810 do pokoju pułkownika. 1472 01:09:52,100 --> 01:09:55,310 Widziałeś pułkownika i 1473 01:09:52,100 --> 01:09:55,310 Pani Paradine naprzeciw siebie. 1474 01:09:55,600 --> 01:09:56,520 Co się wtedy stało? 1475 01:09:57,020 --> 01:10:02,570 Patrzył na mnie przez minutę, w swoim 1476 01:09:57,020 --> 01:10:02,570 na ślepo i wybuchnął tym. 1477 01:10:03,240 --> 01:10:05,410 Spróbuj podać nam jego dokładne słowa. 1478 01:10:05,700 --> 01:10:09,370 Powiedział: „Czy rozumiem 1479 01:10:05,700 --> 01:10:09,370 zamierzasz mnie opuścić? 1480 01:10:09,740 --> 01:10:11,870 Teraz, kiedy najbardziej cię potrzebuję?” 1481 01:10:12,330 --> 01:10:14,750 Zapytałem, kto mu powiedział 1482 01:10:12,330 --> 01:10:14,750 coś takiego. 1483 01:10:15,040 --> 01:10:16,130 Powiedział: 1484 01:10:17,420 --> 01:10:18,790 „Zrobiła to. " 1485 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 - Czy powiedział coś jeszcze? 1486 01:10:19,170 --> 01:10:21,880 - Był bardzo zły. 1487 01:10:22,170 --> 01:10:24,340 Użył mocnego języka. 1488 01:10:24,630 --> 01:10:27,470 - Zamierzałaś go zostawić? 1489 01:10:24,630 --> 01:10:27,470 - Nie, proszę pana. 1490 01:10:28,260 --> 01:10:31,100 Czy wiesz 1491 01:10:28,260 --> 01:10:31,100 dlaczego pani Paradine... 1492 01:10:31,390 --> 01:10:34,180 powiedziałaby mężowi 1493 01:10:31,390 --> 01:10:34,180 zostawiałaś go? 1494 01:10:34,480 --> 01:10:36,440 Chciała się mnie pozbyć. 1495 01:10:38,440 --> 01:10:42,570 Powiedziałeś nam wczoraj, że kiedy 1496 01:10:38,440 --> 01:10:42,570 wróciłem do pułkownika... 1497 01:10:42,860 --> 01:10:46,320 widziałeś panią Paradine na korytarzu 1498 01:10:42,860 --> 01:10:46,320 poza sypialnią. 1499 01:10:46,780 --> 01:10:49,120 - Jesteś tego pewien? 1500 01:10:46,780 --> 01:10:49,120 - Tak, proszę pana. 1501 01:10:50,910 --> 01:10:52,330 Gdzie ten plan? 1502 01:10:53,500 --> 01:10:55,790 Mam tutaj plan domu. 1503 01:10:56,870 --> 01:10:58,210 Górne piętro. 1504 01:10:59,040 --> 01:11:03,880 Myślisz, że przechodziła bezpośrednio 1505 01:10:59,040 --> 01:11:03,880 z sypialni pułkownika do swojej? 1506 01:11:04,550 --> 01:11:06,590 - Tak, proszę pana. 1507 01:11:04,550 --> 01:11:06,590 - Dziękuję. 1508 01:11:06,880 --> 01:11:08,800 To będzie wszystko 1509 01:11:06,880 --> 01:11:08,800 na razie. 1510 01:11:09,090 --> 01:11:12,350 LaTour skłamał w sprawie kłótni. 1511 01:11:09,090 --> 01:11:12,350 On coś ukrywa. 1512 01:11:22,400 --> 01:11:25,320 Czy nazywa się Margaret Wells 1513 01:11:22,400 --> 01:11:25,320 przekazać ci coś? 1514 01:11:27,200 --> 01:11:30,240 - Tak, proszę pana. 1515 01:11:27,200 --> 01:11:30,240 - I co ci to daje? 1516 01:11:33,290 --> 01:11:34,910 Muszę spróbować pomóc twojej pamięci. 1517 01:11:36,000 --> 01:11:38,620 Mówiłem ci to kilka lat temu 1518 01:11:36,000 --> 01:11:38,620 byłeś zaręczony... 1519 01:11:38,920 --> 01:11:41,210 do Margaret Wells 1520 01:11:38,920 --> 01:11:41,210 Trzech Rzek, Quebec. 1521 01:11:41,500 --> 01:11:44,710 W dniu ślubu cię zostawiła 1522 01:11:41,500 --> 01:11:44,710 w kościele i wyszedł... 1523 01:11:45,010 --> 01:11:47,670 - z rymarzem Richardem Trumanem. 1524 01:11:45,010 --> 01:11:47,670 - To koniec! To przeszłość. 1525 01:11:48,010 --> 01:11:51,800 Twoje pytanie może być istotne, 1526 01:11:48,010 --> 01:11:51,800 Panie Keane: umyka mi jego znaczenie. 1527 01:11:52,100 --> 01:11:56,850 Panie, świadek to pokazał 1528 01:11:52,100 --> 01:11:56,850 w jego zeznaniach i zachowaniu... 1529 01:11:57,140 --> 01:12:01,770 niemal patologiczne nastawienie, przeciw 1530 01:11:57,140 --> 01:12:01,770 nie tylko moja klientka, ale wszystkie kobiety. 1531 01:12:02,270 --> 01:12:05,860 Może jestem głupi, ale nie widzę co 1532 01:12:02,270 --> 01:12:05,860 to porzucenie ma związek ze sprawą. 1533 01:12:06,150 --> 01:12:09,200 Po spotkaniu ze świadkiem 1534 01:12:06,150 --> 01:12:09,200 jego wygląd i zachowanie... 1535 01:12:09,490 --> 01:12:13,240 Jestem skłonny wziąć pod uwagę opinię tej pani 1536 01:12:09,490 --> 01:12:13,240 zachowanie jako patologiczne, a nie jego. 1537 01:12:15,080 --> 01:12:16,370 Cisza. 1538 01:12:17,330 --> 01:12:18,660 Przejdź do następnego pytania. 1539 01:12:18,960 --> 01:12:21,710 Bardzo dobrze, mój panie. Jeśli jestem 1540 01:12:18,960 --> 01:12:21,710 nie wolno podawać powodu... 1541 01:12:22,000 --> 01:12:24,460 za jego wrogie 1542 01:12:22,000 --> 01:12:24,460 stosunek do mojego klienta. 1543 01:12:27,420 --> 01:12:33,680 Czy wiedziałeś, że Paradine stworzył 1544 01:12:27,420 --> 01:12:33,680 testament przekazujący ci 3500 funtów? 1545 01:12:35,390 --> 01:12:37,390 Przyjdź, przyjdź. 1546 01:12:35,390 --> 01:12:37,390 To proste pytanie. 1547 01:12:37,680 --> 01:12:41,270 Pułkownik Paradine powiedział mi, że tak 1548 01:12:37,680 --> 01:12:41,270 zostaw mi coś małego. 1549 01:12:41,560 --> 01:12:43,270 Ale nie zrobiłem tego 1550 01:12:41,560 --> 01:12:43,270 wiedzieć o testamencie. 1551 01:12:43,560 --> 01:12:46,980 Powiedział ci, że cię zostawi 1552 01:12:43,560 --> 01:12:46,980 to dziedzictwo, ale wątpiłeś w jego słowa? 1553 01:12:47,280 --> 01:12:49,570 - Nie, proszę pana, nie wątpiłem w jego słowa. 1554 01:12:47,280 --> 01:12:49,570 - Więc w to uwierzyłeś? 1555 01:12:49,950 --> 01:12:50,990 Tak, proszę pana. 1556 01:12:51,280 --> 01:12:55,030 Wtedy wiedziałeś i wierzyłeś, że tak się stanie 1557 01:12:51,280 --> 01:12:55,030 otrzymać taki spadek po swojej śmierci. 1558 01:12:57,120 --> 01:13:00,830 - Proszę odpowiedzieć na pytanie. 1559 01:12:57,120 --> 01:13:00,830 - Nie wiem, o co pytasz. 1560 01:13:01,120 --> 01:13:04,080 Pytają cię, czy wiedziałeś 1561 01:13:01,120 --> 01:13:04,080 odziedziczyłbyś... 1562 01:13:04,380 --> 01:13:08,090 3500 funtów, jeśli Paradine umrze. 1563 01:13:08,510 --> 01:13:11,220 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy. 1564 01:13:08,510 --> 01:13:11,220 Nie myślałem o tym. 1565 01:13:13,050 --> 01:13:14,090 Tak, wiedziałem. 1566 01:13:14,390 --> 01:13:16,970 Nie pamiętasz zbyt dobrze 1567 01:13:14,390 --> 01:13:16,970 łatwo, prawda, LaTour? 1568 01:13:19,220 --> 01:13:22,060 Teraz proszę się dobrze zastanowić 1569 01:13:19,220 --> 01:13:22,060 zanim na to odpowiesz. 1570 01:13:22,600 --> 01:13:24,350 I pamiętaj 1571 01:13:22,600 --> 01:13:24,350 składasz przysięgę. 1572 01:13:25,110 --> 01:13:27,980 Kiedy byłeś w Londynie, 1573 01:13:25,110 --> 01:13:27,980 zrobiłeś czy nie... 1574 01:13:28,280 --> 01:13:31,820 wielokrotnie słyszałem pułkownika Paradine’a 1575 01:13:28,280 --> 01:13:31,820 powiedzieć, że chciał umrzeć? 1576 01:13:32,700 --> 01:13:36,450 - Że pragnął śmierci, proszę pana? 1577 01:13:32,700 --> 01:13:36,450 - Że chciał umrzeć. 1578 01:13:38,620 --> 01:13:43,330 Andre LaTour, zaprzeczasz 1579 01:13:38,620 --> 01:13:43,330 słysząc, jak Paradine mówił... 1580 01:13:43,620 --> 01:13:45,710 znowu i znowu, do ciebie 1581 01:13:43,620 --> 01:13:45,710 i w zasięgu Twojego słuchu... 1582 01:13:46,000 --> 01:13:48,670 że ma dość życia 1583 01:13:46,000 --> 01:13:48,670 i chciałeś umrzeć? 1584 01:13:49,130 --> 01:13:51,880 Kiedy to mówił, mówił wiele rzeczy 1585 01:13:49,130 --> 01:13:51,880 był zły z powodu swojej ślepoty... 1586 01:13:52,170 --> 01:13:54,050 Bardzo się do nich przyzwyczaiłem 1587 01:13:52,170 --> 01:13:54,050 Nie zwróciłem na to większej uwagi. 1588 01:13:54,550 --> 01:13:58,760 Nie zwróciłeś na to większej uwagi. 1589 01:13:54,550 --> 01:13:58,760 Nie zwróciłeś na to większej uwagi. 1590 01:13:59,180 --> 01:14:05,020 Bardzo dobrze. Powiesz o tym sądowi? 1591 01:13:59,180 --> 01:14:05,020 dokładnie co się stało... 1592 01:14:05,310 --> 01:14:07,270 8:00 6 maja? 1593 01:14:08,190 --> 01:14:10,570 To znaczy, że chcesz, żebym to zrobił 1594 01:14:08,190 --> 01:14:10,570 ponownie przejrzeć moje dowody? 1595 01:14:10,860 --> 01:14:14,200 Nie, LaTour. Nie chcę cię 1596 01:14:10,860 --> 01:14:14,200 ponownie przejrzeć dowody. 1597 01:14:14,570 --> 01:14:17,410 Ale czy nie stałeś w tym pudełku? 1598 01:14:14,570 --> 01:14:17,410 i przysięgajcie na Boga Wszechmogącego... 1599 01:14:17,700 --> 01:14:20,910 żebyś powiedział prawdę... 1600 01:14:21,200 --> 01:14:23,580 całą prawdę i 1601 01:14:21,200 --> 01:14:23,580 nic poza prawdą? 1602 01:14:23,870 --> 01:14:26,630 Bardzo dobrze, mówię ci, że twoje 1603 01:14:23,870 --> 01:14:26,630 dowodem był stek kłamstw. 1604 01:14:26,920 --> 01:14:30,170 Próbowałeś się ukryć 1605 01:14:26,920 --> 01:14:30,170 co się naprawdę wydarzyło. 1606 01:14:32,340 --> 01:14:34,590 Jest jeszcze jedna osoba 1607 01:14:32,340 --> 01:14:34,590 w sądzie, kto tam był... 1608 01:14:35,090 --> 01:14:37,970 kto wiedział, co się stało. 1609 01:14:35,090 --> 01:14:37,970 Pamiętaj o tym. 1610 01:14:39,100 --> 01:14:41,140 Panie Keane, jakie jest pańskie pytanie? 1611 01:14:42,680 --> 01:14:46,440 Czy nadal to utrzymujesz 1612 01:14:42,680 --> 01:14:46,440 Pani Paradine wymyśliła historię... 1613 01:14:46,730 --> 01:14:49,900 o tym, że opuszczasz pułkownika 1614 01:14:46,730 --> 01:14:49,900 i to spowodowało kłótnię? 1615 01:14:50,230 --> 01:14:53,070 - Tak, proszę pana. 1616 01:14:50,230 --> 01:14:53,070 - To byłoby jej słowo przeciwko twojemu. 1617 01:14:53,360 --> 01:14:55,400 Tak, proszę pana, i tak też było wtedy 1618 01:14:53,360 --> 01:14:55,400 z pułkownikiem. 1619 01:14:56,070 --> 01:14:58,990 Pytasz jego lordowską mość 1620 01:14:56,070 --> 01:14:58,990 i przysięgłych, którzy uwierzą... 1621 01:14:59,280 --> 01:15:03,200 że po latach oddanej służby 1622 01:14:59,280 --> 01:15:03,200 na polu i w izbie chorych... 1623 01:15:03,500 --> 01:15:04,830 że byłeś na tym stanowisku? 1624 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 To Paradine miał absolutnie 1625 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 nie wierzysz w swoje słowo honoru? 1626 01:15:12,420 --> 01:15:15,340 Mówię ci o tym, LaTour 1627 01:15:12,420 --> 01:15:15,340 twoja historia to stek kłamstw. 1628 01:15:16,300 --> 01:15:19,640 - Czy upierasz się przy tym? 1629 01:15:16,300 --> 01:15:19,640 - Jeśli powie coś przeciwnego, to... 1630 01:15:20,680 --> 01:15:22,390 Co takiego zacząłeś mówić? 1631 01:15:24,730 --> 01:15:26,100 Odpowiedz na pytanie. 1632 01:15:27,390 --> 01:15:29,310 Podtrzymuję to, co powiedziałem. 1633 01:15:32,110 --> 01:15:36,070 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym 1634 01:15:32,110 --> 01:15:36,070 jeszcze raz przeżyć z tobą tę noc. 1635 01:15:36,650 --> 01:15:39,200 Na wypadek drobnych incydentów 1636 01:15:36,650 --> 01:15:39,200 wypadło ci z pamięci. 1637 01:15:41,490 --> 01:15:44,410 Po tym jak kamerdyner wziął 1638 01:15:41,490 --> 01:15:44,410 pułkownik jego obiad... 1639 01:15:44,700 --> 01:15:46,910 - gdzie byłeś? 1640 01:15:44,700 --> 01:15:46,910 - W moim pokoju. 1641 01:15:47,210 --> 01:15:50,710 Czy mówił ci o 1642 01:15:47,210 --> 01:15:50,710 burgund? 1643 01:15:51,710 --> 01:15:55,090 - Tak. 1644 01:15:51,710 --> 01:15:55,090 - Czy to było, czy nie było to niezwykłe? 1645 01:15:55,510 --> 01:15:58,720 - Może i tak. 1646 01:15:55,510 --> 01:15:58,720 - Było czy nie? 1647 01:16:00,550 --> 01:16:03,430 - To było. 1648 01:16:00,550 --> 01:16:03,430 - A kiedy ci to powiedział... 1649 01:16:04,470 --> 01:16:07,600 - więc znowu poszedłeś na górę? 1650 01:16:04,470 --> 01:16:07,600 - Tak. 1651 01:16:09,730 --> 01:16:12,650 - Dlaczego? 1652 01:16:09,730 --> 01:16:12,650 - Nie miałem specjalnego powodu, proszę pana. 1653 01:16:12,940 --> 01:16:14,980 Krótko wcześniej pułkownik 1654 01:16:12,940 --> 01:16:14,980 potępił cię... 1655 01:16:15,280 --> 01:16:17,360 za opuszczenie go. 1656 01:16:17,650 --> 01:16:21,410 A jednak poszłaś na górę 1657 01:16:17,650 --> 01:16:21,410 bez specjalnego powodu? 1658 01:16:22,070 --> 01:16:25,950 Byłem niezadowolony z tego, że jestem 1659 01:16:22,070 --> 01:16:25,950 z nim w złych stosunkach. 1660 01:16:26,240 --> 01:16:28,620 Co to jest? Mów głośno, 1661 01:16:26,240 --> 01:16:28,620 ława przysięgłych cię nie słyszy. 1662 01:16:28,910 --> 01:16:30,370 Chciałem to nadrobić 1663 01:16:28,910 --> 01:16:30,370 z pułkownikiem. 1664 01:16:31,120 --> 01:16:35,300 Bardzo dobrze. Zapukałeś do 1665 01:16:31,120 --> 01:16:35,300 Drzwi pułkownika i wszedłeś? 1666 01:16:35,960 --> 01:16:38,340 Zapukałem do jego drzwi. 1667 01:16:35,960 --> 01:16:38,340 nie wszedłem. 1668 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Bardzo dobrze, zapukałeś. 1669 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Co się wtedy stało? 1670 01:16:41,470 --> 01:16:44,810 - Pułkownik kazał mi odejść. 1671 01:16:41,470 --> 01:16:44,810 - Kazał ci odejść? 1672 01:16:45,180 --> 01:16:47,930 Nawet nie wiedząc 1673 01:16:45,180 --> 01:16:47,930 kto pukał? 1674 01:16:48,680 --> 01:16:53,860 Zapytał, kto to jest, odpowiedziałem mu: 1675 01:16:48,680 --> 01:16:53,860 potem kazał mi odejść. 1676 01:16:55,400 --> 01:16:57,190 Jesteś bardzo bystry, LaTour. 1677 01:16:57,780 --> 01:17:01,990 Powiedz mi, jaki ton 1678 01:16:57,780 --> 01:17:01,990 korzystał pułkownik? 1679 01:17:03,620 --> 01:17:05,870 Kiedy kazał ci iść, 1680 01:17:03,620 --> 01:17:05,870 żeby od niego uciec. 1681 01:17:06,160 --> 01:17:08,160 Mój panie, kiedy LaTour 1682 01:17:06,160 --> 01:17:08,160 dał dowód... 1683 01:17:08,450 --> 01:17:12,250 jego słowa brzmiały: „Pułkownik mi powiedział 1684 01:17:08,450 --> 01:17:12,250 odejść”, a nie „odejść ode mnie”. 1685 01:17:12,870 --> 01:17:15,210 Odejdź, odejdź ode mnie, 1686 01:17:12,870 --> 01:17:15,210 jaka jest różnica? 1687 01:17:15,500 --> 01:17:19,130 Mój uczony przyjaciel potrafi to docenić 1688 01:17:15,500 --> 01:17:19,130 różnica odcieni znaczeń... 1689 01:17:19,420 --> 01:17:21,590 i wolałbym, żeby nim był 1690 01:17:19,420 --> 01:17:21,590 dokładny w tych sprawach. 1691 01:17:21,880 --> 01:17:24,760 To kwestia bez znaczenia. 1692 01:17:21,880 --> 01:17:24,760 Spraw, żeby to zniknęło, jeśli chcesz. 1693 01:17:25,050 --> 01:17:29,680 Rzecznik ma rację w swoich twierdzeniach, 1694 01:17:25,050 --> 01:17:29,680 powinieneś być bardziej ostrożny. 1695 01:17:30,390 --> 01:17:33,150 Jeśli wasza lordowska mość pozwoli, zrobię to 1696 01:17:30,390 --> 01:17:33,150 kontynuować badanie krzyżowe. 1697 01:17:34,810 --> 01:17:38,610 LaTour, pomagałeś 1698 01:17:34,810 --> 01:17:38,610 Pułkownik poszedł do łóżka, prawda? 1699 01:17:39,280 --> 01:17:42,070 Dość skomplikowana sprawa 1700 01:17:39,280 --> 01:17:42,070 zaciągnąć niewidomego do łóżka. 1701 01:17:42,360 --> 01:17:44,240 Nie wszystko 1702 01:17:42,360 --> 01:17:44,240 musisz być gotowy? 1703 01:17:44,530 --> 01:17:47,200 Szczoteczka do zębów, piżama, 1704 01:17:44,530 --> 01:17:47,200 termofor? 1705 01:17:47,660 --> 01:17:50,410 - Tak, proszę pana. 1706 01:17:47,660 --> 01:17:50,410 - Jednak nie weszłeś do pokoju. 1707 01:17:50,700 --> 01:17:52,910 Nawet po to, żeby sprawdzić tego Leakina 1708 01:17:50,700 --> 01:17:52,910 postawiłam burgund... 1709 01:17:53,210 --> 01:17:56,880 we właściwym miejscu, gdzie pułkownik 1710 01:17:53,210 --> 01:17:56,880 nie przewróciłby go przez pomyłkę. 1711 01:17:57,170 --> 01:17:59,000 Nie myślałem 1712 01:17:57,170 --> 01:17:59,000 o burgund. 1713 01:17:59,420 --> 01:18:02,760 Bardzo dobrze, zastanawiałeś się 1714 01:17:59,420 --> 01:18:02,760 jak pogodzić się z pułkownikiem. 1715 01:18:03,130 --> 01:18:06,470 Byłeś bardzo zdenerwowany. 1716 01:18:03,130 --> 01:18:06,470 Czy to uczciwie powiedziane? 1717 01:18:06,930 --> 01:18:08,350 Tak, myślę, że tak. 1718 01:18:08,640 --> 01:18:11,430 Napisałeś, że widziałeś 1719 01:18:08,640 --> 01:18:11,430 ktoś inny na korytarzu. 1720 01:18:11,930 --> 01:18:14,230 - Tak, proszę pana, pani Paradine. 1721 01:18:11,930 --> 01:18:14,230 - Co ona robiła? 1722 01:18:14,980 --> 01:18:16,310 Idę do jej sypialni. 1723 01:18:16,610 --> 01:18:19,570 Pokój pani Paradine był 1724 01:18:16,610 --> 01:18:19,570 po drugiej stronie korytarza... 1725 01:18:19,860 --> 01:18:21,900 - z pokoju pułkownika, prawda? 1726 01:18:19,860 --> 01:18:21,900 - Tak, proszę pana. 1727 01:18:22,190 --> 01:18:24,860 W tej chwili 1728 01:18:22,190 --> 01:18:24,860 widziałeś panią Paradine... 1729 01:18:25,360 --> 01:18:27,870 wiedziałeś gdzie 1730 01:18:25,360 --> 01:18:27,870 skąd przyszła? 1731 01:18:28,450 --> 01:18:29,490 Nie, proszę pana. 1732 01:18:29,870 --> 01:18:32,660 Mogła wyjść ze swojego pokoju, 1733 01:18:29,870 --> 01:18:32,660 zobaczyłem cię i odwróciłem się, żeby wrócić ponownie. 1734 01:18:33,540 --> 01:18:35,120 - To możliwe. 1735 01:18:33,540 --> 01:18:35,120 - Ale... 1736 01:18:35,620 --> 01:18:39,250 nie mogła przyjść z 1737 01:18:35,620 --> 01:18:39,250 Pokój pułkownika bez chodzenia... 1738 01:18:40,500 --> 01:18:42,130 lub przez ciebie. 1739 01:18:42,920 --> 01:18:44,340 Czy to prawda? 1740 01:18:45,880 --> 01:18:46,930 Tak, proszę pana. 1741 01:18:47,220 --> 01:18:50,140 Widziałeś panią Paradine 1742 01:18:47,220 --> 01:18:50,140 idź do jej pokoju i zamknij drzwi. 1743 01:18:50,510 --> 01:18:52,680 - Co wtedy zrobiłeś? 1744 01:18:50,510 --> 01:18:52,680 - Nic... 1745 01:18:53,350 --> 01:18:55,390 wisiałem 1746 01:18:53,350 --> 01:18:55,390 na minutę lub dwie... 1747 01:18:56,020 --> 01:18:58,520 - a potem... 1748 01:18:56,020 --> 01:18:58,520 - Jaki miałeś cel... 1749 01:18:58,860 --> 01:19:01,190 w zawieszaniu się 1750 01:18:58,860 --> 01:19:01,190 na minutę lub dwie? 1751 01:19:01,780 --> 01:19:03,780 nie miałem 1752 01:19:01,780 --> 01:19:03,780 dowolny cel. ja po prostu... 1753 01:19:04,070 --> 01:19:08,110 Po prostu nie wiedziałem, co robić. 1754 01:19:04,070 --> 01:19:08,110 Wtedy zdecydowałem się zejść na dół. 1755 01:19:08,490 --> 01:19:10,200 Powiedz mi, LaTour... 1756 01:19:11,790 --> 01:19:14,160 czy kiedykolwiek kogoś widziałeś? 1757 01:19:11,790 --> 01:19:14,160 inaczej umrzeć przez truciznę? 1758 01:19:18,630 --> 01:19:19,670 Nie, proszę pana. 1759 01:19:20,250 --> 01:19:21,800 Albo jakieś zwierzę? 1760 01:19:23,300 --> 01:19:24,210 Nie, proszę pana. 1761 01:19:25,800 --> 01:19:29,930 Czy nie było tam otrutego starego psa? 1762 01:19:25,800 --> 01:19:29,930 w Hindley około 2 lata temu? 1763 01:19:30,220 --> 01:19:32,260 Tak, proszę pana, przepraszam. 1764 01:19:30,220 --> 01:19:32,260 Prawie zapomniałem. 1765 01:19:32,810 --> 01:19:34,430 Tak, tak zauważyliśmy. 1766 01:19:35,230 --> 01:19:38,060 - Został zabity przez truciznę, prawda? 1767 01:19:35,230 --> 01:19:38,060 - Tak. 1768 01:19:38,940 --> 01:19:42,070 To był stary pułkownik 1769 01:19:38,940 --> 01:19:42,070 pies myśliwski. To było chore. 1770 01:19:42,730 --> 01:19:44,320 Więc go odsunęliśmy. 1771 01:19:42,730 --> 01:19:44,320 Widzisz... 1772 01:19:44,610 --> 01:19:47,360 To znaczy, że go odstawiłeś. 1773 01:19:48,240 --> 01:19:50,320 - Tak, proszę pana. 1774 01:19:48,240 --> 01:19:50,320 - Jakiej trucizny użyłeś? 1775 01:19:52,160 --> 01:19:54,080 - Nie wiem, proszę pana. 1776 01:19:52,160 --> 01:19:54,080 - Nie wiem? 1777 01:19:55,250 --> 01:19:57,620 - Zachowałeś coś z tego? 1778 01:19:55,250 --> 01:19:57,620 - Dostaliśmy pojedynczą dawkę od weterynarza. 1779 01:19:57,910 --> 01:20:00,210 Nie powtarzaj, że my. 1780 01:20:00,580 --> 01:20:02,710 - To znaczy, że tak. 1781 01:20:00,580 --> 01:20:02,710 - Tak, proszę pana. 1782 01:20:04,090 --> 01:20:05,630 To nie była duża dawka? 1783 01:20:06,170 --> 01:20:08,550 Nie, proszę pana, bardzo mały. 1784 01:20:09,180 --> 01:20:11,090 I zadziałało bardzo szybko. 1785 01:20:11,510 --> 01:20:13,640 Tak, to prawda. 1786 01:20:15,640 --> 01:20:17,390 Rozumiem co ty 1787 01:20:15,640 --> 01:20:17,390 chcę powiedzieć. 1788 01:20:17,730 --> 01:20:20,730 Oskarża mnie o otrucie mojego 1789 01:20:17,730 --> 01:20:20,730 Pułkownik. Ale nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 1790 01:20:21,060 --> 01:20:23,360 Muszę zapytać świadka 1791 01:20:21,060 --> 01:20:23,360 zebrać się... 1792 01:20:23,650 --> 01:20:26,400 Ale to nieprawda, mówię ci. 1793 01:20:23,650 --> 01:20:26,400 Nie zrobiłem tego. Jak mógłbym? 1794 01:20:27,030 --> 01:20:28,780 Muszę znowu 1795 01:20:27,030 --> 01:20:28,780 uprzedź świadka... 1796 01:20:29,070 --> 01:20:31,990 po prostu odpowiedzieć na pytania. 1797 01:20:32,620 --> 01:20:36,040 Nie jest na rozprawie. 1798 01:20:32,620 --> 01:20:36,040 Jest to dla niego niepotrzebne... 1799 01:20:36,330 --> 01:20:38,870 protestować przeciwko swojej niewinności 1800 01:20:36,330 --> 01:20:38,870 odnośnie działań... 1801 01:20:39,160 --> 01:20:41,250 z którym ma 1802 01:20:39,160 --> 01:20:41,250 nie został obciążony. 1803 01:20:41,540 --> 01:20:45,800 I myślę, panie Keane, że to jest 1804 01:20:41,540 --> 01:20:45,800 dogodna możliwość odroczenia. 1805 01:20:53,430 --> 01:20:55,640 Wznawiamy o 5 po 2. 1806 01:20:55,930 --> 01:20:57,180 Przysięgam na Boga Wszechmogącego... 1807 01:20:57,470 --> 01:20:59,480 że zatrzymam tę ławę przysięgłych... 1808 01:20:59,770 --> 01:21:01,560 w dogodnym miejscu... 1809 01:21:01,900 --> 01:21:04,110 z takim zakwaterowaniem 1810 01:21:01,900 --> 01:21:04,110 jak nakaże sąd. 1811 01:21:04,730 --> 01:21:06,610 Nie będę cierpieć 1812 01:21:04,730 --> 01:21:06,610 kogokolwiek, kto mógłby z nimi porozmawiać... 1813 01:21:06,900 --> 01:21:10,570 sam też nie będę z nimi rozmawiał 1814 01:21:06,900 --> 01:21:10,570 dotykając tej próby, z wyjątkiem... 1815 01:21:10,900 --> 01:21:13,620 zapytać, czy się zgodzili 1816 01:21:10,900 --> 01:21:13,620 na wyroku... 1817 01:21:13,910 --> 01:21:15,240 bez zezwolenia sądu. 1818 01:21:26,130 --> 01:21:27,210 Tony'ego. 1819 01:21:27,500 --> 01:21:29,170 Keane, Keane... 1820 01:21:33,760 --> 01:21:35,800 - Tony rozerwał go na kawałki. 1821 01:21:33,760 --> 01:21:35,800 - To było okropne. 1822 01:21:36,100 --> 01:21:38,140 Ale kochanie, musisz 1823 01:21:36,100 --> 01:21:38,140 pamiętaj, że to praca Tony'ego. 1824 01:21:47,230 --> 01:21:49,820 - Dziś rano poszło nam dobrze. 1825 01:21:47,230 --> 01:21:49,820 - Ma? 1826 01:21:50,940 --> 01:21:53,820 - Z pewnością musisz to wiedzieć. 1827 01:21:50,940 --> 01:21:53,820 - Nie jestem prawnikiem. 1828 01:21:54,360 --> 01:21:57,450 Wielkie nieba, jesteś mądrą kobietą. 1829 01:21:54,360 --> 01:21:57,450 Nie zdajesz sobie sprawy, jak nim potrząsnąłem? 1830 01:21:57,830 --> 01:21:59,950 Nie zachowałeś 1831 01:21:57,830 --> 01:21:59,950 wiarę ze mną. 1832 01:22:01,040 --> 01:22:04,500 - Co masz na myśli? 1833 01:22:01,040 --> 01:22:04,500 - Nie zgodziłem się na to, co dzisiaj zrobiłeś. 1834 01:22:05,040 --> 01:22:09,420 Sprzeciwiłem się, kiedy chciałeś to powiedzieć 1835 01:22:05,040 --> 01:22:09,420 Andre pomógł mojemu mężowi popełnić samobójstwo. 1836 01:22:09,880 --> 01:22:13,680 Nawet temu się sprzeciwiłem. A teraz ty 1837 01:22:09,880 --> 01:22:13,680 zrobić z niego mordercę. 1838 01:22:14,630 --> 01:22:17,390 Nie, nie wybaczę ci 1839 01:22:14,630 --> 01:22:17,390 za to, co dzisiaj zrobiłeś. 1840 01:22:18,430 --> 01:22:19,720 Wybaczysz mi? 1841 01:22:25,270 --> 01:22:27,230 Zmęczyłem się... 1842 01:22:27,730 --> 01:22:29,900 niszcząc wszystko 1843 01:22:27,730 --> 01:22:29,900 żeby cię uratować? 1844 01:22:30,280 --> 01:22:32,070 Nie prosiłem cię o to. 1845 01:22:32,360 --> 01:22:33,900 Wybacz mi... 1846 01:22:34,200 --> 01:22:35,910 wybacz mi. 1847 01:22:37,660 --> 01:22:40,030 Kiedy byłem na tyle idiotą, żeby to zrobić 1848 01:22:37,660 --> 01:22:40,030 zakochać się w tobie. 1849 01:22:43,000 --> 01:22:44,290 Słyszałeś to? 1850 01:22:44,580 --> 01:22:47,630 Jeśli to prawda, jak możesz oszukiwać 1851 01:22:44,580 --> 01:22:47,630 mnie, tak jak to zrobiłeś dzisiaj? 1852 01:22:48,000 --> 01:22:49,090 Spójrz... 1853 01:22:49,710 --> 01:22:53,380 sprawa się zawęziła 1854 01:22:49,710 --> 01:22:53,380 do tego. Jedna z trzech rzeczy. 1855 01:22:53,670 --> 01:22:56,510 Albo twój mąż 1856 01:22:53,670 --> 01:22:56,510 otruł się... 1857 01:22:56,800 --> 01:23:00,220 albo LaTour to zrobił, 1858 01:22:56,800 --> 01:23:00,220 albo zrobiłeś to. 1859 01:23:00,510 --> 01:23:04,350 Jak chcesz. Ale nie będę mieć 1860 01:23:00,510 --> 01:23:04,350 robisz z Andre mordercę. 1861 01:23:06,270 --> 01:23:09,110 - Jesteś w nim zakochana? 1862 01:23:06,270 --> 01:23:09,110 - Co to ma z tym wspólnego? 1863 01:23:09,400 --> 01:23:11,150 Jesteś moim prawnikiem 1864 01:23:09,400 --> 01:23:11,150 nie mój kochanek. 1865 01:23:15,240 --> 01:23:17,200 Ktoś inny 1866 01:23:15,240 --> 01:23:17,200 powiedział coś... 1867 01:23:17,530 --> 01:23:19,070 bardzo podobnie 1868 01:23:17,530 --> 01:23:19,070 ja ostatnio. 1869 01:23:19,370 --> 01:23:21,740 Chciałbym wiedzieć, czy ty 1870 01:23:19,370 --> 01:23:21,740 zamierza kontynuować sprawę. 1871 01:23:22,040 --> 01:23:25,290 Oczywiście, że tak. Planuję ciąć 1872 01:23:22,040 --> 01:23:25,290 wszystkich świadków oprócz ciebie. 1873 01:23:26,250 --> 01:23:29,130 Zamierzam polegać na twoich dowodach 1874 01:23:26,250 --> 01:23:29,130 i moją ostatnią mowę, aby cię ocalić. 1875 01:23:34,590 --> 01:23:38,510 Wiem, że mogę ci zaufać. 1876 01:23:34,590 --> 01:23:38,510 Czuję to. 1877 01:23:40,600 --> 01:23:43,970 - Tak, możesz mi zaufać. 1878 01:23:40,600 --> 01:23:43,970 - Uratujesz mnie. 1879 01:23:44,560 --> 01:23:48,390 Ale nie jego kosztem. 1880 01:23:44,560 --> 01:23:48,390 Rozumiesz to, prawda? 1881 01:23:50,190 --> 01:23:52,570 I załóżmy, że tak 1882 01:23:50,190 --> 01:23:52,570 jedyny sposób, żeby cię uratować? 1883 01:23:53,400 --> 01:23:55,570 Nie masz go zniszczyć. 1884 01:23:55,940 --> 01:23:59,820 Jeśli to zrobisz, będę cię nienawidzić 1885 01:23:55,940 --> 01:23:59,820 Nigdy nie nienawidziłam mężczyzny. 1886 01:24:01,570 --> 01:24:04,990 Muszę iść drogą, którą zacząłem. 1887 01:24:01,570 --> 01:24:04,990 Muszę postępować zgodnie z własnym poglądem. 1888 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Możesz robić co chcesz. 1889 01:24:05,290 --> 01:24:08,250 Jeszcze nie skończyłem z LaTour. 1890 01:24:08,870 --> 01:24:10,830 Potem cię położę 1891 01:24:08,870 --> 01:24:10,830 w pudełku. 1892 01:24:11,130 --> 01:24:14,590 Powiedz, co lubisz. Moje pytania 1893 01:24:11,130 --> 01:24:14,590 będzie moje, a twoje odpowiedzi – twoje. 1894 01:24:21,680 --> 01:24:23,050 Teraz, LaTour... 1895 01:24:24,100 --> 01:24:27,060 pamiętasz swoje dowody? 1896 01:24:27,810 --> 01:24:31,600 Podczas kłótni Coronel 1897 01:24:27,810 --> 01:24:31,600 użył wobec ciebie mocnego języka? 1898 01:24:31,900 --> 01:24:33,270 - Tak, proszę pana. 1899 01:24:31,900 --> 01:24:33,270 - Wypisał cię? 1900 01:24:34,570 --> 01:24:37,860 Nie wiedziałem, co myśleć. 1901 01:24:34,570 --> 01:24:37,860 To wszystko było kłamstwem na temat mojego odejścia. 1902 01:24:38,150 --> 01:24:40,410 Tak, tak, słyszeliśmy 1903 01:24:38,150 --> 01:24:40,410 o tym. 1904 01:24:40,910 --> 01:24:45,790 - Zakładałeś, że zostałeś zwolniony? 1905 01:24:40,910 --> 01:24:45,790 - Tak. Chyba tak. 1906 01:24:46,080 --> 01:24:50,160 Czy nie wiesz, że pani Paradine 1907 01:24:46,080 --> 01:24:50,160 jest kochanką Hindley Hall? 1908 01:24:50,460 --> 01:24:51,370 Tak, proszę pana. 1909 01:24:52,080 --> 01:24:55,170 Cóż, pozwólcie mi dokonać przeglądu 1910 01:24:52,080 --> 01:24:55,170 rzeczy dla ciebie. Ty... 1911 01:24:55,460 --> 01:24:59,340 załóżmy, że zostałeś zwolniony, 1912 01:24:55,460 --> 01:24:59,340 nadal pracować na stanowisku... 1913 01:24:59,630 --> 01:25:02,430 kobiety, która rzekomo skłamała 1914 01:24:59,630 --> 01:25:02,430 o tobie swojemu panu? 1915 01:25:04,180 --> 01:25:06,260 Cóż, odpowiedz mi, LaTour. 1916 01:25:06,560 --> 01:25:09,100 Poczułam, że chcę pomóc w opiece 1917 01:25:06,560 --> 01:25:09,100 majątku pułkownika. 1918 01:25:10,230 --> 01:25:12,440 - Nie było dokąd pójść, więc... 1919 01:25:10,230 --> 01:25:12,440 - Tak, tak. 1920 01:25:13,650 --> 01:25:17,440 Czy rozumiem, że po 1921 01:25:13,650 --> 01:25:17,440 kłótnia 6 maja... 1922 01:25:17,730 --> 01:25:20,490 nigdy więcej nie widziałeś 1923 01:25:17,730 --> 01:25:20,490 Pułkownik Paradine żyje? 1924 01:25:20,780 --> 01:25:22,910 - Tak, proszę pana. 1925 01:25:20,780 --> 01:25:22,910 - Ale widziałeś go martwego? 1926 01:25:23,530 --> 01:25:24,530 Tak, proszę pana. 1927 01:25:25,490 --> 01:25:28,240 - Gdy? 1928 01:25:25,490 --> 01:25:28,240 - Po wyjściu doktora Younga powiedziano mi... 1929 01:25:28,830 --> 01:25:31,750 - posprzątać pokój. 1930 01:25:28,830 --> 01:25:31,750 - Kto dał ci te instrukcje? 1931 01:25:32,670 --> 01:25:33,750 Zrobiła to. 1932 01:25:34,540 --> 01:25:36,040 Kogo masz na myśli mówiąc ona? 1933 01:25:38,130 --> 01:25:39,340 Pani Paradine. 1934 01:25:42,550 --> 01:25:44,930 Kiedy byłeś 1935 01:25:42,550 --> 01:25:44,930 sprzątanie pokoju... 1936 01:25:45,720 --> 01:25:47,430 zauważyłeś kieliszek do wina? 1937 01:25:47,720 --> 01:25:50,850 - Tak, proszę pana. 1938 01:25:47,720 --> 01:25:50,850 - Czy nadal zawierał burgund? 1939 01:25:51,140 --> 01:25:53,100 Wystarczy kilka kropli do 1940 01:25:51,140 --> 01:25:53,100 dno szklanki. 1941 01:25:53,390 --> 01:25:56,400 Oj, zostało jeszcze kilka kropel 1942 01:25:53,390 --> 01:25:56,400 na dnie szklanki? 1943 01:25:56,690 --> 01:25:57,570 Tak, proszę pana. 1944 01:25:57,860 --> 01:26:00,690 Gdyby powiedziano ci, że doktor Young 1945 01:25:57,860 --> 01:26:00,690 zbadał szkło... 1946 01:26:00,990 --> 01:26:02,950 po tym jak odkrył 1947 01:26:00,990 --> 01:26:02,950 Paradine nie żył... 1948 01:26:03,240 --> 01:26:07,240 i stwierdził, że jest czysty. 1949 01:26:03,240 --> 01:26:07,240 Że został umyty i wysuszony. 1950 01:26:07,530 --> 01:26:11,750 Czy nadal można powiedzieć, że było ich kilka? 1951 01:26:07,530 --> 01:26:11,750 krople na dnie szklanki? 1952 01:26:12,040 --> 01:26:13,710 Tak, proszę pana, 1953 01:26:12,040 --> 01:26:13,710 Nadal mówię to samo. 1954 01:26:14,790 --> 01:26:17,290 Kiedy się myłeś 1955 01:26:14,790 --> 01:26:17,290 i wysuszyć tę szklankę? 1956 01:26:17,590 --> 01:26:19,630 Nigdy się nie myłem 1957 01:26:17,590 --> 01:26:19,630 lub wysuszyło to szkło. 1958 01:26:19,920 --> 01:26:22,800 Nigdy tego nie dotknąłem. Zostawiłem to 1959 01:26:19,920 --> 01:26:22,800 tylko gdzie to było. 1960 01:26:23,550 --> 01:26:26,390 Stwierdził pan, że pani Paradine 1961 01:26:23,550 --> 01:26:26,390 wysłał cię, żebyś posprzątał pokój. 1962 01:26:26,720 --> 01:26:29,010 - Tak, proszę pana. 1963 01:26:26,720 --> 01:26:29,010 - Ale po tym jak cię wysłała... 1964 01:26:29,310 --> 01:26:31,770 - szyba nie została jeszcze umyta. 1965 01:26:29,310 --> 01:26:31,770 - Tak, proszę pana. 1966 01:26:32,930 --> 01:26:35,650 Wtedy nie byłoby to możliwe 1967 01:26:32,930 --> 01:26:35,650 Pani Paradine, która umyła szkło. 1968 01:26:35,940 --> 01:26:37,770 Naprawdę, to wszystko 1969 01:26:35,940 --> 01:26:37,770 jest jak najbardziej niewłaściwe. 1970 01:26:38,060 --> 01:26:40,980 Pytania muszą 1971 01:26:38,060 --> 01:26:40,980 być utrzymane w granicach. 1972 01:26:41,320 --> 01:26:44,150 Tak, zauważyłem Radcę 1973 01:26:41,320 --> 01:26:44,150 miał tendencję do zdobywania punktów... 1974 01:26:44,450 --> 01:26:47,160 zamiast zadawać pytania. 1975 01:26:44,450 --> 01:26:47,160 Ale nie chciałam się wtrącać... 1976 01:26:47,530 --> 01:26:49,870 wiedząc jak 1977 01:26:47,530 --> 01:26:49,870 nie znosi przeszkadzania. 1978 01:26:55,670 --> 01:26:59,290 LaTour, wiesz? 1979 01:26:55,670 --> 01:26:59,290 kary za krzywoprzysięstwo? 1980 01:27:00,210 --> 01:27:02,960 - Odpowiedz mi. 1981 01:27:00,210 --> 01:27:02,960 - Powiedziałem prawdę. 1982 01:27:03,420 --> 01:27:07,970 Mówię ci, że Paradine miał 1983 01:27:03,420 --> 01:27:07,970 powód jego wściekłości tej fatalnej nocy. 1984 01:27:08,720 --> 01:27:12,850 Powód, z którym nie ma to nic wspólnego 1985 01:27:08,720 --> 01:27:12,850 historię, którą opowiedziałeś w tym sądzie. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:16,810 Czy to było w Hindley Hall, czy w Londynie 1987 01:27:13,520 --> 01:27:16,810 Najpierw podałeś pani Paradine powód... 1988 01:27:17,100 --> 01:27:20,150 - narzekać na twoje uwagi? 1989 01:27:17,100 --> 01:27:20,150 - To nieprawda, nigdy tego nie robiła. 1990 01:27:20,440 --> 01:27:22,650 I czy nie była zmuszona 1991 01:27:20,440 --> 01:27:22,650 iść do męża... 1992 01:27:23,030 --> 01:27:25,030 błagać go, żeby zwolnił 1993 01:27:23,030 --> 01:27:25,030 jesteś z jego służby? 1994 01:27:25,320 --> 01:27:27,780 Nie będę tu stać i słuchać 1995 01:27:25,320 --> 01:27:27,780 do tych obrzydliwych kłamstw. 1996 01:27:28,110 --> 01:27:31,490 I czy to faktycznie było jedyne 1997 01:27:28,110 --> 01:27:31,490 przyczyna tej strasznej sceny... 1998 01:27:31,780 --> 01:27:34,040 która miała miejsce dnia 1999 01:27:31,780 --> 01:27:34,040 noc śmierci Paradine'a? 2000 01:27:34,330 --> 01:27:35,870 Nie, nie możesz tak powiedzieć. 2001 01:27:36,540 --> 01:27:40,960 Pułkownik wiedział, prawda? Ponieważ 2002 01:27:36,540 --> 01:27:40,960 powiedziała mu. Czy to nie prawda? 2003 01:27:42,090 --> 01:27:44,590 - Odpowiedz na pytanie. 2004 01:27:42,090 --> 01:27:44,590 - Nie odpowiem. 2005 01:27:44,880 --> 01:27:47,590 Dlaczego, bo nie przyznasz się 2006 01:27:44,880 --> 01:27:47,590 że zawiodłaś jego zaufanie? 2007 01:27:47,880 --> 01:27:50,720 Nie. Opowiadała ci kłamstwa 2008 01:27:47,880 --> 01:27:50,720 i nienawidzę jej. 2009 01:27:51,010 --> 01:27:53,640 - Powiedziała o tobie mężowi? 2010 01:27:51,010 --> 01:27:53,640 - Nie, nie zrobiła tego. Dowiedział się. 2011 01:28:00,350 --> 01:28:04,480 To znaczy, że cię usłyszał 2012 01:28:00,350 --> 01:28:04,480 niestosownie rozmawiać z żoną? 2013 01:28:05,820 --> 01:28:07,860 - Tak. 2014 01:28:05,820 --> 01:28:07,860 - Skończyłem ze świadkiem. 2015 01:28:08,700 --> 01:28:09,990 Nie chciałam o tym mówić. 2016 01:28:12,070 --> 01:28:13,370 Nie chciałam sprawiać bólu 2017 01:28:12,070 --> 01:28:13,370 jego dobre imię. 2018 01:28:15,080 --> 01:28:16,410 Ale rozmawiałeś... 2019 01:28:16,870 --> 01:28:18,000 ty i ona. 2020 01:28:18,580 --> 01:28:19,870 Oboje. 2021 01:28:20,830 --> 01:28:22,290 Więc i ja się wypowiem. 2022 01:28:22,670 --> 01:28:24,170 Skończyłem ze świadkiem. 2023 01:28:25,210 --> 01:28:26,170 Tony'ego. 2024 01:28:27,760 --> 01:28:30,840 To ona ciągnęła 2025 01:28:27,760 --> 01:28:30,840 oboje w dół. 2026 01:28:31,590 --> 01:28:33,850 Nienawidziłem każdej chwili z nią... 2027 01:28:34,510 --> 01:28:37,480 ale nie mogłem się powstrzymać. 2028 01:28:37,770 --> 01:28:40,940 Ten człowiek jest krzywoprzysięzcą, który się przyznał. 2029 01:28:37,770 --> 01:28:40,940 Czy ława przysięgłych musi słuchać tych bzdur? 2030 01:28:41,560 --> 01:28:43,730 - Panie Keane. 2031 01:28:41,560 --> 01:28:43,730 - Został zmuszony do powiedzenia prawdy... 2032 01:28:44,020 --> 01:28:46,110 i teraz próbuje się zaangażować 2033 01:28:44,020 --> 01:28:46,110 mojego klienta w jego zdradzie. 2034 01:28:46,440 --> 01:28:49,820 Panie Keane, 2035 01:28:46,440 --> 01:28:49,820 to nie pierwszy raz... 2036 01:28:50,110 --> 01:28:54,870 jesteś za to odpowiedzialny 2037 01:28:50,110 --> 01:28:54,870 nadmiernie emocjonalna atmosfera. 2038 01:28:55,540 --> 01:28:58,790 - Nie mogę winić świadka. 2039 01:28:55,540 --> 01:28:58,790 - Z szacunkiem... 2040 01:28:59,210 --> 01:29:01,330 Twierdzę, że jego dowody... 2041 01:29:01,670 --> 01:29:03,330 przesłać do dyrektora 2042 01:29:01,670 --> 01:29:03,330 Prokuratury... 2043 01:29:03,630 --> 01:29:06,170 ze względu na formułę 2044 01:29:03,630 --> 01:29:06,170 zarzutem krzywoprzysięstwa... 2045 01:29:06,460 --> 01:29:07,920 które z pewnością popełnił. 2046 01:29:08,840 --> 01:29:11,220 I czy do takiej opłaty 2047 01:29:08,840 --> 01:29:11,220 może zostanie dodany... 2048 01:29:11,840 --> 01:29:13,680 - jeden o morderstwie. 2049 01:29:11,840 --> 01:29:13,680 - Panie Keane... 2050 01:29:13,970 --> 01:29:16,720 wygląda na to, że zależy ci na zużyciu 2051 01:29:13,970 --> 01:29:16,720 obowiązki sędziego w tej sprawie. 2052 01:29:17,390 --> 01:29:18,390 Kontynuuj, Sir Josephie. 2053 01:29:19,020 --> 01:29:22,600 LaTour, zeznając w sprawie czego 2054 01:29:19,020 --> 01:29:22,600 został wysłuchany przez pułkownika Paradine'a... 2055 01:29:22,900 --> 01:29:27,070 sugerujesz, że dopuściłaś się cudzołóstwa? 2056 01:29:22,900 --> 01:29:27,070 związek z panią Paradine? 2057 01:29:32,490 --> 01:29:33,610 Tak. 2058 01:29:36,410 --> 01:29:38,120 Wiesz teraz, co zrobiłem. 2059 01:29:38,740 --> 01:29:40,790 Nie mogę z tym żyć 2060 01:29:38,740 --> 01:29:40,790 pamięć o tym, co zrobiłem. 2061 01:29:41,210 --> 01:29:44,130 Obawiam się, że muszę cię prosić o zniesienie 2062 01:29:41,210 --> 01:29:44,130 z kilkoma dodatkowymi pytaniami. 2063 01:29:45,500 --> 01:29:49,050 Czy unikałeś prawdy z powodu 2064 01:29:45,500 --> 01:29:49,050 twoje uczucia do tej kobiety? 2065 01:29:49,670 --> 01:29:51,130 Tak, skłamałem. 2066 01:29:51,670 --> 01:29:54,140 Bo nie chciałam świata 2067 01:29:51,670 --> 01:29:54,140 wiedzieć, czym ona była. 2068 01:29:55,300 --> 01:29:57,180 Była żoną mojego pułkownika. 2069 01:29:57,470 --> 01:29:59,430 A także dlatego 2070 01:29:57,470 --> 01:29:59,430 troszczysz się o nią? 2071 01:30:00,060 --> 01:30:02,600 Nie wiem jak to powiedzieć. 2072 01:30:03,140 --> 01:30:05,230 Próbowałem tego nie robić, ale... 2073 01:30:08,070 --> 01:30:09,480 To wszystko. 2074 01:30:10,530 --> 01:30:13,360 Mój panie, to kończy 2075 01:30:10,530 --> 01:30:13,360 sprawa do prokuratury. 2076 01:30:53,820 --> 01:30:55,280 Członkowie jury... 2077 01:30:55,780 --> 01:30:58,320 kobietę, która jest przed tobą 2078 01:30:55,780 --> 01:30:58,320 w doku jest cudzoziemiec. 2079 01:30:59,120 --> 01:31:01,620 Bez przyjaciół i samotny 2080 01:30:59,120 --> 01:31:01,620 w obcym kraju. 2081 01:31:02,580 --> 01:31:07,420 Ale kraj, który zawsze był dumny 2082 01:31:02,580 --> 01:31:07,420 się w swoim umiłowaniu sprawiedliwości. 2083 01:31:08,580 --> 01:31:13,010 Miałem zamiar zadzwonić przed tobą 2084 01:31:08,580 --> 01:31:13,010 licznych świadków w jej imieniu. 2085 01:31:14,050 --> 01:31:16,130 Mówiąc o jej charakterze... 2086 01:31:16,590 --> 01:31:18,640 swego poświęcenia. 2087 01:31:18,930 --> 01:31:24,100 Ofiara złożona przez piękną 2088 01:31:18,930 --> 01:31:24,100 kobieta, a jednocześnie fascynująca... 2089 01:31:24,390 --> 01:31:28,270 i wciąż młody, aby przynieść 2090 01:31:24,390 --> 01:31:28,270 światło uczuć... 2091 01:31:28,560 --> 01:31:31,440 w ciemność 2092 01:31:28,560 --> 01:31:31,440 życie niewidomego człowieka. 2093 01:31:31,730 --> 01:31:34,490 Ale po zapoznaniu się ze sprawą 2094 01:31:31,730 --> 01:31:34,490 dla Korony... 2095 01:31:34,780 --> 01:31:38,160 postanowiliśmy zadzwonić 2096 01:31:34,780 --> 01:31:38,160 żadnych świadków... 2097 01:31:38,450 --> 01:31:40,450 z wyjątkiem więźnia. 2098 01:31:44,080 --> 01:31:46,580 Nie stracił nerwów. 2099 01:31:44,080 --> 01:31:46,580 Powiem to za niego. 2100 01:31:47,500 --> 01:31:52,000 Kiedy zostanie wysłuchana, jestem pewien 2101 01:31:47,500 --> 01:31:52,000 ława przysięgłych zadecyduje o niewinności. 2102 01:31:53,130 --> 01:31:56,220 Teraz zapytam więźnia 2103 01:31:53,130 --> 01:31:56,220 wejść do pudełka. 2104 01:31:56,800 --> 01:31:59,840 Absolutnie pewne 2105 01:31:56,800 --> 01:31:59,840 że kiedy ona odejdzie... 2106 01:32:00,140 --> 01:32:04,390 nic nie zostanie 2107 01:32:00,140 --> 01:32:04,390 plama, którą prokuratura... 2108 01:32:05,100 --> 01:32:07,770 ma tak bezpowrotnie 2109 01:32:05,100 --> 01:32:07,770 i bezpodstawnie... 2110 01:32:08,060 --> 01:32:10,060 starałem się umieścić 2111 01:32:08,060 --> 01:32:10,060 na jej charakter. 2112 01:32:12,060 --> 01:32:15,280 Wzywam więźnia, 2113 01:32:12,060 --> 01:32:15,280 Madelena Paradine. 2114 01:32:42,970 --> 01:32:46,140 Trzymaj Testament po prawej stronie 2115 01:32:42,970 --> 01:32:46,140 rękę i powtórz przysięgę. 2116 01:32:48,390 --> 01:32:52,100 Przysięgam na Boga Wszechmogącego, dowody 2117 01:32:48,390 --> 01:32:52,100 Dam, będzie prawda... 2118 01:32:52,400 --> 01:32:54,440 całą prawdę i 2119 01:32:52,400 --> 01:32:54,440 nic poza prawdą. 2120 01:32:57,190 --> 01:33:00,490 Jeśli chcesz, możesz usiąść 2121 01:32:57,190 --> 01:33:00,490 podczas składania zeznań. 2122 01:33:01,030 --> 01:33:02,240 Nie, dziękuję, mój panie. 2123 01:33:02,990 --> 01:33:06,240 - Jak masz na imię? 2124 01:33:02,990 --> 01:33:06,240 - Madelena Ana Paradine. 2125 01:33:06,540 --> 01:33:09,370 - Wdowa po Richardzie Paradine? 2126 01:33:06,540 --> 01:33:09,370 - Ja jestem. 2127 01:33:09,830 --> 01:33:13,250 Jakie były Twoje okoliczności 2128 01:33:09,830 --> 01:33:13,250 kiedy za niego wyszłaś? 2129 01:33:14,340 --> 01:33:18,460 Byłem bardzo biedny. Moje życie było 2130 01:33:14,340 --> 01:33:18,460 nieprzyjemne i... 2131 01:33:19,630 --> 01:33:20,880 nieatrakcyjny. 2132 01:33:21,260 --> 01:33:25,010 - Radosna, prawda? 2133 01:33:21,260 --> 01:33:25,010 - Bardzo sprytne ze strony Tony'ego. 2134 01:33:25,430 --> 01:33:27,220 On jest po prostu 2135 01:33:25,430 --> 01:33:27,220 rozbrojenie drugiej strony. 2136 01:33:27,560 --> 01:33:31,560 Gdybyś nie bał się tej myśli 2137 01:33:27,560 --> 01:33:31,560 spędzić życie z niewidomym? 2138 01:33:33,230 --> 01:33:36,360 - Pomyślałem, że to wspaniała okazja. 2139 01:33:33,230 --> 01:33:36,360 - Możliwość? 2140 01:33:36,860 --> 01:33:40,320 Tak, myślałem... 2141 01:33:36,860 --> 01:33:40,320 Byłabym jego oczami. 2142 01:33:43,910 --> 01:33:47,490 Czy trudno było ci się tym przejmować? 2143 01:33:43,910 --> 01:33:47,490 dla niewidomego? 2144 01:33:47,870 --> 01:33:49,580 Zaopiekować się nim. 2145 01:33:50,250 --> 01:33:53,210 - Nie. 2146 01:33:50,250 --> 01:33:53,210 - Nigdy nie był dla ciebie niemiły? 2147 01:33:54,630 --> 01:33:57,420 Czasami. 2148 01:33:54,630 --> 01:33:57,420 Ale zrozumiałem. 2149 01:33:58,000 --> 01:34:02,840 To było okropne, że taki był 2150 01:33:58,000 --> 01:34:02,840 to. Łatwo było mu wybaczyć. 2151 01:34:03,590 --> 01:34:06,050 W nocy 2152 01:34:03,590 --> 01:34:06,050 śmierć Twojego męża... 2153 01:34:07,140 --> 01:34:10,850 doszło do kłótni 2154 01:34:07,140 --> 01:34:10,850 w twoim londyńskim domu? 2155 01:34:11,270 --> 01:34:12,060 Tak. 2156 01:34:12,350 --> 01:34:15,400 Czy powiesz ławie przysięgłych, proszę, 2157 01:34:12,350 --> 01:34:15,400 powód tej kłótni? 2158 01:34:17,360 --> 01:34:20,280 Rozmawiałam z mężem 2159 01:34:17,360 --> 01:34:20,280 o swoim lokaju LaTour. 2160 01:34:20,690 --> 01:34:23,570 Poprosiłam męża, żeby znalazł 2161 01:34:20,690 --> 01:34:23,570 dla niego inne miejsce. 2162 01:34:24,280 --> 01:34:25,950 Dlaczego tak było? 2163 01:34:28,200 --> 01:34:29,290 Odpowiedz na pytanie. 2164 01:34:31,120 --> 01:34:33,710 Nie życzyłem sobie LaTour 2165 01:34:31,120 --> 01:34:33,710 zostać w domu. 2166 01:34:35,710 --> 01:34:38,340 Dlaczego nie życzyłeś sobie LaTour 2167 01:34:35,710 --> 01:34:38,340 zostać w domu? 2168 01:34:38,710 --> 01:34:40,550 Wolałem 2169 01:34:38,710 --> 01:34:40,550 nie powinno go tam być. 2170 01:34:40,840 --> 01:34:43,840 - Ale dlaczego? 2171 01:34:40,840 --> 01:34:43,840 - Nie podobało mi się jego zachowanie w stosunku do mnie. 2172 01:34:44,430 --> 01:34:47,140 Co Ci się nie podobało? 2173 01:34:48,050 --> 01:34:50,890 Czasem o tym myślałem 2174 01:34:48,050 --> 01:34:50,890 zbyt znajomy. 2175 01:34:51,640 --> 01:34:54,600 Mógłbyś dokładnie wyjaśnić 2176 01:34:51,640 --> 01:34:54,600 co przez to rozumiesz? 2177 01:34:54,980 --> 01:34:57,650 Korzystał ze swobód. 2178 01:35:01,150 --> 01:35:03,530 Czy próbował 2179 01:35:01,150 --> 01:35:03,530 kochać się z tobą? 2180 01:35:05,610 --> 01:35:07,070 Proszę odpowiedzieć. 2181 01:35:07,360 --> 01:35:09,160 Czy próbował 2182 01:35:07,360 --> 01:35:09,160 kochać się z tobą? 2183 01:35:11,120 --> 01:35:12,040 Tak. 2184 01:35:14,710 --> 01:35:16,540 A ty narzekałeś 2185 01:35:14,710 --> 01:35:16,540 swojemu mężowi? 2186 01:35:17,750 --> 01:35:18,670 zrobiłem. 2187 01:35:20,420 --> 01:35:21,880 A teraz, pani Paradine... 2188 01:35:22,630 --> 01:35:27,640 słyszeliście wersję LaTour 2189 01:35:22,630 --> 01:35:27,640 kłótni z 6 maja. 2190 01:35:28,760 --> 01:35:31,970 Co właściwie się wydarzyło 2191 01:35:28,760 --> 01:35:31,970 kiedy wszedł do pokoju? 2192 01:35:33,470 --> 01:35:35,770 Mój mąż na niego przeklinał 2193 01:35:33,470 --> 01:35:35,770 i powiedział... 2194 01:35:36,190 --> 01:35:39,310 - „Obraziłeś moją żonę”. 2195 01:35:36,190 --> 01:35:39,310 - A co powiedział LaTour? 2196 01:35:40,110 --> 01:35:42,230 Załamał się i powiedział... 2197 01:35:42,520 --> 01:35:46,200 że jeśli mój mąż mu wybaczy 2198 01:35:42,520 --> 01:35:46,200 to się nigdy więcej nie powtórzy. 2199 01:35:46,490 --> 01:35:49,110 Potem wersja LaTour 2200 01:35:46,490 --> 01:35:49,110 jest całkowicie nieprawdziwe? 2201 01:35:49,410 --> 01:35:52,450 Mój panie, sprzeciwiam się. 2202 01:35:49,410 --> 01:35:52,450 Mój uczony przyjaciel układa słowa... 2203 01:35:52,740 --> 01:35:54,950 - w usta świadka. 2204 01:35:52,740 --> 01:35:54,950 - Ja tylko zadałem pytanie. 2205 01:35:55,330 --> 01:35:56,540 Forma budziła zastrzeżenia. 2206 01:35:56,830 --> 01:36:00,080 Obawiam się, że nie będę ponownie interweniować. 2207 01:35:56,830 --> 01:36:00,080 Czy wyrażam się jasno? 2208 01:36:00,710 --> 01:36:03,210 Wasza lordowska mość zawsze to robi 2209 01:36:00,710 --> 01:36:03,210 znaczenia są całkowicie jasne. 2210 01:36:03,590 --> 01:36:05,090 Zatem uprzejmie proszę o przybycie 2211 01:36:03,590 --> 01:36:05,090 do mojego wyroku... 2212 01:36:05,380 --> 01:36:08,090 i nie pozwól mi 2213 01:36:05,380 --> 01:36:08,090 trzeba to powtórzyć. 2214 01:36:08,380 --> 01:36:11,140 Zawsze będę odnotowywał orzeczenie a 2215 01:36:08,380 --> 01:36:11,140 uczony sędzia... 2216 01:36:11,550 --> 01:36:13,140 jakkolwiek bardzo mogę 2217 01:36:11,550 --> 01:36:13,140 nie zgadzam się z tym. 2218 01:36:13,430 --> 01:36:16,140 Nie wtrącaj się do mnie słowami, 2219 01:36:13,430 --> 01:36:16,140 Panie Keane. 2220 01:36:16,640 --> 01:36:19,310 Proszę kontynuować swoje 2221 01:36:16,640 --> 01:36:19,310 przesłuchanie świadka. 2222 01:36:22,400 --> 01:36:23,610 Pani Paradine... 2223 01:36:23,900 --> 01:36:27,490 po śmierci Twojego męża 2224 01:36:23,900 --> 01:36:27,490 wysłałeś LaTour, żeby posprzątał? 2225 01:36:28,700 --> 01:36:30,660 Czy był ktoś z tobą kiedy 2226 01:36:28,700 --> 01:36:30,660 wysłałeś LaTour do pokoju? 2227 01:36:31,280 --> 01:36:32,160 Doktor Młody. 2228 01:36:32,450 --> 01:36:35,580 Kiedy doktor Young był jeszcze z tobą? 2229 01:36:32,450 --> 01:36:35,580 LaTour wyszedł z pokoju? 2230 01:36:35,910 --> 01:36:37,040 Tak. 2231 01:36:38,040 --> 01:36:41,500 Czy słyszałeś oświadczenie doktora Younga? 2232 01:36:38,040 --> 01:36:41,500 że po tym jak cię zostawił... 2233 01:36:41,790 --> 01:36:45,460 znalazł szklankę 2234 01:36:41,790 --> 01:36:45,460 umyty i wysuszony? 2235 01:36:46,010 --> 01:36:47,090 Słyszałem to, tak. 2236 01:36:47,380 --> 01:36:51,390 Czy nie jest prawdą, że jedyną osobą 2237 01:36:47,380 --> 01:36:51,390 kto mógłby to umyć, to LaTour? 2238 01:36:51,680 --> 01:36:53,550 - Panie, ja... 2239 01:36:51,680 --> 01:36:53,550 - Dobra, dobra... 2240 01:36:54,220 --> 01:36:56,430 Czy ktoś inny mógłby mieć 2241 01:36:54,220 --> 01:36:56,430 umyłeś i wysuszyłeś? 2242 01:36:57,770 --> 01:36:59,850 Wiem, czego próbujesz 2243 01:36:57,770 --> 01:36:59,850 żebym powiedział. 2244 01:37:01,190 --> 01:37:03,020 Chcesz, żeby ludzie myśleli... 2245 01:37:03,310 --> 01:37:05,020 ten Andre LaTour 2246 01:37:03,310 --> 01:37:05,020 zabiła mojego męża. 2247 01:37:07,030 --> 01:37:08,110 Cisza. 2248 01:37:10,240 --> 01:37:13,490 Zapytałem, czy ktoś jeszcze 2249 01:37:10,240 --> 01:37:13,490 mógł umyć szybę. 2250 01:37:15,120 --> 01:37:15,780 Tak. 2251 01:37:17,120 --> 01:37:18,290 Co masz na myśli mówiąc tak? 2252 01:37:19,790 --> 01:37:20,410 zrobiłem. 2253 01:37:25,040 --> 01:37:27,880 Ostrzegam cię, że to zrobiłeś 2254 01:37:25,040 --> 01:37:27,880 bardzo poważne wyznanie. 2255 01:37:28,170 --> 01:37:30,800 Czy chciałbyś coś zrobić 2256 01:37:28,170 --> 01:37:30,800 wyjaśnić to ławie przysięgłych? 2257 01:37:31,090 --> 01:37:34,800 Mój panie, z 2258 01:37:31,090 --> 01:37:34,800 z całym szacunkiem, ja... 2259 01:37:35,680 --> 01:37:38,970 chciałbym prosić, żeby mi to dano 2260 01:37:35,680 --> 01:37:38,970 czas rozważyć taki obrót wydarzeń. 2261 01:37:39,270 --> 01:37:41,190 Ten dowód jest 2262 01:37:39,270 --> 01:37:41,190 dla mnie zupełnie nowy. 2263 01:37:41,560 --> 01:37:44,770 Panie Keane, robi się późno i 2264 01:37:41,560 --> 01:37:44,770 mieliśmy bardzo wyczerpującą sesję. 2265 01:37:45,060 --> 01:37:47,650 Czy byłoby to dla Ciebie wygodne 2266 01:37:45,060 --> 01:37:47,650 gdybyśmy teraz odroczyli sprawę? 2267 01:37:47,940 --> 01:37:50,070 Byłbym bardzo zobowiązany 2268 01:37:47,940 --> 01:37:50,070 do waszej lordowskiej mości. 2269 01:37:52,450 --> 01:37:55,530 Ogłaszamy przerwę do jutra 2270 01:37:52,450 --> 01:37:55,530 rano o 10.30. 2271 01:38:00,830 --> 01:38:05,540 - Nie zostajesz na kolacji, Judy? 2272 01:38:00,830 --> 01:38:05,540 - Nie, obiecałem ojcu. 2273 01:38:05,830 --> 01:38:07,250 Dobranoc, kochanie. 2274 01:38:09,760 --> 01:38:11,420 - Cześć Tony. 2275 01:38:09,760 --> 01:38:11,420 - Cześć. 2276 01:38:14,470 --> 01:38:16,600 Czego do diabła szukasz 2277 01:38:14,470 --> 01:38:16,600 tak smutno? 2278 01:38:17,010 --> 01:38:18,390 Nic. 2279 01:38:18,930 --> 01:38:20,520 Byłem tam dzisiaj. 2280 01:38:22,270 --> 01:38:24,850 - Czy był z tobą wesoły? 2281 01:38:22,270 --> 01:38:24,850 - Tak. 2282 01:38:26,480 --> 01:38:28,860 - Czy to był twój pomysł? 2283 01:38:26,480 --> 01:38:28,860 - Tak. 2284 01:38:29,690 --> 01:38:33,650 Przypuszczam, że będziesz miał to, co zwykle 2285 01:38:29,690 --> 01:38:33,650 komentarz biegłego w tej sprawie. 2286 01:38:34,410 --> 01:38:37,320 - Tak. 2287 01:38:34,410 --> 01:38:37,320 - To z pewnością będzie pomocne. 2288 01:38:38,120 --> 01:38:40,290 Dokładnie to, czego potrzebuję 2289 01:38:38,120 --> 01:38:40,290 w tej chwili. 2290 01:38:41,160 --> 01:38:43,750 - Gdyby umyła kieliszek do wina... 2291 01:38:41,160 --> 01:38:43,750 - Nie zrobiła tego. 2292 01:38:44,250 --> 01:38:48,880 - Mam nadzieję, że ława przysięgłych się z tobą zgodzi. 2293 01:38:44,250 --> 01:38:48,880 - Ona kryje tę brudną świnię. 2294 01:38:49,880 --> 01:38:51,590 Gdyby umyła szybę... 2295 01:38:51,880 --> 01:38:56,890 to dlatego, że wiedziała, że go zabił. 2296 01:38:51,880 --> 01:38:56,890 Mógłbym sprawić, żeby to powiedziała dziś wieczorem. 2297 01:38:57,930 --> 01:39:02,100 Tony, nie będziesz zły, jeśli zapytam 2298 01:38:57,930 --> 01:39:02,100 coś innego, dobrze? 2299 01:39:03,600 --> 01:39:05,520 Czy to zrobi jakąś różnicę 2300 01:39:03,600 --> 01:39:05,520 jeśli to zrobię? 2301 01:39:06,350 --> 01:39:08,690 Dlaczego kontynuujesz 2302 01:39:06,350 --> 01:39:08,690 o kłótni? 2303 01:39:09,060 --> 01:39:10,730 To właśnie sprawiło, że powiedziała 2304 01:39:09,060 --> 01:39:10,730 co ona zrobiła. 2305 01:39:12,230 --> 01:39:15,280 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, 2306 01:39:12,230 --> 01:39:15,280 jeśli twój ojciec chce wiedzieć... 2307 01:39:16,450 --> 01:39:18,240 to dlatego, że chcę dostać 2308 01:39:16,450 --> 01:39:18,240 w motywie. 2309 01:39:18,700 --> 01:39:20,830 Motyw LaTour. 2310 01:39:18,700 --> 01:39:20,830 Był w niej zakochany. 2311 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 Chciał się pozbyć 2312 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 jej męża. 2313 01:39:27,000 --> 01:39:29,250 A co z twoim motywem? 2314 01:39:31,670 --> 01:39:32,960 Co masz na myśli? 2315 01:39:33,880 --> 01:39:38,720 Wiem i ty wiesz 2316 01:39:33,880 --> 01:39:38,720 i Gay wie... 2317 01:39:39,180 --> 01:39:41,050 dlaczego myślisz 2318 01:39:39,180 --> 01:39:41,050 LaTour jest mordercą. 2319 01:39:41,720 --> 01:39:44,430 Nie poradziłbyś sobie z tym 2320 01:39:41,720 --> 01:39:44,430 w ten sposób, inaczej. 2321 01:39:45,100 --> 01:39:47,520 Traktowałeś ją tak, jakbyś był 2322 01:39:45,100 --> 01:39:47,520 przesłuchanie do prokuratury. 2323 01:39:47,810 --> 01:39:51,980 Tony, to prawda. 2324 01:39:47,810 --> 01:39:51,980 Ktoś musiał to powiedzieć. 2325 01:39:52,270 --> 01:39:54,610 Musisz uratować tę kobietę 2326 01:39:52,270 --> 01:39:54,610 dla dobra geja. 2327 01:39:56,700 --> 01:39:59,780 Jeśli zostawisz mnie w spokoju, 2328 01:39:56,700 --> 01:39:59,780 może nadal mogę. 2329 01:40:00,530 --> 01:40:03,120 Jeśli jesteś pozostawiony sam sobie, 2330 01:40:00,530 --> 01:40:03,120 Założę się o jedno: 2331 01:40:03,450 --> 01:40:07,500 Pani Paradine i twoja kariera będzie 2332 01:40:03,450 --> 01:40:07,500 zrobione dla. Gdyby nie gej... 2333 01:40:08,170 --> 01:40:10,750 Nie byłbym pewien, że tak będzie 2334 01:40:08,170 --> 01:40:10,750 albo coś złego. 2335 01:40:11,040 --> 01:40:12,170 Dobranoc. 2336 01:40:31,650 --> 01:40:33,070 Panie, skończyłem 2337 01:40:31,650 --> 01:40:33,070 ze świadkiem. 2338 01:40:39,910 --> 01:40:42,200 - To zabawne. 2339 01:40:39,910 --> 01:40:42,200 - Co masz na myśli? 2340 01:40:42,950 --> 01:40:44,540 Powiem ci później. 2341 01:40:47,200 --> 01:40:50,920 Pani Paradine, jak pani pomyślała? 2342 01:40:47,200 --> 01:40:50,920 Andre LaTour bardzo przystojny? 2343 01:40:51,330 --> 01:40:55,210 Oczywiście, że nie. On jest sługą. Jak 2344 01:40:51,330 --> 01:40:55,210 czy mógłbym go tak postrzegać? 2345 01:40:56,170 --> 01:40:59,260 Te uwagi od LaTour 2346 01:40:56,170 --> 01:40:59,260 trwało już jakiś czas? 2347 01:41:00,130 --> 01:41:00,930 Tak. 2348 01:41:01,470 --> 01:41:04,220 Dlaczego czekałeś do tej nocy? 2349 01:41:01,470 --> 01:41:04,220 powiedzieć mężowi? 2350 01:41:07,310 --> 01:41:09,980 - Było mi wstyd. 2351 01:41:07,310 --> 01:41:09,980 - Dlaczego miałbyś się wstydzić? 2352 01:41:10,480 --> 01:41:12,600 - To nie była twoja wina. 2353 01:41:10,480 --> 01:41:12,600 - Oczywiście, że nie. 2354 01:41:12,900 --> 01:41:14,690 Więc po co się wstydzić? 2355 01:41:15,270 --> 01:41:18,650 Czy to twoja skromność cię powstrzymywała? 2356 01:41:15,270 --> 01:41:18,650 z powrotem? Pamiętasz swoją przeszłość? 2357 01:41:18,940 --> 01:41:20,650 Protestuję przeciwko tej insynuacji. 2358 01:41:20,950 --> 01:41:23,700 Nie ma dowodów 2359 01:41:20,950 --> 01:41:23,700 o jej przeszłości. 2360 01:41:24,030 --> 01:41:25,950 Mój panie, było 2361 01:41:24,030 --> 01:41:25,950 żadnych insynuacji. 2362 01:41:26,240 --> 01:41:30,500 Próbowałem jedynie przekazać 2363 01:41:26,240 --> 01:41:30,500 ta z niej dama... 2364 01:41:30,790 --> 01:41:33,670 użyć własnych słów, 2365 01:41:30,790 --> 01:41:33,670 nieatrakcyjna przeszłość, nie potrzebowałem... 2366 01:41:33,960 --> 01:41:36,670 aby uniknąć atrakcyjności dla męża 2367 01:41:33,960 --> 01:41:36,670 z powodu dziewiczej skromności. 2368 01:41:37,130 --> 01:41:39,550 Muszę pana zapytać, panie Keane, 2369 01:41:37,130 --> 01:41:39,550 nie przerywać narady. 2370 01:41:39,840 --> 01:41:41,880 Zainterweniuję, jeśli zobaczę powód. 2371 01:41:42,180 --> 01:41:43,260 Przystępować. 2372 01:41:44,760 --> 01:41:47,350 Proszę Cię pod przysięgą, 2373 01:41:44,760 --> 01:41:47,350 Pani Paradine... 2374 01:41:47,720 --> 01:41:51,440 nie narzekałeś na LaTour? 2375 01:41:47,720 --> 01:41:51,440 bo byłaś w nim zakochana? 2376 01:41:51,730 --> 01:41:53,650 Zakochana w nim? 2377 01:41:53,940 --> 01:41:57,020 Jednak zapytałam męża 2378 01:41:53,940 --> 01:41:57,020 go odesłać? 2379 01:41:57,400 --> 01:42:00,400 - Czy tak myślisz? 2380 01:41:57,400 --> 01:42:00,400 - Czy w końcu ci się nie udało... 2381 01:42:00,690 --> 01:42:03,070 nakłaniając tego człowieka, 2382 01:42:00,690 --> 01:42:03,070 który czcił swego pana... 2383 01:42:03,360 --> 01:42:05,160 go zdradzić? 2384 01:42:05,530 --> 01:42:06,950 Zaprzeczam temu. 2385 01:42:09,410 --> 01:42:11,790 A teraz pani Paradine 2386 01:42:09,410 --> 01:42:11,790 czy to nie prawda... 2387 01:42:12,080 --> 01:42:14,500 to kiedy zdałeś sobie sprawę 2388 01:42:12,080 --> 01:42:14,500 LaTour nie interesował się kobietami... 2389 01:42:14,790 --> 01:42:16,340 postanowiłeś pokonać 2390 01:42:14,790 --> 01:42:16,340 ta obojętność? 2391 01:42:16,630 --> 01:42:17,250 Nie. 2392 01:42:17,540 --> 01:42:20,420 Czyż nie byliście zakochani w LaTour? 2393 01:42:17,540 --> 01:42:20,420 kiedy mieszkałeś w Hindley Hall? 2394 01:42:20,710 --> 01:42:21,420 Nie. 2395 01:42:21,720 --> 01:42:25,470 Czy nie byłaś w nim szaleńczo zakochana? 2396 01:42:21,720 --> 01:42:25,470 przez cały czas mieszkałeś w Londynie? 2397 01:42:25,970 --> 01:42:27,390 To co mówisz nie jest prawdą. 2398 01:42:31,020 --> 01:42:32,810 Czy coś jest nie tak? 2399 01:42:31,020 --> 01:42:32,810 Panie Józefie? 2400 01:42:34,520 --> 01:42:39,940 Chciałbym mieć okazję do rozważenia 2401 01:42:34,520 --> 01:42:39,940 jakie to ma znaczenie dla sprawy. 2402 01:42:40,780 --> 01:42:44,200 Zostałem poinformowany, że świadek 2403 01:42:40,780 --> 01:42:44,200 LaTour skończył ze sobą. 2404 01:42:44,820 --> 01:42:46,030 Andre. 2405 01:42:50,450 --> 01:42:52,620 - To wystarczy. 2406 01:42:50,450 --> 01:42:52,620 - Och, Tony. 2407 01:42:52,910 --> 01:42:55,580 Mój panie, 2408 01:42:52,910 --> 01:42:55,580 Stwierdzam, że to... 2409 01:42:56,790 --> 01:43:00,800 ma duży wpływ na sprawę. To jest 2410 01:42:56,790 --> 01:43:00,800 oczywiste, dlaczego popełnił samobójstwo. 2411 01:43:01,710 --> 01:43:03,590 - To potwierdza moje... 2412 01:43:01,710 --> 01:43:03,590 - Nie sądzę. 2413 01:43:03,920 --> 01:43:09,390 Świadek powiedział, że nie może żyć, 2414 01:43:03,920 --> 01:43:09,390 wiedząc, że zdradził swojego pana. 2415 01:43:09,760 --> 01:43:12,140 Sugeruję obie rady 2416 01:43:09,760 --> 01:43:12,140 odzyskać spokój... 2417 01:43:12,470 --> 01:43:14,520 i pamiętaj, gdzie oni są. 2418 01:43:12,470 --> 01:43:14,520 Jury nie weźmie pod uwagę... 2419 01:43:14,810 --> 01:43:19,360 wszystko, co właśnie usłyszeli. 2420 01:43:14,810 --> 01:43:19,360 Nic z tego nie było dowodem. 2421 01:43:20,020 --> 01:43:23,780 Panie Keane, czy chce pan odroczenia? 2422 01:43:20,020 --> 01:43:23,780 rozważyć swoje stanowisko? 2423 01:43:25,150 --> 01:43:26,110 Nie, mój panie... 2424 01:43:26,700 --> 01:43:28,530 po dalszym rozważaniu... 2425 01:43:29,120 --> 01:43:32,370 Nie mam zastosowania. 2426 01:43:29,120 --> 01:43:32,370 Zrobię to jednak... 2427 01:43:33,290 --> 01:43:36,000 mam moje obserwacje 2428 01:43:33,290 --> 01:43:36,000 przedstawić przysięgłym we właściwym czasie. 2429 01:43:36,460 --> 01:43:39,000 Tak, tak. Panie Józefie, 2430 01:43:36,460 --> 01:43:39,000 czy prokuratura... 2431 01:43:39,290 --> 01:43:41,000 chcesz odroczenia? 2432 01:43:41,590 --> 01:43:42,630 Nie, mój panie. 2433 01:43:42,920 --> 01:43:47,930 Żałuję, że sąd został poddany 2434 01:43:42,920 --> 01:43:47,930 do tej dodatkowej sensacji. 2435 01:43:48,220 --> 01:43:50,470 Zatem kontynuuj, Sir Josephie. 2436 01:43:53,180 --> 01:43:54,310 Pani Paradine... 2437 01:43:54,810 --> 01:43:57,100 wczoraj przyznałeś, że... 2438 01:43:57,390 --> 01:44:01,270 celowo umyłem to szkło 2439 01:43:57,390 --> 01:44:01,270 zawierało to, co zabiło twojego męża. 2440 01:44:01,980 --> 01:44:04,030 Dlaczego umyłeś tę szklankę? 2441 01:44:05,820 --> 01:44:08,320 Odpowiedz na moje pytanie. 2442 01:44:05,820 --> 01:44:08,320 Dlaczego umyłeś tę szklankę? 2443 01:44:11,740 --> 01:44:13,490 Musisz odpowiedzieć na pytanie. 2444 01:44:15,370 --> 01:44:16,910 Przepraszam, nie słyszałem. 2445 01:44:17,580 --> 01:44:20,210 Adwokat powtórzył 2446 01:44:17,580 --> 01:44:20,210 pytanie raz. 2447 01:44:20,790 --> 01:44:22,630 Jakie to ma teraz znaczenie? 2448 01:44:24,500 --> 01:44:26,010 Andre nie żyje. 2449 01:44:27,510 --> 01:44:29,180 Mężczyzna, którego kocham, nie żyje. 2450 01:44:31,930 --> 01:44:34,810 Myślałem o tym dzień i noc. 2451 01:44:35,430 --> 01:44:37,310 Ale nie wiedziałem jak. 2452 01:44:39,100 --> 01:44:41,520 Tak chciałem to zrobić 2453 01:44:39,100 --> 01:44:41,520 moglibyśmy być wolni. 2454 01:44:42,440 --> 01:44:44,650 Więc Andre i ja mogliśmy odejść... 2455 01:44:44,940 --> 01:44:46,990 i żyć razem tak, jak powinniśmy. 2456 01:44:49,240 --> 01:44:50,990 Ale Andre mi nie pomógł. 2457 01:44:51,870 --> 01:44:53,740 On i jego honor. 2458 01:44:54,580 --> 01:44:58,000 Muszę cię ostrzec przed powagą 2459 01:44:54,580 --> 01:44:58,000 wypowiedzi, którą składasz. 2460 01:44:58,870 --> 01:45:01,170 Andre wiedział 2461 01:44:58,870 --> 01:45:01,170 Zabiłem niewidomego. 2462 01:45:01,710 --> 01:45:03,080 Andre o tym wiedział. 2463 01:45:03,420 --> 01:45:06,880 nie powiedziałam mu, 2464 01:45:03,420 --> 01:45:06,880 ale on to wiedział. 2465 01:45:12,090 --> 01:45:16,100 Myślę, że nie ma potrzeby pytać 2466 01:45:12,090 --> 01:45:16,100 jeszcze jakieś pytania, mój panie. 2467 01:45:16,390 --> 01:45:19,600 Czy jest coś jeszcze, czego pragniesz? 2468 01:45:16,390 --> 01:45:19,600 zapytać świadka, panie Keane? 2469 01:45:23,980 --> 01:45:27,860 - Pani Paradine... 2470 01:45:23,980 --> 01:45:27,860 - Nie mam ci nic do powiedzenia. 2471 01:45:29,150 --> 01:45:30,820 Kochałem Andre LaTour’a… 2472 01:45:31,700 --> 01:45:33,370 i zamordowałeś go. 2473 01:45:34,280 --> 01:45:36,030 Moje życie jest skończone. 2474 01:45:36,580 --> 01:45:38,580 To ty to zakończyłeś. 2475 01:45:39,750 --> 01:45:43,920 Moją jedyną pociechą jest nienawiść 2476 01:45:39,750 --> 01:45:43,920 i pogardę, jaką do ciebie czuję. 2477 01:45:58,930 --> 01:46:00,310 Mój panie... 2478 01:46:01,890 --> 01:46:03,310 członkowie jury... 2479 01:46:08,110 --> 01:46:09,730 Zrobiłem co w mojej mocy. 2480 01:46:15,570 --> 01:46:17,080 Ta sprawa... 2481 01:46:17,990 --> 01:46:19,330 już... 2482 01:46:20,410 --> 01:46:22,120 zebrał ciężkie żniwo... 2483 01:46:24,170 --> 01:46:26,040 w życiu LaTour... 2484 01:46:27,840 --> 01:46:29,670 jest to dla ciebie ciężarem... 2485 01:46:31,550 --> 01:46:32,670 i rzeczywiście na mnie. 2486 01:46:36,640 --> 01:46:40,020 Jestem, bardziej niż kiedykolwiek, 2487 01:46:36,640 --> 01:46:40,020 świadomy moich wad. 2488 01:46:41,890 --> 01:46:43,600 Wszystko co zrobiłem... 2489 01:46:44,100 --> 01:46:46,350 wygląda na to, że odeszło 2490 01:46:44,100 --> 01:46:46,350 przeciwko mojemu klientowi. 2491 01:46:49,520 --> 01:46:51,480 Ale członkowie jury... 2492 01:46:52,820 --> 01:46:55,360 nie możesz mylić mojego... 2493 01:46:56,700 --> 01:46:58,660 niekompetencja... 2494 01:47:00,620 --> 01:47:02,950 z którymkolwiek z problemów 2495 01:47:00,620 --> 01:47:02,950 tej rozprawy. 2496 01:47:04,960 --> 01:47:06,960 To dwa różne pytania. 2497 01:47:10,250 --> 01:47:11,590 Dwa pytania... 2498 01:47:12,380 --> 01:47:13,800 całkiem osobno. 2499 01:47:20,260 --> 01:47:23,810 Wiele rzeczy się stało 2500 01:47:20,260 --> 01:47:23,810 ukryte w tym procesie. 2501 01:47:26,440 --> 01:47:27,770 Wiele rzeczy... 2502 01:47:28,900 --> 01:47:30,110 stały się zasłonięte. 2503 01:47:39,240 --> 01:47:42,620 Panie, nie mogę już dłużej. 2504 01:47:43,450 --> 01:47:45,460 Proszę o pobłażliwość... 2505 01:47:46,580 --> 01:47:47,920 pozwolić mojemu przyjacielowi... 2506 01:47:48,580 --> 01:47:50,880 Panie Cullens, 2507 01:47:48,580 --> 01:47:50,880 przejąć tę sprawę. 2508 01:48:17,990 --> 01:48:21,120 To zaskakujące, jak blisko 2509 01:48:17,990 --> 01:48:21,120 orzech włoski... 2510 01:48:21,410 --> 01:48:23,620 przypomina ludzki mózg. 2511 01:48:24,580 --> 01:48:28,540 Wolałbym, żebyś nie odmówił... 2512 01:48:24,580 --> 01:48:28,540 zabronił mi... miałeś rację... 2513 01:48:29,250 --> 01:48:30,670 iść dzisiaj na rozprawę. 2514 01:48:31,630 --> 01:48:35,210 Twój kaszel mógł odwrócić twoją uwagę 2515 01:48:31,630 --> 01:48:35,210 ja. Ważne było, żebym... 2516 01:48:35,710 --> 01:48:38,550 skoncentruj się na pana Keane'a 2517 01:48:35,710 --> 01:48:38,550 wydajność. 2518 01:48:38,840 --> 01:48:39,930 Oczywiście. 2519 01:48:40,390 --> 01:48:43,140 Jakże będę się modlił o werdykt 2520 01:48:40,390 --> 01:48:43,140 nie być winnym. 2521 01:48:43,720 --> 01:48:47,060 Czy muszę słuchać więcej 2522 01:48:43,720 --> 01:48:47,060 twojego głupiego współczucia... 2523 01:48:47,480 --> 01:48:49,100 dla każdego łajdaka, 2524 01:48:47,480 --> 01:48:49,100 mężczyzna czy kobieta... 2525 01:48:49,390 --> 01:48:50,560 Szkoda mi jej. 2526 01:48:50,900 --> 01:48:53,440 Kto bardziej potrzebuje litości niż 2527 01:48:50,900 --> 01:48:53,440 kobieta, która zgrzeszyła? 2528 01:48:53,730 --> 01:48:57,070 Zawsze zapominasz o tej karze 2529 01:48:53,730 --> 01:48:57,070 jest częścią planu. 2530 01:48:57,360 --> 01:49:01,320 - Niezbędna część. 2531 01:48:57,360 --> 01:49:01,320 - Czy życie nie karze nas wystarczająco? 2532 01:49:02,070 --> 01:49:04,490 Prawda? Dlaczego powinniśmy 2533 01:49:02,070 --> 01:49:04,490 ranią się nawzajem? 2534 01:49:04,990 --> 01:49:09,410 Nie mamy prawa być okrutni. Jeśli jestem 2535 01:49:04,990 --> 01:49:09,410 pewien czegokolwiek, to jest to. 2536 01:49:10,040 --> 01:49:11,620 Przewróciłeś szklankę. 2537 01:49:12,290 --> 01:49:14,880 Och, więc mam. 2538 01:49:17,670 --> 01:49:19,010 Daj mi to. 2539 01:49:20,510 --> 01:49:24,390 Mówiłeś więcej 2540 01:49:20,510 --> 01:49:24,390 bzdury niż zwykle dzisiaj wieczorem. 2541 01:49:25,100 --> 01:49:27,970 Boję się tej rozprawy 2542 01:49:25,100 --> 01:49:27,970 działa ci na nerwy. 2543 01:49:28,560 --> 01:49:31,900 - Sugeruję, żebyś poszła spać. 2544 01:49:28,560 --> 01:49:31,900 - Tak, zrobię to, Tommy. 2545 01:49:32,310 --> 01:49:35,610 Przepraszam. 2546 01:49:32,310 --> 01:49:35,610 Ach, ta biedna kobieta. 2547 01:49:36,020 --> 01:49:38,070 Nie mógłbyś czegoś zrobić? 2548 01:49:36,020 --> 01:49:38,070 dla niej? 2549 01:49:38,360 --> 01:49:42,450 Jak śmiecie rozmawiać z jednym z 2550 01:49:38,360 --> 01:49:42,450 Sędziowie Jego Królewskiej Mości tacy są? 2551 01:49:43,410 --> 01:49:45,660 Jury decyduje o pytaniach 2552 01:49:43,410 --> 01:49:45,660 winy lub niewinności. 2553 01:49:46,160 --> 01:49:50,250 Może jestem głupi, Tommy, ale 2554 01:49:46,160 --> 01:49:50,250 kocham cię. Zawsze cię kochałem. 2555 01:49:51,000 --> 01:49:54,750 I musiałeś wiedzieć, jak to zrobić 2556 01:49:51,000 --> 01:49:54,750 okropne jest kochać mężczyznę, który... 2557 01:49:55,500 --> 01:49:58,050 Tommy, kiedy byłeś młody 2558 01:49:55,500 --> 01:49:58,050 byłeś miły. 2559 01:49:58,460 --> 01:50:03,220 - Nie możesz siedzieć na tej ławce... 2560 01:49:58,460 --> 01:50:03,220 - Dopóki siedzę na tej ławce... 2561 01:50:03,550 --> 01:50:05,850 Będę nadal wykonywać swój obowiązek. 2562 01:50:06,390 --> 01:50:08,890 A dzisiaj spełniłem obowiązek. 2563 01:50:09,850 --> 01:50:12,810 Kobieta z Paradine zostanie powieszona 2564 01:50:09,850 --> 01:50:12,810 po trzech pogodnych niedzielach. 2565 01:50:41,630 --> 01:50:44,800 Następnym razem umieścisz swój 2566 01:50:41,630 --> 01:50:44,800 pewność siebie i większą dyskrecję. 2567 01:50:46,970 --> 01:50:49,390 Chyba powinienem się stąd wydostać. 2568 01:50:46,970 --> 01:50:49,390 Wystarczająco długo cię nie kładłem. 2569 01:50:49,680 --> 01:50:51,390 Jesteś więcej niż mile widziany. 2570 01:50:51,770 --> 01:50:55,690 Ale chciałbym, żebyś zadzwonił do Gay'a. 2571 01:50:51,770 --> 01:50:55,690 Musi się martwić. 2572 01:50:56,020 --> 01:50:59,070 - Martwię się na śmierć. 2573 01:50:56,020 --> 01:50:59,070 - Martwisz się, że wrócę do domu, masz na myśli. 2574 01:51:01,650 --> 01:51:06,610 Jedyne, co mogę zrobić, to oszczędzić Gay’a 2575 01:51:01,650 --> 01:51:06,610 nudna praca bycia przy mnie. 2576 01:51:07,660 --> 01:51:11,740 Posłuchaj mnie. Nie jesteś taki mądry 2577 01:51:07,660 --> 01:51:11,740 o wszystkim tak jak myślisz. 2578 01:51:12,450 --> 01:51:16,210 Nie wolno ci rozpaczać. Jeśli jest jeden 2579 01:51:12,450 --> 01:51:16,210 czego nie mogę znieść, to rozpacz. 2580 01:51:16,500 --> 01:51:20,000 Co byś mi zrobił? 2581 01:51:16,500 --> 01:51:20,000 Nadzieja na wyrok Sądu Najwyższego? 2582 01:51:20,420 --> 01:51:22,260 Cóż, nie przez jakiś czas. 2583 01:51:22,960 --> 01:51:26,550 Ale cała ta rozmowa o poddaniu się 2584 01:51:22,960 --> 01:51:26,550 bar jest makowy. 2585 01:51:27,010 --> 01:51:30,640 Jeśli wiem cokolwiek o gejach, 2586 01:51:27,010 --> 01:51:30,640 ona teraz nie chce niczego, ale... 2587 01:51:30,930 --> 01:51:32,100 Ojciec. 2588 01:51:40,320 --> 01:51:41,980 Gdzie ona jest? 2589 01:51:55,750 --> 01:51:57,290 Cześć, Tony. 2590 01:52:00,040 --> 01:52:01,000 Cześć. 2591 01:52:01,460 --> 01:52:03,250 Co powiesz na śniadanie? 2592 01:52:03,880 --> 01:52:06,130 Pozwoli pan? Dziękuję... 2593 01:52:06,420 --> 01:52:08,130 ale tak naprawdę 2594 01:52:06,420 --> 01:52:08,130 Właśnie wychodziłem. 2595 01:52:08,800 --> 01:52:13,010 Tony, naprawdę nie powinieneś 2596 01:52:08,800 --> 01:52:13,010 tak mnie martwił. 2597 01:52:14,220 --> 01:52:16,850 Czekałem do pełnych godzin. 2598 01:52:17,770 --> 01:52:20,360 Powinienem był wiedzieć 2599 01:52:17,770 --> 01:52:20,360 byłbyś tu z Simmie. 2600 01:52:22,320 --> 01:52:23,860 Byłem dzisiaj z ciebie dumny. 2601 01:52:28,070 --> 01:52:29,950 Tak, byłem. 2602 01:52:31,320 --> 01:52:34,160 Kochanie, to nie będzie łatwe. 2603 01:52:34,790 --> 01:52:38,120 Będą tacy 2604 01:52:34,790 --> 01:52:38,120 którzy się z ciebie śmieją, drwią. 2605 01:52:39,790 --> 01:52:43,040 I nie sądzę, że gazety 2606 01:52:39,790 --> 01:52:43,040 będzie bardzo miły. 2607 01:52:44,750 --> 01:52:47,050 Najgorsze ze wszystkiego 2608 01:52:44,750 --> 01:52:47,050 było to, co ci zrobiłem. 2609 01:52:47,470 --> 01:52:50,800 Tony, najważniejszy 2610 01:52:47,470 --> 01:52:50,800 chwila w Twoim życiu... 2611 01:52:51,090 --> 01:52:53,100 nie było, kiedy odkryłeś 2612 01:52:51,090 --> 01:52:53,100 czym ona była. 2613 01:52:54,680 --> 01:52:58,940 I to nie było wtedy, gdy miałeś odwagę 2614 01:52:54,680 --> 01:52:58,940 stanąć przed całym światem... 2615 01:52:59,480 --> 01:53:01,440 i przyznaj się do własnych błędów. 2616 01:53:02,520 --> 01:53:05,070 Najważniejszy moment... 2617 01:53:06,280 --> 01:53:07,820 Spójrz na mnie, Tony. 2618 01:53:09,700 --> 01:53:12,530 Najważniejszy moment 2619 01:53:09,700 --> 01:53:12,530 w twoim życiu jest teraz. 2620 01:53:13,280 --> 01:53:16,200 Mój mąż jest najwspanialszy 2621 01:53:13,280 --> 01:53:16,200 człowiek, jakiego kiedykolwiek znałem. 2622 01:53:18,450 --> 01:53:22,540 Możesz porzucić karierę i 2623 01:53:18,450 --> 01:53:22,540 zostań plażowiczem, jeśli chcesz. 2624 01:53:23,210 --> 01:53:25,340 Może to nie jest to 2625 01:53:23,210 --> 01:53:25,340 taki zły pomysł. 2626 01:53:27,170 --> 01:53:28,050 Kochanie... 2627 01:53:28,840 --> 01:53:34,100 nie rozumiesz? Chcę ciebie 2628 01:53:28,840 --> 01:53:34,100 wrócić do pracy tak szybko, jak to możliwe. 2629 01:53:35,430 --> 01:53:37,640 I mam nadzieję, że masz ciężki przypadek. 2630 01:53:39,230 --> 01:53:40,730 Bardzo trudne. 2631 01:53:41,100 --> 01:53:45,690 Więc... to zajmie 2632 01:53:41,100 --> 01:53:45,690 najlepsze, co masz. 2633 01:53:46,230 --> 01:53:48,990 Wygrywając każdy werdykt 2634 01:53:46,230 --> 01:53:48,990 jesteś po. Przekonujące... 2635 01:53:49,280 --> 01:53:50,900 Znowu to samo, kochanie... 2636 01:53:51,490 --> 01:53:53,950 ze wszystkimi twoimi fantazyjnymi pomysłami 2637 01:53:51,490 --> 01:53:53,950 o mnie. 2638 01:53:54,620 --> 01:53:58,660 Nawiasem mówiąc, kochanie, 2639 01:53:54,620 --> 01:53:58,660 naprawdę potrzebujesz golenia.